JMNT(i)
23 Are they Christ's attending servants? – I am speaking as one being beside himself (or: insane) – I [am] over and above [them] (or: I, more so; = I surpass [them])! In toilsome labors and weariness more exceedingly; in prisons and jails more often; in blows (stripes or beatings) surpassingly; in deaths many times (= in near-death situations often).
24 Five times by Jews I received forty [stripes; lashes], less one.
25 Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked – I have done night and day within the midst of the depth [of the sea], even hitting bottom;
26 on journeys often (many times); in dangers (perils) of rivers (or: floods); in dangers of robbers (perils of plunderers); in dangers from out of [my] race (kindred); in dangers from out of the multitudes of ethnic groups ([the] nations); in dangers within city; in dangers within a desolate place (wilderness); in dangers at sea; in dangers among false-brothers (= pseudo-believers; or: = Family members who lie and deal falsely);
27 in exhaustive labor and wearisome toil; in lack of sleep (or: sleeplessness; or: vigils) often; in hunger (or: scarcity of food; or: famine) and in thirst – in situations of deprivation or need of food (or: in fastings), many times; in cold and in lack of sufficient clothing (or: nakedness);
28 apart from these external matters (or: apart from those things [just mentioned] – besides the outside –) [there is] the thing rushing in on me and giving cares (the pressure) from day to day: the anxiety, concern and divided distraction pertaining to all the called-out folks (or: summoned-forth communities):
29 Who is continuing weak and I am not proceeding to be weak (= sharing their weakness)? Who is habitually snared and caused to stumble or be entrapped, and I, myself, am not being repeatedly made fiery hot (or: caused to be incensed)?
30 If (or: Since) it is necessary to boast, I will boast concerning the things pertaining to my weakness.