2 Corinthians 11:23-30 They are servants of Christ, (ranting I speak), above measure, I also in toils -- more exceedingly; in beatings -- above measure; in imprisonments -- more exceedingly; in deaths -- often.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1249 [²servants G5547 ³of Christ G1510.2.6 ¹They are], G3912 (ranting G2980 I speak), G5228 above measure, G1473 I also G1722 in G2873 toils -- G4056 more exceedingly; G1722 in G4127 beatings -- G5234 above measure; G1722 in G5438 imprisonments -- G4056 more exceedingly; G1722 in G2288 deaths -- G4178 often.

24 G5259 By G* the Jews G3999 five times G5062 [²forty strokes G3844 ³save G1520 ⁴one G2983 ¹I received].

25 G5151 Three times G4463 I was beaten with a rod; G530 once G3034 I was stoned; G5151 three times G3489 I was shipwrecked; G3574 night and day G1722 in G3588 the G1037 deep G4160 I have spent;

26 G3597 in journeys G4178 often; G2794 in dangers G4215 of rivers; G2794 in dangers G3027 of robbers; G2794 in dangers G1537 from G1085 my race; G2794 in dangers G1537 from G1484 nations; G2794 in dangers G1722 in G4172 the city; G2794 in dangers G1722 in G2047 desolate places; G2794 in dangers G1722 in G2281 the sea; G2794 in dangers G1722 among G5569 false brethren;

27 G1722 in G2873 toil G2532 and G3449 trouble; G1722 in G70 sleeplessnesses G4178 often; G1722 in G3042 hunger G2532 and G1373 thirst; G1722 in G3521 fastings G4178 often; G1722 in G5592 chilliness G2532 and G1132 nakedness.

28 G5565 Separate from G3588 the things G3924 outwardly, G3588 there is the G1999 conspiring against G1473 me G3588 in the G2596 daily G2250 G3588 G3308 anxiety G3956 concerning all G3588 the G1577 assemblies.

29 G5100 Who G770 is weak, G2532 and G3756 I am not G770 weak? G5100 Who G4624 is stumbled, G2532 and G3756 I am not G1473 G4448 on fire?

30 G1487 If G2744 [²boast G1163 ¹I must], G3588 [² in the things G3588 G769 ³of my weakness G1473 G2744 ¹I will boast].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1249 διάκονοι G5547 χριστού G1510.2.6 εισι G3912 παραφρονών G2980 λαλώ G5228 υπέρ G1473 εγώ G1722 εν G2873 κόποις G4056 περισσοτέρως G1722 εν G4127 πληγαίς G5234 υπερβαλλόντως G1722 εν G5438 φυλακαίς G4056 περισσοτέρως G1722 εν G2288 θανάτοις G4178 πολλάκις

24 G5259 υπό G* Ιουδαίων G3999 πεντάκις G5062 τεσσαράκοντα G3844 παρά G1520 μίαν G2983 έλαβον

25 G5151 τρις G4463 ερραβδίσθην G530 άπαξ G3034 ελιθάσθην G5151 τρις G3489 εναυάγησα G3574 νυχθήμερον G1722 εν G3588 τω G1037 βυθώ G4160 πεποίηκα

26 G3597 οδοιπορίας G4178 πολλάκις G2794 κινδύνοις G4215 ποταμών G2794 κινδύνοις G3027 ληστών G2794 κινδύνοις G1537 εκ G1085 γένους G2794 κινδύνοις G1537 εξ G1484 εθνών G2794 κινδύνοις G1722 εν G4172 πόλει G2794 κινδύνοις G1722 εν G2047 ερημία G2794 κινδύνοις G1722 εν G2281 θαλάσση G2794 κινδύνοις G1722 εν G5569 ψευδαδέλφοις

27 G1722 εν G2873 κόπω G2532 και G3449 μόχθω G1722 εν G70 αγρυπνίαις G4178 πολλάκις G1722 εν G3042 λιμώ G2532 και G1373 δίψει G1722 εν G3521 νηστείαις G4178 πολλάκις G1722 εν G5592 ψύχει G2532 και G1132 γυμνότητι

28 G5565 χωρίς G3588 των G3924 παρεκτός G3588 η G1999 επισύστασίς G1473 μου G3588 η G2596 καθ ημέραν G2250 G3588 η G3308 μέριμνα G3956 πασών G3588 των G1577 εκκλησιών

29 G5100 τις G770 ασθενεί G2532 και G3756 ουκ G770 ασθενώ G5100 τις G4624 σκανδαλίζεται G2532 και G3756 ουκ εγώ G1473 G4448 πυρούμαι

30 G1487 ει G2744 καυχάσθαι G1163 δει G3588 τα G3588 της G769 ασθενείας μου G1473 G2744 καυχήσομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις ²⁴ υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον ²⁵ τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα ²⁶ οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις ²⁷ εν κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι ²⁸ χωρις των παρεκτος η επισυστασις μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων ²⁹ τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι ³⁰ ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1249 N-NPM διακονοι G5547 N-GSM χριστου G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3912 [G5723] V-PAP-NSM παραφρονων G2980 [G5719] V-PAI-1S λαλω G5228 PREP υπερ G1473 P-1NS εγω G1722 PREP εν G2873 N-DPM κοποις G4056 ADV περισσοτερως G1722 PREP εν G5438 N-DPF φυλακαις G4056 ADV περισσοτερως G1722 PREP εν G4127 N-DPF πληγαις G5234 ADV υπερβαλλοντως G1722 PREP εν G2288 N-DPM θανατοις G4178 ADV πολλακις

24 G5259 PREP υπο G2453 A-GPM ιουδαιων G3999 ADV πεντακις G5062 A-NUI τεσσερακοντα G3844 PREP παρα G1520 A-ASF μιαν G2983 [G5627] V-2AAI-1S ελαβον

25 G5151 ADV τρις G4463 [G5681] V-API-1S ερραβδισθην G530 ADV απαξ G3034 [G5681] V-API-1S ελιθασθην G5151 ADV τρις G3489 [G5656] V-AAI-1S εναυαγησα G3574 N-ASN νυχθημερον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1037 N-DSM βυθω G4160 [G5758] V-RAI-1S πεποιηκα

26 G3597 N-DPF οδοιποριαις G4178 ADV πολλακις G2794 N-DPM κινδυνοις G4215 N-GPM ποταμων G2794 N-DPM κινδυνοις G3027 N-GPM ληστων G2794 N-DPM κινδυνοις G1537 PREP εκ G1085 N-GSN γενους G2794 N-DPM κινδυνοις G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G2794 N-DPM κινδυνοις G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει G2794 N-DPM κινδυνοις G1722 PREP εν G2047 N-DSF ερημια G2794 N-DPM κινδυνοις G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση G2794 N-DPM κινδυνοις G1722 PREP εν G5569 N-DPM ψευδαδελφοις

27 G2873 N-DSM κοπω G2532 CONJ και G3449 N-DSM μοχθω G1722 PREP εν G70 N-DPF αγρυπνιαις G4178 ADV πολλακις G1722 PREP εν G3042 N-DSM λιμω G2532 CONJ και G1373 N-DSN διψει G1722 PREP εν G3521 N-DPF νηστειαις G4178 ADV πολλακις G1722 PREP εν G5592 N-DSN ψυχει G2532 CONJ και G1132 N-DSF γυμνοτητι

28 G5565 ADV χωρις G3588 T-GPN των G3924 ADV παρεκτος G3588 T-NSF η G1999 N-NSF επιστασις G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSF η G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-NSF η G3308 N-NSF μεριμνα G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G1577 N-GPF εκκλησιων

29 G5101 I-NSM τις G770 [G5719] V-PAI-3S ασθενει G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G770 [G5719] V-PAI-1S ασθενω G5101 I-NSM τις G4624 [G5743] V-PPI-3S σκανδαλιζεται G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G4448 [G5743] V-PPI-1S πυρουμαι

30 G1487 COND ει G2744 [G5738] V-PNN καυχασθαι G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G3588 T-APN τα G3588 T-GSF της G769 N-GSF ασθενειας G3450 P-1GS | " μου " G3450 P-1GS | μου G2744 [G5695] V-FDI-1S | καυχησομαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G1249 N-NPM διάκονοι G5547 N-GSM Χριστοῦ G1510 V-PAI-3P εἰσιν; G3912 V-PAP-NSM παραφρονῶν G2980 V-PAI-1S λαλῶ, G5228 PREP ὑπὲρ G1473 P-1NS ἐγώ· G1722 PREP ἐν G2873 N-DPM κόποις G4056 ADV-C περισσοτέρως, G1722 PREP ἐν G4127 N-DPF πληγαῖς G4056 ADV-C περισσοτέρως, G1722 PREP ἐν G5438 N-DPF φυλακαῖς G5234 ADV ὑπερβαλλόντως, G1722 PREP ἐν G2288 N-DPM θανάτοις G4178 ADV πολλάκις·

24 G5259 PREP ὑπὸ G2453 A-GPM Ἰουδαίων G3999 ADV πεντάκις G5062 A-NUI τεσσεράκοντα G3844 PREP παρὰ G1520 A-ASF μίαν G2983 V-2AAI-1S ἔλαβον,

25 G5151 ADV τρὶς G4463 V-API-1S ἐραβδίσθην, G530 ADV ἅπαξ G3034 V-API-1S ἐλιθάσθην, G5151 ADV τρὶς G3489 V-AAI-1S ἐναυάγησα, G3574 N-ASN νυχθήμερον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G1037 N-DSM βυθῷ G4160 V-RAI-1S πεποίηκα·

26 G3597 N-DPF ὁδοιπορίαις G4178 ADV πολλάκις, G2794 N-DPM κινδύνοις G4215 N-GPM ποταμῶν, G2794 N-DPM κινδύνοις G3027 N-GPM λῃστῶν, G2794 N-DPM κινδύνοις G1537 PREP ἐκ G1085 N-GSN γένους, G2794 N-DPM κινδύνοις G1537 PREP ἐξ G1484 N-GPN ἐθνῶν, G2794 N-DPM κινδύνοις G1722 PREP ἐν G4172 N-DSF πόλει, G2794 N-DPM κινδύνοις G1722 PREP ἐν G2047 N-DSF ἐρημίᾳ, G2794 N-DPM κινδύνοις G1722 PREP ἐν G2281 N-DSF θαλάσσῃ, G2794 N-DPM κινδύνοις G1722 PREP ἐν G5569 N-DPM ψευδαδέλφοις,

27 G2873 N-DSM κόπῳ G2532 CONJ καὶ G3449 N-DSM μόχθῳ, G1722 PREP ἐν G70 N-DPF ἀγρυπνίαις G4178 ADV πολλάκις, G1722 PREP ἐν G3042 N-DSM λιμῷ G2532 CONJ καὶ G1373 N-DSN δίψει, G1722 PREP ἐν G3521 N-DPF νηστείαις G4178 ADV πολλάκις, G1722 PREP ἐν G5592 N-DSN ψύχει G2532 CONJ καὶ G1132 N-DSF γυμνότητι·

28 G5565 ADV χωρὶς G3588 T-GPN τῶν G3924 ADV παρεκτὸς G3588 T-NSF ἡ G1999 N-NSF ἐπίστασίς G1473 P-1DS μοι G3588 T-NSF ἡ G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν, G3588 T-NSF ἡ G3308 N-NSF μέριμνα G3956 A-GPF πασῶν G3588 T-GPF τῶν G1577 N-GPF ἐκκλησιῶν.

29 G5101 I-NSM τίς G770 V-PAI-3S ἀσθενεῖ, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G770 V-PAI-1S ἀσθενῶ; G5101 I-NSM τίς G4624 V-PPI-3S σκανδαλίζεται, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1473 P-1NS ἐγὼ G4448 V-PPI-1S πυροῦμαι;

30 G1487 COND εἰ G2744 V-PNN καυχᾶσθαι G1163 V-PAI-3S δεῖ, G3588 T-APN τὰ G3588 T-GSF τῆς G769 N-GSF ἀσθενείας G1473 P-1GS μου G2744 V-FDI-1S καυχήσομαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ διάκονοι χριστοῦ εἰσιν; (παραφρονῶν λαλῶ), ὑπὲρ ἐγώ, ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις. ²⁴ ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, ²⁵ τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα· ²⁶ ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, ²⁷ κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι· ²⁸ χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; ³⁰ εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

TR⁽ⁱ⁾

23 G1249 N-NPM διακονοι G5547 N-GSM χριστου G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3912 (G5723) V-PAP-NSM παραφρονων G2980 (G5719) V-PAI-1S λαλω G5228 PREP υπερ G1473 P-1NS εγω G1722 PREP εν G2873 N-DPM κοποις G4056 ADV περισσοτερως G1722 PREP εν G4127 N-DPF πληγαις G5234 ADV υπερβαλλοντως G1722 PREP εν G5438 N-DPF φυλακαις G4056 ADV περισσοτερως G1722 PREP εν G2288 N-DPM θανατοις G4178 ADV πολλακις

24 G5259 PREP υπο G2453 A-GPM ιουδαιων G3999 ADV πεντακις G5062 A-NUI τεσσαρακοντα G3844 PREP παρα G1520 A-ASF μιαν G2983 (G5627) V-2AAI-1S ελαβον

25 G5151 ADV τρις G4463 (G5681) V-API-1S ερραβδισθην G530 ADV απαξ G3034 (G5681) V-API-1S ελιθασθην G5151 ADV τρις G3489 (G5656) V-AAI-1S εναυαγησα G3574 N-ASN νυχθημερον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1037 N-DSM βυθω G4160 (G5758) V-RAI-1S πεποιηκα

27 G1722 PREP εν G2873 N-DSM κοπω G2532 CONJ και G3449 N-DSM μοχθω G1722 PREP εν G70 N-DPF αγρυπνιαις G4178 ADV πολλακις G1722 PREP εν G3042 N-DSM λιμω G2532 CONJ και G1373 N-DSN διψει G1722 PREP εν G3521 N-DPF νηστειαις G4178 ADV πολλακις G1722 PREP εν G5592 N-DSN ψυχει G2532 CONJ και G1132 N-DSF γυμνοτητι

28 G5565 ADV χωρις G3588 T-GPN των G3924 ADV παρεκτος G3588 T-NSF η G1999 N-NSF επισυστασις G3450 P-1GS μου G3588 T-NSF η G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-NSF η G3308 N-NSF μεριμνα G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G1577 N-GPF εκκλησιων

29 G5101 I-NSM τις G770 (G5719) V-PAI-3S ασθενει G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G770 (G5719) V-PAI-1S ασθενω G5101 I-NSM τις G4624 (G5743) V-PPI-3S σκανδαλιζεται G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G4448 (G5743) V-PPI-1S πυρουμαι

30 G1487 COND ει G2744 (G5738) V-PNN καυχασθαι G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G3588 T-APN τα G3588 T-GSF της G769 N-GSF ασθενειας G3450 P-1GS μου G2744 (G5695) V-FDI-1S καυχησομαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις. ²⁴ ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, ²⁵ τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα· ²⁶ ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, ²⁷ κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι· ²⁸ χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; ³⁰ εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

RP⁽ⁱ⁾

23 G1249N-NPMδιακονοιG5547N-GSMχριστουG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG3912 [G5723]V-PAP-NSMπαραφρονωνG2980 [G5719]V-PAI-1SλαλωG5228PREPυπερG1473P-1NSεγωG1722PREPενG2873N-DPMκοποιvG4057ADV-CπερισσοτερωvG1722PREPενG4127N-DPFπληγαιvG5234ADVυπερβαλλοντωvG1722PREPενG5438N-DPFφυλακαιvG4057ADV-CπερισσοτερωvG1722PREPενG2288N-DPMθανατοιvG4178ADVπολλακιv

24 G5259PREPυποG2453A-GPMιουδαιωνG3999ADVπεντακιvG5062A-NUIτεσσαρακονταG3844PREPπαραG1520A-ASFμιανG2983 [G5627]V-2AAI-1Sελαβον

25 G5151ADVτριvG4463 [G5681]V-API-1SεραβδισθηνG530ADVαπαξG3034 [G5681]V-API-1SελιθασθηνG5151ADVτριvG3489 [G5656]V-AAI-1SεναυαγησαG3574N-ASNνυχθημερονG1722PREPενG3588T-DSMτωG1037N-DSMβυθωG4160 [G5758]V-RAI-1Sπεποιηκα

26 G3597N-DPFοδοιποριαιvG4178ADVπολλακιvG2794N-DPMκινδυνοιvG4215N-GPMποταμωνG2794N-DPMκινδυνοιvG3027N-GPMληστωνG2794N-DPMκινδυνοιvG1537PREPεκG1085N-GSNγενουvG2794N-DPMκινδυνοιvG1537PREPεξG1484N-GPNεθνωνG2794N-DPMκινδυνοιvG1722PREPενG4172N-DSFπολειG2794N-DPMκινδυνοιvG1722PREPενG2047N-DSFερημιαG2794N-DPMκινδυνοιvG1722PREPενG2281N-DSFθαλασσηG2794N-DPMκινδυνοιvG1722PREPενG5569N-DPMψευδαδελφοιv

27 G1722PREPενG2873N-DSMκοπωG2532CONJκαιG3449N-DSMμοχθωG1722PREPενG70N-DPFαγρυπνιαιvG4178ADVπολλακιvG1722PREPενG3042N-DSMλιμωG2532CONJκαιG1373N-DSNδιψειG1722PREPενG3521N-DPFνηστειαιvG4178ADVπολλακιvG1722PREPενG5592N-DSNψυχειG2532CONJκαιG1132N-DSFγυμνοτητι

28 G5565ADVχωριvG3588T-GPNτωνG3924ADVπαρεκτοvG3588T-NSFηG1999N-NSFεπισυστασιvG1473P-1GSμουG3588T-NSFηG2596PREPκαθG2250N-ASFημερανG3588T-NSFηG3308N-NSFμεριμναG3956A-GPFπασωνG3588T-GPFτωνG1577N-GPFεκκλησιων

29 G5101I-NSMτιvG770 [G5719]V-PAI-3SασθενειG2532CONJκαιG3756PRT-NουκG770 [G5719]V-PAI-1SασθενωG5101I-NSMτιvG4624 [G5743]V-PPI-3SσκανδαλιζεταιG2532CONJκαιG3756PRT-NουκG1473P-1NSεγωG4448 [G5743]V-PPI-1Sπυρουμαι

30 G1487CONDειG2744 [G5738]V-PNNκαυχασθαιG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG3588T-APNταG3588T-GSFτηvG769N-GSFασθενειαvG1473P-1GSμουG2744 [G5695]V-FDI-1Sκαυχησομαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν ⸂φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως⸃, ἐν θανάτοις πολλάκις· ²⁴ ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, ²⁵ τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα· ²⁶ ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, ²⁷ ⸀κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι· ²⁸ χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; ³⁰ Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακιv ²⁴ υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον ²⁵ τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα ²⁶ οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοιv ²⁷ εν κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι ²⁸ χωρις των παρεκτος η επισυστασις μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων ²⁹ τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι ³⁰ ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G1249 διακονοι Servants G5547 χριστου Of Christ G1526 (G5748) εισιν Are They? G3912 (G5723) παραφρονων As Being Beside Myself G2980 (G5719) λαλω I Speak, G5228 υπερ Above " Measure " G1473 εγω I " Too "; G1722 εν In G2873 κοποις Labours G4056 περισσοτερως More Abundantly, G1722 εν In G4127 πληγαις Stripes G5234 υπερβαλλοντως Above Measure, G1722 εν In G5438 φυλακαις Imprisonments G4056 περισσοτερως More Abundantly, G1722 εν In G2288 θανατοις Deaths G4178 πολλακις Often.

24 G5259 υπο From G2453 ιουδαιων Jews G3999 πεντακις Five Times G5062 τεσσαρακοντα Forty " Stripes " G3844 παρα Except G3391 μιαν One G2983 (G5627) ελαβον I Received.

25 G5151 τρις Thrice G4463 (G5681) ερραβδισθην I Was Beaten With Rods, G530 απαξ Once G3034 (G5681) ελιθασθην I Was Stoned, G5151 τρις Three Times G3489 (G5656) εναυαγησα I Was Shipwrecked G3574 νυχθημερον A Night And A Day G1722 εν In G3588 τω The G1037 βυθω Deep G4160 (G5758) πεποιηκα I Have Passed :

26 G3597 οδοιποριαις In Journeyings G4178 πολλακις Often, G2794 κινδυνοις In Perils G4215 ποταμων Of Rivers, G2794 κινδυνοις In Perils G3027 ληστων Of Robbers, G2794 κινδυνοις In Perils G1537 εκ From " My Own " G1085 γενους Race, G2794 κινδυνοις In Perils G1537 εξ From "the" G1484 εθνων Nations, G2794 κινδυνοις In Perils G1722 εν In "the" G4172 πολει City, G2794 κινδυνοις In Perils G1722 εν In "the" G2047 ερημια Desert, G2794 κινδυνοις In Perils G1722 εν On "the" G2281 θαλασση Sea, G2794 κινδυνοις In Perils G1722 εν Among G5569 ψευδαδελφοις Flase Brethern;

27 G1722 εν In G2873 κοπω Labour G2532 και And G3449 μοχθω Toil, G1722 εν In G70 αγρυπνιαις Watchings G4178 πολλακις Often, G1722 εν In G3042 λιμω Hunger G2532 και And G1373 διψει Thirst, G1722 εν In G3521 νηστειαις Fastings G4178 πολλακις Often, G1722 εν In G5592 ψυχει Cold G2532 και And G1132 γυμνοτητι Nakedness.

28 G5565 χωρις Besides G3588 των The Things G3924 παρεκτος Without, G3588 η The G1999 επισυστασις Crowding G3450 μου G3588 η On Me G2596 καθ G2250 ημεραν Daily, G3588 η The G3308 μεριμνα Cure G3956 πασων Concerning All G3588 των The G1577 εκκλησιων Assemblies.

29 G5101 τις Who G770 (G5719) ασθενει Is Weak, G2532 και And G3756 ουκ G770 (G5719) ασθενω I Am Not Weak? G5101 τις Who G4624 (G5743) σκανδαλιζεται Is Offended, G2532 και And G3756 ουκ Not G1473 εγω I G4448 (G5743) πυρουμαι Do Burn?

30 G1487 ει If G2744 (G5738) καυχασθαι To Boast G1163 (G5904) δει It Behoves, G3588 τα "in" The Things G3588 της G769 ασθενειας G3450 μου Concerning My Infirmity G2744 (G5695) καυχησομαι I Will Boast.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1526 V-PXI-3P εισιν Are They G1249 N-NPM διακονοι Helper G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G2980 V-PAI-1S λαλω I Speak G3912 V-PAP-NSM παραφρονων Being Mad G1473 P-1NS εγω I G5228 PREP υπερ Above G1722 PREP εν In G2873 N-DPM κοποις Toils G4056 ADV περισσοτερως More Abundant G1722 PREP εν In G4127 N-DPF πληγαις Stripes G5234 ADV υπερβαλλοντως More Abundantly G1722 PREP εν In G5438 N-DPF φυλακαις Prisons G4056 ADV περισσοτερως More Frequently G1722 PREP εν In G2288 N-DPM θανατοις Deaths G4178 ADV πολλακις Often

24 G5259 PREP υπο From G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G3999 ADV πεντακις Five Times G2983 V-2AAI-1S ελαβον I Received G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G3844 PREP παρα Save G3391 N-ASF μιαν One

25 G5151 ADV τρις Thrice G4463 V-API-3S εραβδισθην I Was Beaten With Rods G530 ADV απαξ Once G3034 V-API-1S ελιθασθην I Was Stoned G5151 ADV τρις Thrice G3489 V-AAI-1S εναυαγησα I Was Shipwrecked G4160 V-RAI-1S πεποιηκα I Have Done G3574 N-ASN νυχθημερον Night-day G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G1037 N-DSM βυθω Depth

26 G4178 ADV πολλακις Frequent G3597 N-DPF οδοιποριαις Journeys G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G4215 N-GPM ποταμων Of Flowing Waters G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G3027 N-GPM ληστων Of Bandits G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1537 PREP εκ From G1085 N-GSN γενους Race G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1537 PREP εξ From G1484 N-GPN εθνων Gentiles G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1722 PREP εν In G4172 N-DSF πολει City G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1722 PREP εν In G2047 N-DSF ερημια Wilderness G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1722 PREP εν At G2281 N-DSF θαλασση Sea G2794 N-DPM κινδυνοις In Perils G1722 PREP εν Among G5569 N-DPM ψευδαδελφοις False Brothers

27 G1722 PREP εν In G2873 N-DSM κοπω Toil G2532 CONJ και And G3449 N-DSM μοχθω Hardship G1722 PREP εν In G4178 ADV πολλακις Frequent G70 N-DPF αγρυπνιαις Sleeplessness G1722 PREP εν In G3042 N-DSM λιμω Hunger G2532 CONJ και And G1373 N-DSN διψει Thirst G1722 PREP εν In G4178 ADV πολλακις Frequent G3521 N-DPF νηστειαις Fasts G1722 PREP εν In G5592 N-DSN ψυχει Cold G2532 CONJ και And G1132 N-DSF γυμνοτητι Nakedness

28 G5565 ADV χωρις Besides G3588 T-GPN των Thes G3924 ADV παρεκτος External G3588 T-NSF η Tha G1999 N-NSF επισυστασις Crowding G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSF η Tha G2596 PREP καθ According To G2250 N-ASF ημεραν Day G3588 T-NSF η Tha G3308 N-NSF μεριμνα Care G3956 A-GPF πασων Of All G3588 T-GPF των Thas G1577 N-GPF εκκλησιων Congregations

29 G5101 I-NSM τις Who? G770 V-PAI-3S ασθενει Is Weak G2532 CONJ και And G770 V-PAI-1S ασθενω I Am Weak G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-NSM τις Who? G4624 V-PPI-3S σκανδαλιζεται Is Caused To Stumble G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G3756 PRT-N ουκ Not G4448 V-PPI-1S πυρουμαι Am Made Fiery

30 G1487 COND ει If G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary G2744 V-PNN καυχασθαι To Boast G2744 V-FDI-1S καυχησομαι I Will Boast G3588 T-APN τα Thes G3588 T-GSF της Of Tha G769 N-GSF ασθενειας Weakness G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

23 G1526 [G5748] Are they G1249 servants G5547 of Anointed? G2980 [G5719] (I speak G3912 [G5723] as being deranged) G1473 I G5228 am more; G1722 in G2873 wearinesses G4056 more abundant, G1722 in G4127 stripes G5234 above measure, G1722 in G5438 prisons G4056 more frequent, G1722 in G2288 deaths G4178 often.

24 G5259 By G2453 the Judeans G3999 five times G2983 [G5627] I received G5062 forty G3844 stripes less G3391 one.

25 G5151 Three times G4463 [G5681] was I beaten with rods, G530 once G3034 [G5681] I was stoned, G5151 thrice G3489 [G5656] I suffered shipwreck, G3574 a night and a day G4160 [G5758] I have been G1722 in G1037 the deep;

26 G3597 In journeys G4178 often, G2794 in perils G4215 of waters, G2794 in perils G3027 of brigands, G2794 in perils G1537 from out of G1085 my kindred, G2794 in perils G1537 from out of G1484 the nations, G2794 in perils G1722 in G4172 the city, G2794 in perils G1722 in G2047 the wilderness, G2794 in perils G1722 in G2281 the sea, G2794 in perils G1722 among G5569 false brethren;

27 G1722 In G2873 weariness G2532 and G3449 labour, G1722 in G70 watchings G4178 often, G1722 in G3042 famine G2532 and G1373 thirst, G1722 in G3521 fastings G4178 often, G1722 in G5592 cold G2532 and G1132 nakedness.

28 G5565 Besides G3924 those things that are without, G3588 that which G1999 conspireth upon G3450 me G2250 daily, G2596 G3308 the care G3956 of all G1577 the congregations.

29 G5101 Who G770 [G5719] is weak, G2532 and G770 0 I am G3756 not G770 [G5719] weak? G5101 who G4624 [G5743] is stumbled, G2532 and G1473 I G3756 am not G4448 [G5743] incensed?

30 G1487 If G1163 [G5748] I must needs G2744 [G5738] boast, G2744 [G5695] I will boast G3588 of the things which concern G3450 my G769 infirmities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter ²⁴ a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi ²⁵ ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui ²⁶ in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus ²⁷ in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate ²⁸ praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum ²⁹ quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror ³⁰ si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. ²⁴ A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi. ²⁵ Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui, ²⁶ in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus: ²⁷ in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate, ²⁸ præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum. ²⁹ Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror? ³⁰ Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ thei ben the mynystris of Crist, and Y. As lesse wise Y seie, Y more; in ful many trauelis, in prisouns more plenteuousli, in woundis aboue maner, in deethis ofte tymes. ²⁴ Y resseyuede of the Jewis fyue sithis fourti strokis oon lesse; ²⁵ thries Y was betun with yerdis, onys Y was stonyd, thries Y was at shipbreche, a nyyt and a dai Y was in the depnesse of the see; ²⁶ in weies ofte, in perelis of floodis, in perelis of theues, in perelis of kyn, in perelis of hethene men, in perelis in citee, in perelis in desert, in perelis in the see, in perelis among false britheren, in trauel and nedynesse, ²⁷ in many wakyngis, in hungur, in thirst, in many fastyngis, in coold and nakidnesse. ²⁸ Withouten tho thingis that ben withoutforth, myn ech daies trauelyng is the bisynesse of alle chirchis. ²⁹ Who is sijk, and Y am not sijk? who is sclaundrid, and Y am not brent? ³⁰ If it bihoueth to glorie, Y schal glorie in tho thingis that ben of myn infirmyte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ They are ye ministers of Christ (I speake as a fole) I am moare: In labours moare aboundat: In strypes above measure: In preson more plenteously: In deeth ofte. ²⁴ Of the Iewes five tymes receaved I every tyme .xl. strypes saue one. ²⁵ Thryse was I beten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye have I bene in the depe of the see. ²⁶ In iorneyinge often: In parels of waters: In parels of robbers: In ieoperdies of myne awne nacion: In ieoperdies amoge the hethen. I have bene in parels in cities in parels in wildernes in parels in the see in parels amonge falce brethren ²⁷ in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes. ²⁸ And besyde the thynges which outwardly happe vnto me I am cobred dayly and do care for all congregacions. ²⁹ Who is sicke and I am not sicke? Who is hurte in the fayth and my hert burneth not? ³⁰ Yf I must nedes reioyce I will reioyce of myne infirmities.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ They are the mynisters of Christ (I speake as a fole) I am more: in laboures more abudaunt, in strypes aboue measure, in presonmentes more plenteously, in death oft. ²⁴ Of the Iewes receaued I fyue tymes fortye strypes, one lesse. ²⁵ Thryse was I beaten with roddes. I was once stoned, I suffred thryse shypwracke: nighte and daye haue I bene in the depe of the see: ²⁶ I haue oft iourneyed: I haue bene oft in parels of waters, in parels amonge murthurers, in parels amonge the Iewes, in parels amonge the Heythen, in parels in cities, in parels in the wylderners, in parels vpon the See, in parels amonge false brethre, ²⁷ in laboure & trauayle, in moch watchinges, in honger and thyrst, in moch fastinges in colde and nakednesse: ²⁸ Besyde those thynges which are outwarde, namely my daylie combraunce, my daylie care for all cogregacions. ²⁹ Who is weake, and I be not weake? Who is offended, & I burne not? ³⁰ Yf I must nedes make my boast, I wil boast my selfe of myne infirmyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ They are the ministers of Christ — I speak as a fool — I am more: In labors more abundant, in stripes above measure, in prison more plenteously, ²⁴ in death often. Of the Jews, five times received I, every time, forty stripes, save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods. I was once stoned. I suffered thrice shipwreck. Night and day have I been in the deep of the sea. ²⁶ In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers; in jeopardies of mine own nation, in jeopardies among the heathen. I have been in perils in cities, in perils in wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ in labour and travail, in watching often, in hunger, in thirst, in fastings often, in cold and in nakedness. ²⁸ And beside the things which outwardly happen unto me, I am cumbered daily and do care for all congregations. ²⁹ Who is sick: and I am not sick? Who is hurt in the faith: and my heart burneth not? ³⁰ If I must needs rejoice, I will rejoice of mine infirmities.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ They are the ministers of CHRISTE (I speake as a fole) I am more: In labours more aboundaunte: In strypes aboue measure: In pryson more plentuouslye: In death ofte. ²⁴ Of the Iewes .v. tymes receyued I euerye tyme .xl. strypes saue one. ²⁵ Thryse was I beaten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye haue I bene in the depe of the sea. ²⁶ In iorneyeyng often: in parils of waters: in parylles of robbers: in ieoperdyes amonge the heathen. I haue bene in peryls in cytyes, in peryls in wyldernes, in peryls in the sea, in peryls among false brethren, ²⁷ in laboure and trauayle, in watchyng often, in hunger, in thyrste, in fastynges often, in colde, and in nakednes. ²⁸ And besyde the thynges whiche outwardelye happen vnto me, I am combered dayelye, and do care for all congregations. ²⁹ Who is weake, and I am not weake? Who is hurte in the faythe, and my herte burneth not? ³⁰ Yf I muste nedes reioyce, I wyll reioyce of myne infirmities.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ They are the mynisters of Chryst (I speake as a foole) I am more. In labours more aboundante: In strypes aboue measure: In preson more plenteouslye: In deeth ofte. ²⁴ Of the Iewes fyue tymes receaued I euery tyme .xl. strypes saue one. ²⁵ Thryse was I beaten wt roddes, I was once stoned, I suffered thryse shypwracke. Nyght and daye haue I bene in the deepe see. ²⁶ In iorneying often: in parels of waters: in parels of robbers: in ieopardyes of myne awne nacyon: in ieopardyes among the hethen: in parels in the citie: in parels in wildernes: in parels in the see: in parels amonge false brethren: ²⁷ in laboure & trauayle: in watchinges often: in honger and thyrst: in fastynges often: in colde and nakednes: ²⁸ besyde the thinges which outwardly happen vnto me. I am combred daylye, and do care for all congregacyons. ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, & I burne not? ³⁰ If I must nedes boast, I wyll boaste of the thynges that concerne myne infirmyties.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ They are the ministers of Christ (I speake as a foole) I am more: in labours more aboundant: in stripes aboue measure: in prison more plenteously: in death oft. ²⁴ Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one. ²⁵ I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea. ²⁶ In iourneying I was often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of mine owne nation, in perils among the Gentiles, in perils in the citie, in perils in wildernes, in perils in the sea, in perils among false brethren, ²⁷ In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse. ²⁸ Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches. ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not? ³⁰ If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ They are the ministers of Christe, (I speake as a foole) I am more: in labours more aboundant, in stripes aboue measure, in pryson more plenteouslie, in death oft ²⁴ Of the Iewes fyue tymes receaued I fourtie [stripes] saue one ²⁵ Thryse was I beaten with roddes, once stoned, thrise I suffred shipwracke, nyght and day haue I ben in ye depth ²⁶ In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of myne owne nation, in perils among the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren ²⁷ In labour & trauayle, in watchinges often, in hunger and thirst, in fastinges often, in colde and nakednesse ²⁸ Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce [is] the care of all the Churches ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not ³⁰ If I must needes glory, I wyll glory of the thynges that concerne myne infirmities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ They are the ministers of Christ (I speak as one less wise): I am more; in many more labours, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often. ²⁴ Of the Jews five times did I receive forty stripes save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods: once I was stoned: thrice I suffered shipwreck: a night and a day I was in the depth of the sea. ²⁶ In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren: ²⁷ In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness: ²⁸ Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. ²⁴ Of the Jews five times received I forty stripes save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. ²⁴ Of the Jews five times received I forty stripes save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Are they [G5748] G1249 ministers G5547 of Christ G2980 ? (I speak [G5719] G3912 as a fool [G5723] G1473 ) I G5228 am more G1722 ; in G2873 labours G4056 more abundant G1722 , in G4127 stripes G5234 above measure G1722 , in G5438 prisons G4056 more frequent G1722 , in G2288 deaths G4178 oft.

24 G5259 Of G2453 the Jews G3999 five times G2983 received I [G5627] G5062 forty G3844 stripes save G3391 one.

25 G5151 Thrice G4463 was I beaten with rods [G5681] G530 , once G3034 was I stoned [G5681] G5151 , thrice G3489 I suffered shipwreck [G5656] G3574 , a night and a day G4160 I have been [G5758] G1722 in G1037 the deep;

26 G3597 In journeyings G4178 often G2794 , in perils G4215 of waters G2794 , in perils G3027 of robbers G2794 , in perils G1537 by G1085 mine own countrymen G2794 , in perils G1537 by G1484 the heathen G2794 , in perils G1722 in G4172 the city G2794 , in perils G1722 in G2047 the wilderness G2794 , in perils G1722 in G2281 the sea G2794 , in perils G1722 among G5569 false brethren;

27 G1722 In G2873 weariness G2532 and G3449 painfulness G1722 , in G70 watchings G4178 often G1722 , in G3042 hunger G2532 and G1373 thirst G1722 , in G3521 fastings G4178 often G1722 , in G5592 cold G2532 and G1132 nakedness.

28 G5565 Beside G3924 those things that are without G3588 , that which G1999 cometh upon G3450 me G2250 daily G2596 , G3308 the care G3956 of all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 is weak [G5719] G2532 , and G770 I am G3756 not G770 weak [G5719] G5101 ? who G4624 is offended [G5743] G2532 , and G1473 I G4448 burn [G5743] G3756 not?

30 G1487 If G1163 I must needs [G5748] G2744 glory [G5738] G2744 , I will glory [G5695] G3588 of the things which concern G3450 mine G769 infirmities.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ so am I: are they ministers of Christ? is it my vanity? I am more so: in toilsome labours I surpass them, in stripes I am exceedingly beyond them, in prisons I have been oftner, and frequently in the very jaws of death. ²⁴ from the Jews I have five times received forty stripes save one. ²⁵ thrice was I whip'd with rods, once was I stoned, thrice I was shipwreck'd; a night and a day I was floating on the deep: ²⁶ in my voyages I have been frequently in perils from rivers, in perils from robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the country, in perils at sea, in perils among false brethren; ²⁷ expos'd to toil, to fatigue, to frequent watchings, to hunger and thirst, to frequent fastings, to cold and penury. ²⁸ besides these troubles from without, that which crouds upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ who is afflicted, and I not suffer? who is offended, and I not inflam'd? ³⁰ If I must be compell'd to glory, I will glory on the account of my sufferings.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? I speak as a fool, I [am] more: in labours more abundant, in prisons more frequent, in stripes above measure, in deaths oft. ²⁴ Of the Jews five times received I forty [stripes] save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck; a night and a day I have been in the deep: ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides the things that are without, that which I confider of daily, the sollicitude for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak foolishly) I more: in labours more abundantly, in stripes more exceedingly, in prisons more abundantly, in deaths often. ²⁴ Five times I received from the Jews forty stripes save one. ²⁵ Thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I have been shipwrecked, a day and a night I passed in the deep: In journeyings often, ²⁶ in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own countrymen, in dangers from the heathen; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers in the sea, in dangers among false brethren: ²⁷ In labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside the things which are from without, that which rusheth upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? ³⁰ Since I must glory, I will glory of the things that concern my infirmities.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ so am I: are they ministers of Christ? (if I may speak as a fool) I am more: in labors more abundant, in stripes far exceeding, in prisons more frequently, and often even in deaths. ²⁴ From the Jews I have five times received forty stripes save one. ²⁵ Thrice I have been beaten with rods, once I was stoned, thrice I have been shipwrecked, and was a night and a day on the deep: ²⁶ in journies often, in perils from rivers, in perils from robbers, in perils from my own nation, in perils from the heathen, in perils in the city, in perils in the desert, in perils on the sea, in perils among false brethren: ²⁷ in labor and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness: and beside these outward troubles, ²⁸ that which besets me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm also? who is offended, and I am not inflamed? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things which relate to my infirmity.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ Are they the ministers of Christ? (I speak foolishly) I am above [them]: in labours more abundantly, in stripes exceedingly more, in prisons more frequently, in the most immediate danger of death often. ²⁴ Of the Jews five times I have received forty stripes save one. ²⁵ Thrice I have been scourged with rods, once I have been stoned, thrice I have suffered shipwreck, a whole night and day I have passed in the deep; ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the heathen, in perils in the city, in perils in the desert, in perils on the sea, in perils among false brethren; ²⁷ in labour and travail, in watchings often, in fastings frequently, in hunger and thirst, in cold and nakedness; ²⁸ and beside all these things from without, that accumulated burden which cometh on me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is feeble, and am I not feeble? Who is offended, and am I not on fire? ³⁰ If I must glory, I will glory in the things which respect my infirmities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? [I speak with an excess of folly] I am more so; more abundant in labours; far surpassing in stripes; more frequent in imprisonments, often in deaths. ²⁴ Of the Jews I five times received forty stripes save one. ²⁵ Thrice I was beaten with rods. Once I was stoned. Thrice I have been shipwrecked. In the deep I spent a whole night and day. ²⁶ On journeys I have been frequently in dangers from rivers; in dangers from robbers; in dangers from my country men; in dangers from foreign nations; in dangers in cities; in dangers in a wilderness; in dangers at sea; in dangers among false brethren: ²⁷ In toil and fatigue, in watchings many a time, with hunger and thirst; in fastings many a time, with cold and nakedness. ²⁸ Beside these things from without, I have this disturbance daily crowding upon me; the anxious care of all the congregations. ²⁹ Who is weak and I not weak? Who is offended and I not inflamed? ³⁰ If I must boast, let me boast of things regarding my weakness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. ²⁴ From the Jews five times I received forty stripes save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 [G5748] Are they G1249 ministers G5547 of Christ G2980 [G5719] ? (I speak G3912 [G5723] as a fool G1473 ) I G5228 am more G1722 ; in G2873 labours G4056 more abundant G1722 , in G4127 stripes G5234 above measure G1722 , in G5438 prisons G4056 more frequent G1722 , in G2288 deaths G4178 often.

24 G5259 From G2453 the Jews G3999 five times G2983 [G5627] I received G5062 forty G3844 stripes less G3391 one.

25 G5151 Three times G4463 [G5681] was I beaten with rods G530 , once G3034 [G5681] I was stoned G5151 , thrice G3489 [G5656] I suffered shipwreck G3574 , a night and a day G4160 [G5758] I have been G1722 in G1037 the deep;

26 G3597 In journeyings G4178 often G2794 , in perils G4215 of waters G2794 , in perils G3027 of robbers G2794 , in perils G1537 by G1085 my own countrymen G2794 , in perils G1537 by G1484 the heathen G2794 , in perils G1722 in G4172 the city G2794 , in perils G1722 in G2047 the wilderness G2794 , in perils G1722 in G2281 the sea G2794 , in perils G1722 among G5569 false brethren;

28 G5565 Besides G3924 those things that are without G3588 , that which G1999 cometh upon G3450 me G2250 daily G2596 , G3308 the care G3956 of all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 [G5719] is weak G2532 , and G770 0 I am G3756 not G770 [G5719] weak G5101 ? who G4624 [G5743] is led into sin G2532 , and G1473 I G3756 am not G4448 [G5743] incensed?

30 G1487 If G1163 [G5748] I must needs G2744 [G5738] glory G2744 [G5695] , I will glory G3588 of the things which concern G3450 my G769 infirmities.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool,) I am above them: in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often; ²⁴ of the Jews, five times I received forty stripes, save one: ²⁵ thrice I was beaten with rods, once I was stone, thrice I was ship-wrecked: I have spent a night and a day in the deep. ²⁶ In journeys often, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my countrymen, in dangers from the heathens, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brethren. ²⁷ In labor and toil; in watching often; in hunger and thirst; in fastings often; in cold and nakedness. ²⁸ Besides these troubles from without, that which is my daily pressure, the anxious care of all the congregations. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things which relate to my weakness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ if they are ministers of the Meshiha, - I speak with defectiveness of mind, - I exceed then! In labours I exceed them, in stripes I exceed them, in chains I exceed them, in deaths many times. ²⁴ From the Jihudoyee, five times, forty (stripes) wanting one have I devoured; ²⁵ three times with staves have I been beaten, once was I stoned, three times have I been in shipwreck, a day and a night without a ship have I been in the sea. ²⁶ In journeys many, in danger of rivers, in danger of robbers, in danger from my own race, in danger from the Gentiles; I have been in danger in cities, I have been in danger in the waste, in danger by sea, in danger from false brethren; ²⁷ in labour and weariness, in much watching, in hunger and thirst, in much fasting, in cold and in nakedness; ²⁸ besides the aboundings and the gathering which are upon me daily even my care which is for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? ³⁰ If I must boast in my infirmities, I will boast.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ If they are ministers of the Messiah, (in defect of understanding, I say it,) I am superior to them: in toils more than they, in stripes more than they, in bonds more than they, in deaths many times. ²⁴ By the Jews, five times was I scourged, each time with forty stripes save one. ²⁵ Three times was I beaten with rods: at one time I was stoned: three times I was in shipwreck, by day and by night; I have been in the sea, without a ship. ²⁶ In journeyings many, in peril by rivers, in peril by robbers, in peril from my kindred, in peril from Gentiles: I have been in peril in cities; I have been in peril in the desert, in peril in the sea, in peril from false brethren. ²⁷ In toil and weariness, in much watching, in hunger and thirst, in much fasting, in cold and nakedness: ²⁸ besides many other things, and the thronging around me every day, and my anxiety for all the churches. ²⁹ Who becometh weak, and I become not weak? Who is stumbled, and I burn not? ³⁰ If I must glory, I will glory in my infirmities.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? I speak foolishly, I am more; in labors most abundant, in stripes above measure, in imprisonments most abundant, in deaths often; ²⁴ five times I received of the Jews forty [stripes] lacking one, ²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice have I been shipwrecked, a night and a day have I spent in the deep; ²⁶ often on journeys, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from [my own] race, in dangers from gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers on the sea, in dangers among false brothers, ²⁷ in labor and weariness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides things without, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I am not displeased? ³⁰ If it is necessary to boast, I will boast of my infirmities.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ servants of Anointed are they? (being a very fool I speak,) above I; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often; ²⁴ (by Jews five times forty except one I received, ²⁵ thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I was shipwrecked, a night and day in the deep I have passed;) ²⁶ in journeys often; in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers from kindred, in dangers from Gentiles, in dangers in city, in dangers in desert, in dangers at sea, in dangers among false brethren; ²⁷ in labor and toil, in watchings often in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides the outward things, the crowding of me that every day, the care of all of the congregations. ²⁹ Who is weak, and not I am weak? who is made to stumble, and not I burn? ³⁰ If to boast is necessary, the things of the weakness of me I will boast.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself,) I am more; in labors more abundantly, in stripes above measure, in prisons more abundantly, in deaths often; ²⁴ of the Jews five times I received forty stripes save one; ²⁵ thrice I was beaten with rods; once I was stoned; thrice I suffered shipwreck; a night and a day I have spent in the deep; ²⁶ by journeyings often, by perils of rivers, by perils of robbers, by perils from my countrymen, by perils from the heathen, by perils in the city, by perils in the wilderness, by perils in the sea, by perils among false brethren; ²⁷ by weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are without, there is that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn? ³⁰ If I must needs boast, I will boast of things which belong to my infirmity.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I say it foolishly,) I am above them. In labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. ²⁴ From the Jews, five times I received forty stripes, save one; ²⁵ three times I was beaten with rods; once I was stoned; three- times I have been shipwrecked; a night and a day I spent in the deep. ²⁶ In journeying s often, in perils from rivers, in perils from robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the desert, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ in weariness and in toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness: ²⁸ besides those things which come upon me from other sources, I have a daily concourse of troubles my anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I am not incensed? ³⁰ If I must boast, I will boast in my infirmities.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself,) I am more; in labors more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often; ²⁴ of the Jews five times I received forty stripes save one; ²⁵ thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have spent in the deep; ²⁶ by journeyings often; by perils of rivers, by perils of robbers, by perils from my countrymen, by perils from the heathen, by perils in the city, by perils in the wilderness, by perils in the sea, by perils among false brethren; ²⁷ by weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides the other troubles, there is that which presseth upon me daily, the anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is in danger of stumbling, and I do not burn? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things which belong to my weakness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ ministrants of Christ are they? —as beside myself I speak—I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times; ²⁴ from Jews five times forty stripes save one I did receive; ²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed; ²⁶ journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren; ²⁷ in labouriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness; ²⁸ apart from the things without—the crowding upon me that is daily—the care of all the assemblies. ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired; ³⁰ if to boast it behoveth me, of the things of my infirmity I will boast;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Are they Christ's servants? (I speak being light-headed) I above; in toils more abundant, in blows more excessively, in watchings more abundantly, in deaths often. ²⁴ Of the Jews five times I received forty, except one. ²⁵ Thrice was I scourged with rods, once was I stoned, thrice suffered I shipwreck, I have made a night and day in the deep; ²⁶ In journeys often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers of the family, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in solitude, in dangers in the sea, in dangers with false brethren; ²⁷ In fatigue and toil, in watchfulnesses often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides things outside, my distraction daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I am not inflamed ³⁰ If I must boast, I will boast things of my weakness.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as being beside myself) *I* above measure [so]; in labours exceedingly abundant, in stripes to excess, in prisons exceedingly abundant, in deaths oft. ²⁴ From the Jews five times have I received forty [stripes], save one. ²⁵ Thrice have I been scourged, once I have been stoned, three times I have suffered shipwreck, a night and day I passed in the deep: ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from [my own] race, in perils from [the] nations, in perils in [the] city, in perils in [the] desert, in perils on [the] sea, in perils among false brethren; ²⁷ in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not? ³⁰ If it is needful to boast, I will boast in the things which concern my infirmity.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labours more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. ²⁴ Of the Jews five times received I forty [stripes] save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep; ²⁶ [in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren; ²⁷ [in] labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. ²⁴ Of the Jews five times received I forty [stripes] save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep; ²⁶ [in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren; ²⁷ [in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Are they G1249 ministers G5547 of Christ? G2980 (I speak G3912 as one beside G1473 himself) I G5228 more; G1722 in G2873 labors G5234 more abundantly, G1722 in G5438 prisons G4056 more abundantly, G1722 in G4127 stripes G4056 above measure, G1722 in G2288 deaths G4178 oft.

24 G5259 Of G2453 the Jews G3999 five times G2983 received I G5062 forty G3844 stripes save G1520 one.

25 G5151 Thrice G4463 was I beaten with rods, G530 once G3034 was I stoned, G5151 thrice G3489 I suffered shipwreck, G3574 a night and a day G4160 have I been G1722 in G1037 the deep;

26 G3597 in journeyings G4178 often, G2794 in perils G4215 of rivers, G2794 in perils G3027 of robbers, G2794 in perils G1537 from G1085 my countrymen, G2794 in perils G1537 from G1484 the Gentiles, G2794 in perils G1722 in G4172 the city, G2794 in perils G1722 in G2047 the wilderness, G2794 in perils G1722 in G2281 the sea, G2794 in perils G1722 among G5569 false brethren;

27 G1722 in G2532 labor and G1722 travail, in G70 watchings G4178 often, G1722 in G3042 hunger G2532 and G1373 thirst, G1722 in G3521 fastings G4178 often, G1722 in G5592 cold G2532 and G1132 nakedness.

28 G5565 Besides G3924 those things that are without, G1999 there is that which presseth G3450 upon me G2596 G2250 daily, G3308 anxiety G3956 for all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 who G4624 is caused to stumble, G2532 and G1473 I G4448 burn G3756 not?

30 G1487 If G1163 I must needs G2744 glory, G2744 I will glory G3588 of the things G3450 that concern my G769 weakness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more, in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. ²⁴ Of the Jews five times received I forty stripes save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep, ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren, ²⁷ in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Ministers of Christ, are they? As one deranged I am talking, I, above measure!––in toils, superabundantly, in prisons, superabundantly, in stripes, to excess, in deaths, oft,–– ²⁴ From Jews, five times, forty–save–one, have I received, ²⁵ Thrice, have I been beaten with rods, once, have I been stoned, thrice, have I been shipwrecked, a day and night, in the deep, have I spent; ²⁶ In journeyings oft, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from Gentiles, in perils in the city, in perils in the desert, in perils by the sea, in perils among false brethren, ²⁷ in toil and hardship, in watchings, oft, in hunger and thirst, in fasting, oft, in cold and nakedness:–– ²⁸ Apart from the things without, my daily care,––my anxiety for all the assemblies; –– ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and, I, am not burning? ³⁰ If, to boast, is needful, in the things that concern my weakness, will I boast.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Are they 'Servants of Christ'? Though it is madness to talk like this, I am more so than they! I have had more of toil, more of imprisonment! I have been flogged times without number. I have been often at death's door. ²⁴ Five times I received at the hands of the Jews forty lashes, all but one. ²⁵ Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. I have spent a whole day and night in the deep. ²⁶ My journeys have been many. I have been through dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from the Gentiles, dangers in towns, dangers in the country, dangers on the sea, dangers among false Brothers. ²⁷ I have been through toil and hardship. I have passed many a sleepless night; I have endured hunger and thirst; I have often been without food; I have known cold and nakedness. ²⁸ And, not to speak of other things, there is my daily burden of anxiety about all the Churches. ²⁹ Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation? ³⁰ If I must boast, I will boast of things which show my weakness!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ Are they the ministers of Christ? (I speak as a mad man,) I am more; in labors more abundantly, in stripes more abundantly, in prisons more frequently, in deaths often; ²⁴ from the Jews five times I received forty stripes save one, ²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a day and a night I spent in the deep. ²⁶ Often in journeys, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ in labor and in toil, in vigils often, in hunger and in thirst, in fastings often, in cold and in nakedness. ²⁸ Besides all these, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I do not burn? ³⁰ But if it behooves me to glory, I will glory in those things appertaining to my infirmities.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? (I speak as if I were out of my mind.) Much more am I His servant; serving Him more thoroughly than they by my labours, and more thoroughly also by my imprisonments, by excessively cruel floggings, and with risk of life many a time. ²⁴ From the Jews I five times have received forty lashes all but one. ²⁵ Three times I have been beaten with Roman rods, once I have been stoned, three times I have been shipwrecked, once for full four and twenty hours I was floating on the open sea. ²⁶ I have served Him by frequent travelling, amid dangers in crossing rivers, dangers from robbers; dangers from my own countrymen, dangers from the Gentiles; dangers in the city, dangers in the Desert, dangers by sea, dangers from spies in our midst; ²⁷ with labour and toil, with many a sleepless night, in hunger and thirst, in frequent fastings, in cold, and with insufficient clothing. ²⁸ And besides other things, which I pass over, there is that which presses on me daily--my anxiety for all the Churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led astray into sin, and I am not aflame with indignation? ³⁰ If boast I must, it shall be of things which display my weakness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself) I am more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often; ²⁴ from the Jews five times I received forty stripes save one; ²⁵ thrice I was beaten with rods; once I was stoned; thrice I suffered shipwreck; a night and a day I have spent in the deep; ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ in toil and hardship, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Apart from those things without, that which is a pressure upon me daily, anxiety for all the assemblies. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I burn not? ³⁰ If I must glory, I will glory in the things that pertain to my weakness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ Ministers of Christ? yes perhaps, but not as much as I am (I am mad to talk like this!), with all my labours, with all my lashes, with all my time in prison — a record longer far than theirs. I have been often at the point of death; ²⁴ five times have I got forty lashes (all but one) from the Jews, ²⁵ three times I have been beaten by the Romans, once pelted with stones, three times shipwrecked, adrift at sea for a whole night and day; ²⁶ I have been often on my travels, I have been in danger from rivers and robbers, in danger from Jews and Gentiles, through dangers of town and of desert, through dangers on the sea, through dangers among false brothers — ²⁷ through labour and hardship, through many a sleepless night, through hunger and thirst, starving many a time, cold and ill-clad, and all the rest of it. ²⁸ And then there is the pressing business of each day, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I do not feel his weakness? Whose faith is hurt, and I am not aglow with indignation? ³⁰ If there is to be any boasting, I will boast of what I am weak enough to suffer!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ If they are Christian workers—I am talking like a madman!—I am a better one! with far greater labors, far more imprisonments, vastly worse beatings, and in frequent danger of death. ²⁴ Five times I have been given one less than forty lashes, by the Jews. ²⁵ I have been beaten three times by the Romans, I have been stoned once, I have been shipwrecked three times, a night and a day I have been adrift at sea; ²⁶ with my frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from the heathen, danger in the city, danger in the desert, danger at sea, danger from false brothers, ²⁷ through toil and hardship, through many a sleepless night, through hunger and thirst, often without food, and exposed to cold. ²⁸ And besides everything else, the thing that burdens me every day is my anxiety about all the churches. ²⁹ Who is weak without my being weak? Whose conscience is hurt without my being fired with indignation? ³⁰ If there must be boasting, I will boast of the things that show my weakness!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? (I speak as if I were out of my mind) I superlatively — in labors beyond measure, in prisons beyond measure, in floggings excessively, in deaths often. ²⁴ From Jews five times I received forty stripes less one, ²⁵ three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was ship-wrecked, a night and day I have been in the deep; ²⁶ in journeys often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from Gentiles, in perils in the city, in perils in the open country, in perils on the sea, in perils among false brethren; ²⁷ in toil and labor, in many a sleepless night, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Aside, from other things there is that which weighs on me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who stumbles and I am not burning? ³⁰ If there must be boasting, I will boast of the things that show my weakness.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as though I were beside myself), such, far, more, am I; in labors more abundant, in imprisonments also more abundant, in floggings beyond measure, in deaths often. ²⁴ Five times at the hands of the Jews, I have received one short of forty lashes. ²⁵ Three times I have been scourged by the Romans; once I have been stoned; three times have I been shipwrecked; a night and a day have I been adrift in the open sea. ²⁶ My journeys have been many; in perils of rivers, in perils of bandits; in perils from my countrymen, in perils in the city, in perils in the wilderness; in perils on the sea, in perils among false brothers; ²⁷ in toil and weariness, often in sleepless watching, in hunger and thirst, often without anything to eat; in cold and in nakedness. ²⁸ Not to mention other things, there is the crowding pressure of each day upon me, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, but I burn with indignation? ³⁰ If boast I must, it shall be concerning my weakness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ If they are ministers of Christ, I speak as a fool, I am greater than they; in labor more than they, in wounds more than they, in imprisonments more frequent than they, and in danger of death many times. ²⁴ By the Jews I was scourged five times, each time forty stripes less one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was in shipwreck, a day and a night I have been adrift in the sea in shipwreck. ²⁶ On many journeys, I have been in perils from rivers, in perils of robbers, in perils from my own kinsmen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren; ²⁷ In toil and weariness, in sleepless nights, in hunger and thirst, through much fasting, in cold and nakedness. ²⁸ Besides other things, and the many calling on me everyday, I have also the care of all the churches. ²⁹ Who is sick that I do not feel the pain? Who stumbles that does not have my heartfelt sympathy? ³⁰ If I must needs boast, I will boast of my sufferings.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Servants of Christ are they? (Being insane, I am speaking.) Above them am I! In weariness more exceedingly, in jails more exceedingly, in blows inordinatley, in deaths often. " ²⁴ By Jews five times I got forty save one. ²⁵ Thrice am I flogged with rods, once am I stoned, thrice am I shipwrecked, a night and a day have I spent in a swamp, " ²⁶ in journeys often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers of my race, in dangers of the nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers in the sea, in dangers among false brethren; " ²⁷ in toil and labor, in vigils often, in famine and thirst, in fasts often, in cold and nakedness; " ²⁸ apart from what is outside, that which is coming upon me daily, the solicitude for all the ecclesias. " ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who is snared and I am not on fire? ³⁰ If I must boast, I will be boasting in that which is of my weakness. "

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? So am I. I am talking like a man that has gone crazy -- as such I am superior! -- serving Him with labors greater by far, with far more imprisonments, with floggings vastly worse, and often at the point of death. ²⁴ Five times I have taken thirty-nine lashes from the Jews, ²⁵ three times I have been beaten by the Romans, once I was pelted with stones; three times I have been shipwrecked, and once I have spent a day and a night adrift at sea. ²⁶ I have served Him on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from the heathen, dangers in the city, dangers in the desert, dangers at sea, dangers from false brothers, ²⁷ through toil and hardship, through many a sleepless night, through hunger and thirst, through many a fasting season, poorly clad and exposed to cold. ²⁸ Besides all other things, there is my concern for all the churches. ²⁹ Who is weak without my being weak too? Who is caused to fall without my being fired with indignation? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things that show my weakness!

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? I am talking foolishly I am more so; I have had more experience of hard work, of prisons, of blows more than measure, of death. ²⁴ Five times the Jews gave me forty blows but one. ²⁵ Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water; ²⁶ In frequent travels, in dangers on rivers, in dangers from outlaws, in dangers from my countrymen, in dangers from the Gentiles, in dangers in the town, in dangers in the waste land, in dangers at sea, in dangers among false brothers; ²⁷ In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing. ²⁸ In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches. ²⁹ Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry? ³⁰ If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself,) I am more! I have been in labors more abundantly, in stripes above measure, in prisons more, in deaths many times. ²⁴ Five times from the Jews I received forty stripes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the deep. ²⁶ I have been in travels often; in dangers from waters; in dangers from robbers; in dangers from my race; in dangers from the heathen; in dangers in the city; in dangers in the wilderness; in dangers on the sea; in dangers among false brothers. ²⁷ I have been in hardship and toil; often in watchings; in hunger and thirst; often in fastings; in cold and nakedness; ²⁸ besides the things outside conspiring against me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn? ³⁰ If it is right to boast, I will boast of the things of my weakness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself.) I being beyond them : in labors, more abundantly; in stripes, beyond measure; in prisons, much more; in deaths, many times. ²⁴ Five times I received forty stripes minus one from the Jews. ²⁵ I was flogged three times; I was stoned once; I was shipwrecked three times; I have spent a night and a day in the deep. ²⁶ I have been in travels often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers from my race, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in the desert, in dangers on the sea, in dangers among false brothers, ²⁷ in hardship and toil, often in watchings, in hunger and thirst, often in fastings, in cold and nakedness, ²⁸ besides the things outside conspiring against me day by day, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn? ³⁰ If it is right to boast, I will boast of the things of my infirmity.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Messiah? - I speak insanely - I more; in labors, more superabundant; in stripes, superexcessively; in guardhouses, superabundant; in deaths, often. ²⁴ Of the Yah Hudiym five times I took forty save one; ²⁵ thrice bastinadoed; once stoned; thrice shipwrecked; a night and a day done in the deep; ²⁶ journeyings often; perils of streams; perils of robbers; perils by my genos; perils by the goyim; perils in the city; perils in the wilderness; perils in the sea; perils of pseudo brothers; ²⁷ in labors and toil; in watchings often, in famine and thirst; in fastings often, in cold and nakedness: ²⁸ except apart from those that conspire upon me daily; the anxieties of all the ecclesiae. ²⁹ Who is frail and I not frail? Who is scandalized and I not fiery? ³⁰ If I must boast, I boast of those that concern my frailties.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? (I am really talking like a crazy person now). I am more [of a servant, than they are]. I have worked much harder. I have been in prison more often. I have been flogged more severely. I have been in danger of death more frequently. ²⁴ I received thirty-nine lashes from the Jews five times. ²⁵ I was beaten with rods three times. I was stoned once. I suffered shipwreck three times and spent a night and a day in the open water. ²⁶ I have been on frequent journeys; in danger from rivers; in danger from thieves; in danger from my own people; in danger from the Gentiles; in danger in the city; in danger in the desert; in danger in the ocean; in danger among false brothers. ²⁷ I have worked and suffered. I have often gone without sleep, been hungry and thirsty, often gone without food [i.e., for spiritual reasons], been cold and had inadequate clothing. ²⁸ Besides these [kinds of] things [or, “besides these outward things”], there is the daily pressure on me of concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I do not feel their weakness? Who is led astray [from God], and I do not burn [i.e., with righteous anger over the one who caused it]? ³⁰ If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they helpers of Christ? (I speak as being mad) I more: in toils, more abundantly; in stripes, countless; in prisons, more frequently; in deaths often. ²⁴ From the Jews five times I received forty save one. ²⁵ Thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I was shipwrecked, I have done a night and a day in the depth, ²⁶ in frequent journeys, in perils of flowing waters, in perils of bandits, in perils from my race, in perils from Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils at sea, in perils among false brothers, ²⁷ in toil and hardship, in frequent sleeplessness, in hunger and thirst, in frequent fasts, in cold and nakedness. ²⁸ Besides the external things, crowding upon me daily is the care of all the congregations. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I am not made fiery? ³⁰ If it is necessary to boast, I will boast of the things of my weakness.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? I am a better oneI am talking like a madmanin far more labors, in far more imprisonments, with more beatings, and often in danger of death. ²⁴ Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent in the open sea. ²⁶ I have been on frequent journeys, in danger from rivers, in danger from robbers, in danger from my own countrymen, in danger from Gentiles, in danger in the city, in danger in the wilderness, in danger at sea, and in danger from false brethren; ²⁷ I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. ²⁸ Besides such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I do not inwardly burn? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often. ²⁴ Five times I received forty stripes minus one from the Jews. ²⁵ Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep. ²⁶ I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers; ²⁷ in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. ²⁸ Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Are they G1249 servants G5547 of Christ? G2980 (I speak G3912 as one beside G1473 himself) I G5228 am more G1722 so; in G2873 labors G5234 more abundantly, G1722 in G5438 prisons G4056 more abundantly, G1722 in G4127 stripes G4056 above measure, G1722 in G2288 deaths G4178 often.

24 G3999 Five times G5259 from G2453 the Jews G2983 I G5062 received forty G3844 stripes minus G1520 one.

25 G5151 Three G4463 times I was beaten with rods. G530 Once G3034 I was stoned. G5151 Three G3489 times I suffered shipwreck. G4160 I have been G3574 a night and a day G1722 in G1037 the deep.

26 G3597 I have been in travels G4178 often, G2794 perils G4215 of rivers, G2794 perils G3027 of robbers, G2794 perils G1537 from G1085 my countrymen, G2794 perils G1537 from G1484 the Gentiles, G2794 perils G1722 in G4172 the city, G2794 perils G1722 in G2047 the wilderness, G2794 perils G1722 in G2281 the sea, G2794 perils G1722 among G5569 false brothers;

27 G1722 in G2532 labor and G1722 travail, in G70 watchings G4178 often, G1722 in G3042 hunger G2532 and G1373 thirst, G1722 in G3521 fastings G4178 often, G1722 and in G5592 cold G2532 and G1132 nakedness.

28 G5565 Besides G3924 those things that are outside, G1999 there is that which presses G3450 on me G2596 G2250 daily, G3308 anxiety G3956 for all G1577 the assemblies.

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 Who G4624 is caused to stumble, G2532 and G1473 I G3756 don't G4448 burn with indignation?

30 G1487 If G1163 I must G2744 boast, G2744 I will boast G3588 of the things G3450 that concern my G769 weakness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often. ²⁴ Five times from the Jews I received forty stripes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep. ²⁶ I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from those who are not Jews, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers; ²⁷ in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. ²⁸ Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. ²⁴ Of the Jews five times received I forty stripes save one. ²⁵ Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; ²⁶ In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers; ²⁷ In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are without, that which comes on me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1249 Are they ministers G5547 of Christ? G2980 (I speak G3912 as a fool) G5228 I am more; G2873 in labors G4056 more G4056 abundant, G4127 in stripes G5234 above G5234 measure, G5438 in prisons G4056 more G4056 frequent, G2288 in deaths G4178 oft.

24 G2453 Of the Jews G3999 five G3999 times G2983 received G5062 I forty G3844 stripes save G3391 one.

25 G5151 Thrice G4463 was I beaten G4463 with rods, G530 once G3034 was I stoned, G5151 thrice G3489 I suffered shipwreck, G3574 a night G3574 and a day G4160 I have been G1037 in the deep;

26 G3597 In journeys G3740 often, G2794 in perils G4215 of waters, G2794 in perils G3027 of robbers, G2794 in perils G1085 by my own countrymen, G2794 in perils G1484 by the heathen, G2794 in perils G4172 in the city, G2794 in perils G2047 in the wilderness, G2794 in perils G2281 in the sea, G2794 in perils G1722 among G5569 false G5569 brothers;

27 G2873 In weariness G3449 and painfulness, G70 in watchings G3740 often, G3042 in hunger G1373 and thirst, G3521 in fastings G3740 often, G5592 in cold G1132 and nakedness.

28 G5565 Beside G3588 those G3924 things that are without, G3588 that which G1999 comes G2596 on me daily, G2250 G3308 the care G3956 of all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 is weak, G770 and I am not weak? G5101 who G4624 is offended, G4448 and I burn not?

30 G1487 If G1163 I must G2744 needs glory, G2744 I will glory G4012 of the things which concern G3450 my G769 infirmities.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. ²⁴ Of the Jews five times received I forty stripes less one. ²⁵ Three times was I beaten with rods, once was I stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; ²⁶ In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers; ²⁷ In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are outside, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequent, in deaths often. ²⁴ Of the Jews five times received I forty stripes less one. ²⁵ Three times was I beaten with rods, once was I stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; ²⁶ In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Besides those things that are outside, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things which concern my weaknesses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. ²⁴ Of the Jews five times received I forty stripes save one. ²⁵ Three times was I beaten with rods, once was I stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; ²⁶ In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are without, that which comes upon me daily, the care of all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ³⁰ If I must essentially glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? (I speak as a fool) I am more so; in labours more abundant, in beatings beyond number, in prison more frequently, in danger of death often. ²⁴ From the Jews I five times received forty lashes less one. ²⁵ Thrice I was beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have spent in the deep; ²⁶ On frequent journeys, in perils from rivers, in perils from robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils on the sea, in perils among false brethren; ²⁷ In toil and hardship, in many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are external, there is upon me the daily pressure of concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to fall, and I do not burn inwardly? ³⁰ If I must boast, I will boast of things which show my weakness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Are they G1249 ministers G5547 of Christ? G2980 (I speak G3912 as a fool) G1473 I G5228 am more; G1722 in G2873 labors G4056 more abundant, G1722 in G4127 stripes G5234 above measure, G1722 in G5438 prisons G4056 more frequent, G1722 in G2288 deaths G4178 often.

24 G5259 Of G2453 the Jews G3999 five times G2983 received I G5062 forty G3844 stripes minus G1520 one.

25 G5151 Thrice G4463 was I beaten with rods, G530 once G3034 was I stoned, G5151 thrice G3489 I suffered shipwreck, G3574 a night and a day G4160 I have been G1722 in G1037 the deep;

26 G3597 In journeyings G4178 often, G2794 in perils G4215 of waters, G2794 in perils G3027 of robbers, G2794 in perils G1537 by G1085 my own countrymen, G2794 in perils G1537 by G1484 the heathen, G2794 in perils G1722 in G4172 the city, G2794 in perils G1722 in G2047 the wilderness, G2794 in perils G1722 in G2281 the sea, G2794 in perils G1722 among G5569 false brothers;

27 G1722 In G2873 weariness G2532 and G3449 painfulness, G1722 in G70 watchings G4178 often, G1722 in G3042 hunger G2532 and G1373 thirst, G1722 in G3521 fastings G4178 often, G1722 in G5592 cold G2532 and G1132 nakedness.

28 G5565 Beside G3924 those things that are outside, G1999 that which comes G3450 upon me G2596 G2250 daily, G3308 the care G3956 of all G1577 the churches.

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 Who G4624 is offended, G2532 and G1473 I G4448 burn G3756 not?

30 G1487 If G1163 I must needs G2744 glory, G2744 I will glory G3588 of the things G3450 which concern my G769 infirmities.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ ministrants of Christ are they? -- as beside myself I speak -- I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times; ²⁴ from Jews five times forty stripes save one I did receive; ²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed; ²⁶ journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren; ²⁷ in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness; ²⁸ apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies. ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired; ³⁰ if to boast it behooves me, of the things of my infirmity I will boast;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more, in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. ²⁴ Of the Jews five times I received forty stripes less one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned; three times I suffered shipwreck, night and day I have been in the deep; ²⁶ in journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by those of my nation, in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷ in labour and travail, in many watches, in hunger and thirst, in many fasts, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are without, my daily combat is the welfare of all the congregations {Gr. ekklesia – called out ones}. ²⁹ Who is sick, and I am not sick? who stumbles, and I burn not? ³⁰ If I must needs glory, I will glory of the things which concern my weakness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am even more: in labors far more, in beatings immeasurably, in imprisonments far more, in deaths often. ²⁴ By the Jews five times I received forty stripes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have spent in the depth of the sea. ²⁶ In journeys often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers from my own race, in dangers from the Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers in the sea, in dangers among false brothers; ²⁷ in labor and hardship, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness-- ²⁸ apart from what I leave unmentioned, what comes against me daily: the anxiety for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation? ³⁰ If I must boast, I will boast about the things concerning my weakness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? (I’m being irrational) I am more: in labors more abundantly, in beatings beyond count, in prison more frequently, in ‘deaths’ often — ²⁴ five times from the Jews I received the ‘forty lashes minus one’; ²⁵ three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked (I spent twenty-four hours in the open sea)— ²⁶ in frequent journeys, in danger from rivers, in danger from robbers, in danger from my countrymen, in danger from Gentiles, in danger in cities, in danger in wildernesses, in danger in the sea, in danger among false brothers; ²⁷ in toil and hardship, in many sleepless nights, in hunger and thirst, in frequent fastings, in cold and nakedness — ²⁸ quite apart from the other things, my daily disturbances, my concern for all the congregations. ²⁹ Who is weak, and I do not feel it? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation ? ³⁰ Well, if I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Are they Christ's attending servants? – I am speaking as one being beside himself (or: insane) – I [am] over and above [them] (or: I, more so; = I surpass [them])! In toilsome labors and weariness more exceedingly; in prisons and jails more often; in blows (stripes or beatings) surpassingly; in deaths many times (= in near-death situations often). ²⁴ Five times by Jews I received forty [stripes; lashes], less one. ²⁵ Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked – I have done night and day within the midst of the depth [of the sea], even hitting bottom; ²⁶ on journeys often (many times); in dangers (perils) of rivers (or: floods); in dangers of robbers (perils of plunderers); in dangers from out of [my] race (kindred); in dangers from out of the multitudes of ethnic groups ([the] nations); in dangers within city; in dangers within a desolate place (wilderness); in dangers at sea; in dangers among false-brothers (= pseudo-believers; or: = Family members who lie and deal falsely); ²⁷ in exhaustive labor and wearisome toil; in lack of sleep (or: sleeplessness; or: vigils) often; in hunger (or: scarcity of food; or: famine) and in thirst – in situations of deprivation or need of food (or: in fastings), many times; in cold and in lack of sufficient clothing (or: nakedness); ²⁸ apart from these external matters (or: apart from those things [just mentioned] – besides the outside –) [there is] the thing rushing in on me and giving cares (the pressure) from day to day: the anxiety, concern and divided distraction pertaining to all the called-out folks (or: summoned-forth communities): ²⁹ Who is continuing weak and I am not proceeding to be weak (= sharing their weakness)? Who is habitually snared and caused to stumble or be entrapped, and I, myself, am not being repeatedly made fiery hot (or: caused to be incensed)? ³⁰ If (or: Since) it is necessary to boast, I will boast concerning the things pertaining to my weakness.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they ministers of Christ? I speak as a fool. I am more in labors more abundant, beaten beyond number, in prisons more frequent, in deaths often. ²⁴ Of the Jews five times I received forty stripes less one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, I suffered shipwreck three times, a night and a day I have spent in the deep. ²⁶ In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers; ²⁷ In weariness and painfulness, in watching often, in hunger and thirst, in fasting often, in cold and nakedness. ²⁸ Beside those things that are from the outside, that which comes upon me daily, the care of all the congregations. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn with indignation? ³⁰ If I need to boast, I will boast about the things that concern my infirmities.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they the Messiah’s servants? I am insane to talk like this, but I am a far better one! I have been involved in far greater efforts, far more imprisonments, countless beatings, and have faced death more than once. ²⁴ Five times I received from the Jews 40 lashes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with a stick, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, and I drifted on the sea for a day and a night. ²⁶ I have traveled extensively and have been endangered from rivers, robbers, my own people, and gentiles. I’ve also been in danger in the city, in the open country, at sea, from false brothers, ²⁷ in toil and hardship, through many a sleepless night, through hunger, thirst, many periods of fasting, coldness, and nakedness. ²⁸ Besides everything else, I have a daily burden because of my anxiety about all the churches. ²⁹ Who is weak without me being weak, too? Who is caused to stumble without me becoming indignant?
³⁰ If I must boast, I will boast about the things that show how weak I am.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ?—I am speaking as though I were beside myself—I am more so, with far greater labors, with far more imprisonments, with beatings to a much greater degree, in danger of death many times. ²⁴ Five times I received at the hands of the Jews forty lashes less one. ²⁵ Three times I was beaten with rods. Once I received a stoning. Three times I was shipwrecked. A day and a night I have spent in the deep water. ²⁶ I have been on journeys many times, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from the Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers because of false brothers, ²⁷ with toil and hardship, often in sleepless nights, with hunger and thirst, often going hungry, in cold and poorly clothed. ²⁸ Apart from these external things, there is the pressure on me every day of the anxiety about all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to sin, and I do not burn with indignation? ³⁰ If it is necessary to boast, I will boast about _⌊the things related to my weakness_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις. ²⁴ Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, ²⁵ τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα· ²⁶ ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, ²⁷ κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι· ²⁸ Χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; ³⁰ Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ διάκονοι (Servants) Χριστοῦ (of Christ) εἰσιν (are they)? παραφρονῶν (As being beside myself) λαλῶ (I speak) ὑπὲρ (above measure): ἐγώ (I too), ἐν (in) κόποις (labors) περισσοτέρως (more abundantly), ἐν (in) φυλακαῖς (imprisonments) περισσοτέρως (more abundantly), ἐν (in) πληγαῖς (beatings) ὑπερβαλλόντως (above measure), ἐν (in) θανάτοις (deaths) πολλάκις (often). ²⁴ Ὑπὸ (From) Ἰουδαίων (the Jews) πεντάκις (five times) τεσσεράκοντα (forty lashes) παρὰ (minus) μίαν (one) ἔλαβον (I received). ²⁵ τρὶς (Three times) ἐραβδίσθην (I was beaten with rods), ἅπαξ (once) ἐλιθάσθην (I was stoned), τρὶς (three times) ἐναυάγησα (I was shipwrecked), νυχθήμερον (a night and a day) ἐν (in) τῷ (the) βυθῷ (deep sea) πεποίηκα (I have passed); ²⁶ ὁδοιπορίαις (in journeyings) πολλάκις (often), κινδύνοις (in perils) ποταμῶν (of rivers), κινδύνοις (in perils) λῃστῶν (of robbers); κινδύνοις (in perils) ἐκ (from my own) γένους (race), κινδύνοις (in perils) ἐξ (from) ἐθνῶν (the Gentiles); κινδύνοις (in perils) ἐν (in) πόλει (the city), κινδύνοις (in perils) ἐν (in) ἐρημίᾳ (the wilderness); κινδύνοις (in perils) ἐν (on) θαλάσσῃ (the sea), κινδύνοις (in perils) ἐν (among) ψευδαδέλφοις (false brothers); ²⁷ κόπῳ (in labor) καὶ (and) μόχθῳ (toil), ἐν (in) ἀγρυπνίαις (watchings) πολλάκις (often); ἐν (in) λιμῷ (hunger) καὶ (and) δίψει (thirst), ἐν (in) νηστείαις (fastings) πολλάκις (often); ἐν (in) ψύχει (cold) καὶ (and) γυμνότητι (nakedness). ²⁸ Χωρὶς (Besides) τῶν (the things) παρεκτὸς (external), ἡ (the) ἐπίστασίς (pressure) μοι (on me) ἡ (-) καθ’ (on every) ἡμέραν (day) ἡ (is my) μέριμνα (care) πασῶν (for all) τῶν (the) ἐκκλησιῶν (churches). ²⁹ τίς (Who) ἀσθενεῖ (is weak), καὶ (and) οὐκ (not) ἀσθενῶ (I am weak)? τίς (Who) σκανδαλίζεται (is led into sin), καὶ (and) οὐκ (not) ἐγὼ (I) πυροῦμαι (do burn inwardly)? ³⁰ Εἰ (If) καυχᾶσθαι (to boast) δεῖ (it behooves me), τὰ (in the things) τῆς (of the) ἀσθενείας (weakness) μου (of me) καυχήσομαι (I will boast).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? I speak as being beside myself, I too above measure: more abundantly in labors, more abundantly in imprisonments, in beatings above measure, in deaths often. ²⁴ Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I have passed a night and a day in the deep sea; ²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers; in perils from my own race, in perils from the Gentiles; in perils in the city, in perils in the wilderness; in perils on the sea, in perils among false brothers; ²⁷ in labor and toil, often in watchings; in hunger and thirst, often in fastings; in cold and nakedness. ²⁸ Besides the external things, the pressure on me on every day is my care for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn inwardly? ³⁰ If it behooves me to boast, I will boast in the things of my weakness.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? I am speaking like I am out of my mind, but I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death. ²⁴ Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea. ²⁶ In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers, ²⁷ in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure. ²⁸ Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? I am speaking like I am out of my mind, but I am so much more: in harder labor, in worse beatings, in more imprisonments, in frequent danger of death. ²⁴ Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea. ²⁶ In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers, ²⁷ in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure. ²⁸ Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? (I speak, as if having insanity) I am beyond them : in labors even-more, in lashes surpassingly, in prisons even-more, in deaths often. ²⁴ Five-times, I received forty lashes beside one from the Jews. ²⁵ I was lashed with rods three-times. I was stoned once. I was shipwrecked three-times. I have spent a night and a day in the depth of the sea; ²⁶ often in journeys, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils by false brethren; ²⁷ in labor and hardship, often in sleeplessness, in famine and thirst, often in fasts, in cold and nakedness. ²⁸ Plus there are those things which are outside, my every day pressure which is the anxiety for all the congregations. ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who is offended and I am not on fire? ³⁰ If it is essential for me to be boasting, I will be boasting in the things which are from my weakness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often. ²⁴ Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. ²⁵ Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea. ²⁶ I have been on frequent journeys, in danger from rivers, in danger from robbers, in danger from my own countrymen, in danger from Gentiles, in danger in the city, in danger in the wilderness, in danger at sea, and in danger from false brethren; ²⁷ in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure. ²⁸ Besides everything else, I have a daily burden because of my anxiety about all the churches. ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I do not inwardly burn? ³⁰ If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Sie sind Diener Christi; (ich rede töricht) ich bin wohl mehr. Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, ich bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen. ²⁴ Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eines. ²⁵ Ich bin dreimal gestäupet, einmal gesteiniget, dreimal habe ich Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe (des Meers). ²⁶ Ich bin oft gereiset; ich bin in Gefahr gewesen zu Wasser, in Gefahr unter den Mördern, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern, ²⁷ in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße, ²⁸ ohne was sich sonst zuträgt, nämlich daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. ²⁹ Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht? ³⁰ So ich mich je rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Sie sind G1249 Diener G5547 Christi G2980 ; [ich G3912 rede töricht G5228 ] ich bin wohl mehr G4056 . Ich habe mehr G2873 gearbeitet G5234 , ich habe mehr G4127 Schläge G1722 erlitten, ich bin öfter gefangen G4178 , oft G1722 in G2288 Todesnöten gewesen.

24 G5259 Von G2453 den Juden G3999 habe ich fünfmal G2983 empfangen G5062 vierzig G3844 Streiche weniger G3391 eines .

25 G5151 Ich bin dreimal G530 gestäupet, einmal G5151 gesteiniget, dreimal G4160 habe G3489 ich Schiffbruch G3574 erlitten, Tag G1722 und Nacht habe ich zugebracht in G1037 der Tiefe [des Meers].

26 G4178 Ich bin oft G1722 gereiset; ich bin in G2794 Gefahr G4215 gewesen zu Wasser G1722 , in G2794 Gefahr G1537 unter G1722 den Mördern, in G2794 Gefahr G1537 unter G1085 den Juden G1722 , in G2794 Gefahr G1484 unter den Heiden G2794 , in Gefahr G4172 in den Städten G2794 , in Gefahr G2047 in der Wüste G2794 , in Gefahr G2281 auf dem Meer G2794 , in Gefahr G5569 unter den falschen Brüdern,

27 G1722 in G3449 Mühe G2532 und G2873 Arbeit G1722 , in G4178 viel G70 Wachen G1722 , in G3042 Hunger G2532 und G1373 Durst G1722 , in G4178 viel G3521 Fasten G1722 , in G5592 Frost G2532 und G1132 Blöße,

28 G5565 ohne G3588 was G3924 sich sonst zuträgt G3450 , nämlich daß ich G1999 täglich werde angelaufen G3308 und trage Sorge G3956 für alle G1577 Gemeinden .

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G1473 ich G3756 werde nicht G770 schwach G4624 ? Wer wird geärgert G2532 , und G4448 ich brenne G3756 nicht ?

30 G1487 So G3450 ich mich G2744 je rühmen G1163 soll G769 , will ich mich meiner Schwachheit G2744 rühmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Sie sind Diener Christi? Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen; ²⁴ von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins; ²⁵ ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers; ²⁶ ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern; ²⁷ in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße; ²⁸ außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. ²⁹ Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht? ³⁰ So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Sie sind G1249 Diener G5547 Christi G2980 ? Ich rede G3912 töricht G1473 : Ich G5228 bin’s wohl mehr G1722 : G4056 Ich habe mehr G2873 gearbeitet G1722 , G5234 ich habe mehr G4127 Schläge G5234 erlitten G1722 , G4056 bin öfter G5438 gefangen G4178 , oft G1722 in G2288 Todesnöten gewesen;

24 G5259 von G2453 den Juden G3999 habe ich fünfmal G2983 G5062 empfangen G3844 Streiche G3391 weniger eins;

25 G4463 ich G5151 bin dreimal G4463 gestäupt G530 , einmal G3034 gesteinigt G5151 , dreimal G3489 habe G3489 ich Schiffbruch erlitten G3574 , Tag und Nacht G4160 habe ich zugebracht G1722 in G1037 der Tiefe des Meers;

26 G3597 ich G4178 bin oft G3597 gereist G2794 , ich bin in Gefahr G4215 gewesen durch die Flüsse G2794 , in Gefahr G3027 durch die Mörder G2794 , in Gefahr G1537 unter G1085 den Juden G2794 , in Gefahr G1537 unter G1484 den Heiden G2794 , in Gefahr G1722 in G4172 den Städten G2794 , in Gefahr G1722 in G2047 der Wüste G2794 , in Gefahr G1722 auf G2281 dem Meer G2794 , in Gefahr G1722 unter G5569 den falschen Brüdern;

27 G1722 in G2873 Mühe G2532 und G3449 Arbeit G1722 , in G4178 viel G70 Wachen G1722 , in G3042 Hunger G2532 und G1373 Durst G1722 , in G4178 viel G3521 Fasten G1722 , in G5592 Frost G2532 und G1132 Blöße;

28 G5565 außer G3924 was sich sonst zuträgt G3588 , nämlich G3450 , daß ich G2250 täglich G1999 werde angelaufen G2596 und trage G3308 Sorge G3956 für alle G1577 Gemeinden .

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G770 ich G3756 werde nicht G770 schwach G5101 ? Wer G4624 wird geärgert G2532 , und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht ?

30 G1487 So G1163 ich G2744 mich ja rühmen G1163 soll G2744 , will G3588 ich mich G3450 meiner G769 Schwachheit G2744 rühmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Sind sie Diener Christi? (ich rede als von Sinnen) ich über die Maßen. In Mühen überschwenglicher, in Schlägen übermäßig, in Gefängnissen überschwenglicher, in Todesgefahren oft. ²⁴ Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger einen. ²⁵ Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch gelitten, einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht; ²⁶ oft auf Reisen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren von Räubern, in Gefahren von meinem Geschlecht, in Gefahren von den Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meere, in Gefahren unter falschen Brüdern; ²⁷ in Arbeit und Mühe, in Wachen oft, in Hunger und Durst, in Fasten oft, in Kälte und Blöße; ²⁸ außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen. ²⁹ Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht? ³⁰ Wenn es gerühmt sein muß, so will ich mich dessen rühmen, was meine Schwachheit betrifft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Sind G1249 sie Diener G5547 Christi? G2980 [ich rede G3912 als von Sinnen] G1473 ich G5228 über die Maßen. G1722 In G2873 Mühen G4056 überschwenglicher, G1722 in G4127 Schlägen G5234 übermäßig, G1722 in G5438 Gefängnissen G4056 überschwenglicher, G1722 in G2288 Todesgefahren G4178 oft.

24 G5259 Von G2453 den Juden G2983 habe G3999 ich fünfmal G2983 empfangen G5062 vierzig G3844 Streiche weniger G3391 einen.

25 G5151 Dreimal G4463 bin ich mit Ruten geschlagen, G530 einmal G3034 gesteinigt G5151 worden; dreimal G3489 habe ich Schiffbruch gelitten, G3574 einen Tag und eine Nacht G4160 habe G1722 ich in G1037 der Tiefe G4160 zugebracht;

26 G4178 oft G3597 auf Reisen, G2794 in Gefahren G4215 auf Flüssen, G2794 in Gefahren G3027 von Räubern, G2794 in Gefahren G1537 von G1085 meinem Geschlecht, G2794 in Gefahren G1537 von G1484 den Nationen, G2794 in Gefahren G1722 in G4172 der Stadt, G2794 in Gefahren G1722 in G2047 der Wüste, G2794 in Gefahren G1722 auf G2281 dem Meere, G2794 in Gefahren G1722 unter G5569 falschen Brüdern;

27 G1722 in G2873 Arbeit G2532 und G3449 Mühe, G1722 in G70 Wachen G4178 oft, G1722 in G3042 Hunger G2532 und G1373 Durst, G1722 in G3521 Fasten G4178 oft, G1722 in G5592 Kälte G2532 und G1132 Blöße;

28 G5565 außer G3924 dem, was außergewöhnlich G3588 ist, noch das, was G2250 täglich G1999 auf G3450 mich G1999 andringt: G3308 die Sorge G2596 um G3956 alle G1577 Versammlungen.

29 G5101 Wer G770 ist schwach, G2532 und G770 ich bin G3756 nicht G770 schwach? G5101 Wer G4624 wird geärgert, G2532 und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht?

30 G1487 Wenn G2744 es gerühmt G1163 sein muß, G2744 so will ich mich G3588 dessen G2744 rühmen, G3450 was meine G769 Schwachheit betrifft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Sind sie Diener Christi? [ich rede als von Sinnen] Ich über die Maßen. In Mühen überschwenglicher, in Schlägen übermäßig, in Gefängnissen überschwenglicher, in Todesgefahren oft. ²⁴ Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger einen. Vergl. [5.Mose 25,3] ²⁵ Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch gelitten, einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht; ²⁶ oft auf Reisen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren von Räubern, in Gefahren von meinem Geschlecht, in Gefahren von den Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meere, in Gefahren unter falschen Brüdern; ²⁷ in Arbeit und Mühe, O. Mühe und Beschwerde; wie in [1.Thess. 2,9]; [2.Thess. 3,8] in Wachen oft, in Hunger und Durst, in Fasten oft, in Kälte und Blöße; ²⁸ außer dem, was außergewöhnlich O. von außen ist, noch das, was täglich auf mich andringt: W. der tägliche Andrang an mich die Sorge um alle Versammlungen. ²⁹ Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht? ³⁰ Wenn es gerühmt sein muß, so will ich mich dessen rühmen, was meine Schwachheit betrifft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Sind G1249 sie Diener G5547 Christi G2980 ? [ rede G3912 als von Sinnen G1473 ] ich G5228 über die Maßen G1722 . In G2873 Mühen G4056 überschwenglicher G1722 , in G4127 Schlägen G5234 übermäßig G1722 , in G5438 Gefängnissen G4056 überschwenglicher G1722 , in G2288 Todesgefahren G4178 oft .

24 G5259 Von G2453 den Juden G2983 habe G3999 ich fünfmal G2983 empfangen G5062 vierzig G3844 Streiche weniger G3391 einen .

25 G5151 Dreimal G4463 bin ich mit Ruten geschlagen G530 , einmal G3034 gesteinigt G5151 worden; dreimal G3489 habe ich Schiffbruch gelitten G3574 , einen Tag und eine Nacht G4160 habe G1722 ich in G1037 der Tiefe G4160 zugebracht;

26 G4178 oft G3597 auf Reisen G2794 , in Gefahren G4215 auf Flüssen G2794 , in Gefahren G3027 von Räubern G2794 , in Gefahren G1537 von G1085 meinem Geschlecht G2794 , in Gefahren G1537 von G1484 den Nationen G2794 , in Gefahren G1722 in G4172 der Stadt G2794 , in Gefahren G1722 in G2047 der Wüste G2794 , in Gefahren G1722 auf G2281 dem Meere G2794 , in Gefahren G1722 unter G5569 falschen Brüdern;

27 G1722 in G2873 Arbeit G2532 und G3449 Mühe G1722 , in G70 Wachen G4178 oft G1722 , in G3042 Hunger G2532 und G1373 Durst G1722 , in G3521 Fasten G4178 oft G1722 , in G5592 Kälte G2532 und G1132 Blöße;

28 G5565 außer G3924 dem, was außergewöhnlich G3588 ist, noch das, was G2250 täglich G1999 auf G3450 mich G1999 andringt G3308 : die Sorge G2596 um G3956 alle G1577 Versammlungen .

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G770 ich bin G3756 nicht G770 schwach G5101 ? Wer G4624 wird geärgert G2532 , und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht ?

30 G1487 Wenn G2744 es gerühmt G1163 sein muß G2744 , so will ich mich G3588 dessen G2744 rühmen G3450 , was meine G769 Schwachheit betrifft.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Zijn zij dienaars van Christus? (ik spreek onwijs zijnde) ik ben boven hen; in arbeid overvloediger, in slagen uitnemender, in gevangenissen overvloediger, in doods gevaar menigmaal. ²⁴ Van de Joden heb ik veertig slagen min een, vijfmaal ontvangen. ²⁵ Driemaal ben ik met roeden gegeseld geweest, eens ben ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een gansen nacht en dag heb ik in de diepte doorgebracht. ²⁶ In het reizen menigmaal in gevaren van rivieren, in gevaren van moordenaars, in gevaren van mijn geslacht, in gevaren van de heidenen, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op de zee, in gevaren onder de valse broeders; ²⁷ In arbeid en moeite, in waken menigmaal, in honger en dorst, in vasten menigmaal, in koude en naaktheid. ²⁸ Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten. ²⁹ Wie is er zwak, dat ik niet zwak ben? Wie wordt er geërgerd, dat ik niet brande? ³⁰ Indien men moet roemen, zo zal ik roemen de dingen mijner zwakheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 G5748 Zijn zij G1249 dienaars G5547 van Christus G2980 G5719 ? (ik spreek G3912 G5723 onwijs zijnde G1473 ) ik G5228 ben boven G1722 [hen]; in G2873 arbeid G4056 overvloediger G1722 , in G4127 slagen G5234 uitnemender G1722 , in G5438 gevangenissen G4056 overvloediger G1722 , in G2288 doods G4178 [gevaar] menigmaal.

24 G5259 Van G2453 de Joden G5062 heb ik veertig G3844 [slagen] min G3391 een G3999 , vijfmaal G2983 G5627 ontvangen.

25 G5151 Driemaal G4463 G5681 ben ik met roeden gegeseld geweest G530 , eens G3034 G5681 ben ik gestenigd G5151 , driemaal G3489 G5656 heb ik schipbreuk geleden G3574 , een [gansen] nacht en dag G1722 heb ik in G1037 de diepte G4160 G5758 doorgebracht.

26 G3597 In het reizen G4178 menigmaal G2794 in gevaren G4215 van rivieren G2794 , in gevaren G3027 van moordenaars G2794 , in gevaren G1537 van G1085 [mijn] geslacht G2794 , in gevaren G1537 van G1484 de heidenen G2794 , in gevaren G1722 in G4172 de stad G2794 , in gevaren G1722 in G2047 de woestijn G2794 , in gevaren G1722 op G2281 de zee G2794 , in gevaren G1722 onder G5569 de valse broeders;

27 G1722 In G2873 arbeid G2532 en G3449 moeite G1722 , in G70 waken G4178 menigmaal G1722 , in G3042 honger G2532 en G1373 dorst G1722 , in G3521 vasten G4178 menigmaal G1722 , in G5592 koude G2532 en G1132 naaktheid.

28 G5565 Zonder G3924 de dingen, die van buiten zijn G3588 , G1999 overvalt G3450 mij G2596 G2250 dagelijks G3308 de zorg G3956 van al G1577 de Gemeenten.

29 G5101 Wie G770 G5719 is er zwak G2532 , G3756 dat ik niet G770 G5719 zwak ben G5101 ? Wie G4624 G5743 wordt er geergerd G2532 , G1473 dat ik G3756 niet G4448 G5743 brande?

30 G1487 Indien G1163 G5748 men moet G2744 G5738 roemen G2744 G5695 , zo zal ik roemen G3588 de dingen G3450 mijner G769 zwakheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un homme hors de sens,) -moi outre mesure; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent ²⁴ (cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un; ²⁵ trois fois j'ai été battu de verges; une fois j'ai été lapidé; trois fois j'ai fait naufrage; j'ai passé un jour et une nuit dans les profondeurs de la mer); ²⁶ en voyages souvent, dans les périls sur les fleuves, dans les périls de la part des brigands, dans les périls de la part de mes compatriotes, dans les périls de la part des nations, dans les périls à la ville, dans les périls au désert, dans les périls en mer, dans les périls parmi de faux frères, ²⁷ peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité: ²⁸ outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées. ²⁹ Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle? ³⁰ S'il faut se glorifier, je me glorifierai dans ce qui est de mon infirmité.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un imprudent) je le suis plus qu'eux; en travaux davantage, en blessures plus qu'eux, en prison davantage, en morts plusieurs fois. ²⁴ J'ai reçu des Juifs par cinq fois quarante coups, moins un. ²⁵ J'ai été battu de verges trois fois; j'ai été lapidé une fois; j'ai fait naufrage trois fois; j'ai passé un jour et une nuit en la profonde mer. ²⁶ En voyages souvent, en périls des fleuves, en périls des brigands, en périls de ma nation, en périls des Gentils, en périls dans les villes, en périls dans les déserts, en périls en mer, en périls parmi de faux frères; ²⁷ En peine et en travail, en veilles souvent, en faim et en soif, en jeûnes souvent, dans le froid et dans la nudité. ²⁸ Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c'est le soin que j'ai de toutes les Églises. ²⁹ Qui est-ce qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli ? qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé ? ³⁰ S'il faut se glorifier, je me glorifierai des choses qui sont de mon infirmité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort, ²⁴ cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un, ²⁵ trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme. ²⁶ Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères. ²⁷ J'ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. ²⁸ Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises. ²⁹ Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle? ³⁰ S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 Sont-ils G5748 G1249 ministres G5547 de Christ G2980 ? — Je parle G5719 G3912 en homme qui extravague G5723 G1473 . — Je G5228 le suis plus G1722 encore : par G2873 les travaux G4056 , bien plus G1722 ; par G4127 les coups G5234 , bien plus G1722 ; par G5438 les emprisonnements G4056 , bien plus G4178 . Souvent G1722 en G2288 danger de mort,

24 G3999 cinq fois G2983 j’ai reçu G5627 G5259 des G2453 Juifs G5062 quarante G3844 coups moins G3391 un,

25 G5151 trois fois G4463 j’ai été battu de verges G5681 G530 , une fois G3034 j’ai été lapidé G5681 G5151 , trois fois G3489 j’ai fait naufrage G5656 G4160 , j’ai passé G5758 G3574 un jour et une nuit G1722 dans G1037 l’abîme.

26 G4178 Fréquemment G3597 en voyage G2794 , j’ai été en péril G4215 sur les fleuves G2794 , en péril G3027 de la part des brigands G2794 , en péril G1537 de la part de G1085 ceux de ma nation G2794 , en péril G1537 de la part des G1484 païens G2794 , en péril G1722 dans G4172 les villes G2794 , en péril G1722 dans G2047 les déserts G2794 , en péril G1722 sur G2281 la mer G2794 , en péril G1722 parmi G5569 les faux frères.

27 G1722 J’ai été dans G2873 le travail G2532 et G3449 dans la peine G1722 , exposé G4178 à de nombreuses G70 veilles G1722 , à G3042 la faim G2532 et G1373 à la soif G1722 , à G3521 des jeûnes G4178 multipliés G1722 , au G5592 froid G2532 et G1132 à la nudité.

28 G5565 Et, sans parler G3924 d’autres G3588 choses G3450 , je G1999 suis assiégé G2250 chaque jour G2596 par G3308 les soucis G3956 que me donnent toutes G1577 les Eglises.

29 G5101 Qui G770 est faible G5719 G2532 , G3756 que je ne G770 sois faible G5719 G5101 ? Qui G4624 vient à tomber G5743 G2532 , G1473 que je G3756 ne G4448 brûle G5743 ?

30 G1487 S G1163 ’il faut G5748 G2744 se glorifier G5738 G3450 , c’est de ma G3588 faiblesse G769 G2744 que je me glorifierai G5695 !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Son ministros del Cristo? (Como poco sabio hablo), yo más; en trabajos más abundante; en azotes más; en cárceles más; en muertes, muchas veces. ²⁴ De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno. ²⁵ Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; noche y día he estado en lo profundo (del mar); ²⁶ en caminos, muchas veces; peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros con falsos hermanos; ²⁷ en trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez; ²⁸ y además de otras cosas, mi combate de cada día es la solicitud de todas las Iglesias. ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo? ³⁰ Si es necesario gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en muertes, muchas veces. ²⁴ De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno. ²⁵ Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo de la mar; ²⁶ En caminos muchas veces, peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre falsos hermanos; ²⁷ En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez; ²⁸ Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias. ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo? ³⁰ Si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Son ministros de Cristo? (Como poco sabio hablo), yo más; en trabajos más abundante; en azotes más; en cárceles más; en muertes, muchas veces. ²⁴ De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno. ²⁵ Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; noche y día he estado en lo profundo (del mar); ²⁶ en caminos, muchas veces; peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros con falsos hermanos; ²⁷ en trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez; ²⁸ y además de otras cosas, mi combate de cada día es la solicitud de todas las Iglesias. ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se tropieza, y yo no me quemo? ³⁰ Si es necesario gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Janë ata shërbëtorë të Krishtit? Po flas si i pamend, unë jam edhe më tepër si këta; në mundime më tepër, në goditje më tepër, në burgje më tepër dhe shpesh në rrezik për vdekje. ²⁴ Nga Judenjtë mora pesë herë nga dyzetë kamxhike pa një. ²⁵ Tri herë më rrahën me shkopinj, një herë më qëlluan me gurë, tri herë m'u mbyt anija në det, kalova një ditë e një natë në humnerë. ²⁶ Në udhëtime të shpeshta në rreziqe lumenjsh, në rreziqe kusarësh, në rrezik nga ana e bashkëtdhetarëve, rreziqe nga ana johebrenjve, rreziqe në qytet, rreziqe në shkretëtirë, rreziqe në det, rreziqe midis vëllezërve të rremë, ²⁷ në lodhje e në mundim, në netët pa gjumë, në uri e në etje, shpesh herë në agjërime, në të ftohtë dhe në të zhveshur. ²⁸ Përveç këtyre gjërave të jashtme, ajo që më mundon çdo ditë është kujdesja për të gjitha kishat. ²⁹ Kush është i dobët, që të mos jem edhe unë? Kush është skandalizuar dhe unë të mos përvëlohem? ³⁰ Në qoftë se duhet të mburrem, unë do të mburrem me ato që kanë të bëjnë me dobësinë time.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Христовы служители?(в безумии говорю:)я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти. ²⁴ От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударовбез одного; ²⁵ три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской ; ²⁶ много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями, ²⁷ в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе. ²⁸ Кроме посторонних приключений , у меня ежедневно стечение людей , забота о всех церквах. ²⁹ Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? ³⁰ Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܐܢ ܡܫܡܫܢܐ ܐܢܘܢ ܕܡܫܝܚܐ ܒܚܤܝܪܘܬ ܪܥܝܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܐܢܐ ܒܠܐܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܒܡܚܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܒܐܤܘܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܒܡܘܬܐ ܙܒܢܝܢ ܤܓܝܐܢ ܀ ²⁴ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܚܡܫ ܙܒܢܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܚܤܝܪ ܚܕܐ ܒܠܥܬ ܀ ²⁵ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܒܫܒܛܐ ܐܬܢܓܕܬ ܚܕܐ ܙܒܢ ܐܬܪܓܡܬ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܗܘܝܬ ܢܘܘܓܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܠܐ ܤܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܗܘܝܬ ܀ ²⁶ ܒܐܘܪܚܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܢܗܪܘܬܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܓܝܤܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܡܢ ܛܘܗܡܝ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܡܢ ܥܡܡܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܗܘܝܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܗܘܝܬ ܒܚܘܪܒܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܒܝܡܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܕܡܢ ܐܚܐ ܕܓܠܐ ܀ ²⁷ ܒܥܡܠܐ ܘܒܠܐܘܬܐ ܒܫܗܪܐ ܤܓܝܐܐ ܒܟܦܢܐ ܘܒܨܗܝܐ ܒܨܘܡܐ ܤܓܝܐܐ ܒܥܪܝܐ ܘܒܥܪܛܠܝܘܬܐ ܀ ²⁸ ܤܛܪ ܡܢ ܝܬܝܪܬܐ ܘܟܢܘܫܝܐ ܕܥܠܝ ܕܟܠܝܘܡ ܘܨܦܬܝ ܕܥܠ ܐܦܝ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܀ ²⁹ ܡܢܘ ܡܬܟܪܗ ܘܠܐ ܐܢܐ ܡܬܟܪܗ ܐܢܐ ܡܢܘ ܡܬܟܫܠ ܘܠܐ ܐܢܐ ܝܩܕ ܐܢܐ ܀ ³⁰ ܐܢ ܠܡܫܬܒܗܪܘ ܘܠܐ ܒܟܘܪܗܢܝ ܐܫܬܒܗܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ أهم خدام المسيح. اقول كمختل العقل. فانا افضل. في الاتعاب اكثر. في الضربات اوفر. في السجون اكثر. في الميتات مرارا كثيرة. ²⁴ من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة. ²⁵ ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق. ²⁶ باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة. ²⁷ في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري. ²⁸ عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس. ²⁹ من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب. ³⁰ ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እንደ እብድ ሰው እላለሁ፤ እኔ እበልጣለሁ፤ በድካም አብዝቼ፥ በመገረፍ አብዝቼ፥ በመታሰር አትርፌ፥ በመሞት ብዙ ጊዜ ሆንሁ። ²⁴ አይሁድ አንድ ሲጎድል አርባ ግርፋት አምስት ጊዜ ገረፉኝ። ²⁵ ሦስት ጊዜ በበትር ተመታሁ፤ አንድ ጊዜ በድንጋይ ተወገርሁ፤ መርከቤ ሦስት ጊዜ ተሰበረ፤ ሌሊትና ቀን በባሕር ውስጥ ኖርሁ። ²⁶ ብዙ ጊዜ በመንገድ ሄድሁ፤ በወንዝ ፍርሃት፥ በወንበዴዎች ፍርሃት፥ በወገኔ በኩል ፍርሃት፥ በአሕዛብ በኩል ፍርሃት፥ በከተማ ፍርሃት፥ በምድረ በዳ ፍርሃት፥ በባሕር ፍርሃት፥ በውሸተኞች ወንድሞች በኩል ፍርሃት ነበረብኝ፤ ²⁷ በድካምና በጥረት ብዙ ጊዜም እንቅልፍ በማጣት፥ በራብና በጥም ብዙ ጊዜም በመጦም፥ በብርድና በራቁትነት ነበርሁ። ²⁸ የቀረውንም ነገር ሳልቆጥር፥ ዕለት ዕለት የሚከብድብኝ የአብያተ ክርስቲያናት ሁሉ አሳብ ነው። ²⁹ የሚደክም ማን ነው፥ እኔም አልደክምምን? የሚሰናከል ማን ነው፥ እኔም አልናደድምን? ³⁰ ትምክህት የሚያስፈልግ ከሆነ፥ ከድካሜ በሚሆነው ነገር እመካለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Աբրահամի զարմէ՞ն են. ե՛ս ալ: Քրիստոսի սպասարկունե՞ր են. (անմտութեամբ կը խօսիմ) ա՛լ աւելի ես: Աշխատանքներով՝ աւելի՛ շատ, ծեծերով՝ չափէ՛ն աւելի, բանտերու մէջ՝ աւելի՛ շատ, մահուան վտանգներով՝ յաճախ: ²⁴ Հրեաներէն հինգ անգամ քառասունէն մէկ պակաս ծեծ ստացայ: ²⁵ Երեք անգամ ձաղկով ծեծուեցայ. մէկ անգամ քարկոծուեցայ. երեք անգամ նաւաբեկութիւն կրեցի. գիշեր մը ու ցերեկ մը մնացի ծովու անդունդին մէջ: ²⁶ Յաճախ չարչարուեցայ ճամբորդութիւններու մէջ. կրեցի վտանգներ գետերէն, վտանգներ աւազակներէն. վտանգներ իմ ցեղէս, վտանգներ հեթանոսներէն. վտանգներ քաղաքի մէջ, վտանգներ անապատի մէջ. վտանգներ ծովու վրայ, վտանգներ սուտ եղբայրներու մէջ: ²⁷ Աշխատանքի ու տաժանքի մէջ էի, յաճախ՝ հսկումներու մէջ, անօթութեան եւ ծարաւի մէջ, շատ անգամ՝ ծոմապահութեան, ցուրտի ու մերկութեան մէջ: ²⁸ Բացի այդ արտաքին բաներէն, բոլոր եկեղեցիներուն հոգը կը բարդուէր վրաս ամէն օր: ²⁹ Ո՞վ տկար է, ու ես ալ տկար չեմ. ո՞վ կը գայթակղի, եւ իմ սիրտս չի վառիր: ³⁰ Եթէ պէտք ըլլայ պարծենալ, պիտի պարծենամ իմ տկարութիւններուս վերաբերեալ բաներով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Christen ministre dirade? (erho anço minço naiz) areago ni: nequetan, guehiago: çauritan hec baino guehiago: presoindeguitan, guehiago: heriotan, anhitz aldiz. ²⁴ Iuduetaric recebitu vkan dut borz aldiz berrogueirá colpe, bat guti aldian. ²⁵ Hiruretan cihorrez açotatu içan naiz, behin lapidatu içan naiz: hiruretan naufragio eguin vkan dut: gau eta egun itsas hundarrean içan naiz. ²⁶ Bidetan anhitz aldiz, fluuioén periletan, gaichtaguinén periletan, neure nationecoetaric periletan, Gentiletaric periletan, hirian periletan, desertuan periletan, itsassoan periletan, anaye falsuén artean periletan. ²⁷ Trabaillutan eta nequetan, veillatzetan maiz, gossetan eta egarritan, barurétan maiz, hotzean eta billuci içatean. ²⁸ Campotico gauçác daudela bada egun oroz assetiatzen nauenic, cein baita, Eliça guciéz dudan arthá, ²⁹ Nor affligitzen da, eta ni eznaicén affligitzen? nor scandalizatzen da, eta ni eznaicen erratzen? ³⁰ Baldin gloriatu behar bada, neure infirmitatezco gaucéz gloriaturen naiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Христови служители ли са? – В безумие говоря. – Аз още повече. Бил съм в много повече усилия, прекомерно в бичувания, още повече в тъмници и много пъти и на смърт. ²⁴ Пет пъти юдеите са ми удряли по четиридесет удара без един, ²⁵ три пъти са ме били с тояги, веднъж са ме пребивали с камъни, три пъти съм претърпявал корабокрушение, една нощ и един ден съм бил сред морските стихии. ²⁶ Много пъти съм бил в пътешествия, в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в града, в опасност в пустинята, в опасност в морето, в опасност между лъжебратя; ²⁷ в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в пост, в студ и голота; ²⁸ и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви. ²⁹ Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз? ³⁰ Ако трябва да се хваля, ще се похваля със своята немощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Poslužitelji su Kristovi? Kao mahnit govorim: ja još više! U naporima - preobilno; u tamnicama - preobilno; u batinama - prekomjerno; u smrtnim pogiblima - često. ²⁴ Od Židova primio sam pet puta po četrdeset manje jednu. ²⁵ Triput sam bio šiban, jednom kamenovan, triput doživio brodolom, jednu noć i dan proveo sam u bezdanu. ²⁶ Česta putovanja, pogibli od rijeka, pogibli od razbojnika, pogibli od sunarodnjaka, pogibli od pogana, pogibli u gradu, pogibli u pustinji, pogibli na moru, pogibli od lažne braće; ²⁷ u trudu i naporu, često u nespavanju, u gladu i žeđi, često u postovima, u studeni i golotinji! ²⁸ Osim toga, uz drugo, salijetanje svakodnevno, briga za sve crkve. ²⁹ Tko je slab, a ja da ne budem slab? Tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram? ³⁰ Treba li se hvaliti, svojom ću se slabošću hvaliti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Služebníci Kristovi jsou? (Nemoudře dím:) Nadto já. V pracech býval jsem hojněji, v ranách přílišně, v žalářích hojněji, v smrtech častokrát. ²⁴ Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem. ²⁵ Třikrát metlami mrskán jsem, jednou jsem byl ukamenován, třikrát jsem na moři tonul, ve dne i v noci v hlubokosti mořské byl jsem. ²⁶ Na cestách často, v nebezpečenství na řekách, v nebezpečenství od lotrů, v nebezpečenství od svého pokolení, v nebezpečenství od pohanů, v nebezpečenství v městě, v nebezpečenství na poušti, v nebezpečenství na moři, v nebezpečenství mezi falešnými bratřími; ²⁷ V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě. ²⁸ Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory. ²⁹ Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil? ³⁰ Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Ere de Christi Tjenere? (jeg taler vanvittigen!) jeg er det mere. Jeg har arbeidet overflødigere, lidt flere Slag, været flere Gange i Fængsler, ofte i Dødsfare. ²⁴ Af Jøderne har jeg fem Gange faaet fyrretyve Slag mindre eet. ²⁵ Jeg er tre Gange hudstrøgen, een Gang steenet, jeg har lidt tre Gange Skibbrud, jeg har været et Døgn i Dybet. ²⁶ Jeg har udholdt mange Reiser; jeg var i Farligheder i Vanstrømme, i Farligheder iblandt Røvere, i Farligheder af mit Folk, i Farligheder af Hedninger, i Farligheder i Byer, i Farligheder i Ørken, i Farligheder, i Farligheder paa Havet, i Farligheder iblandt flaske Brødre; ²⁷ i Arbeide og Møie, ofte i nattevaagen, i Hunger og Trøst, ofte i Fasten, i Kulde og Nøgenhed; ²⁸ foruden hvad der kommer til, det daglige Overløb og bekymringen for alle Menigheder. ²⁹ Hvo er skrøbelig, og jeg ikke ogsaa? hvo bliver foragtet, og det brænder ikke i mig? ³⁰ Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Skrøbelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 ²⁴ 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； ²⁵ 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 ²⁶ 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 ²⁷ 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。 ²⁸ 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。 ²⁹ 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？ ³⁰ 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 他們是 G5547 基督 G1249 的僕人 G2980 麼？（我說 G3912 句狂話 G1473 ，）我 G5228 更是 G4056 。我比他們多 G1722 受 G2873 勞苦 G4056 ，多 G1722 下 G5438 監牢 G1722 ，受 G4127 鞭打 G5234 是過重的 G1722 ，冒 G2288 死 G4178 是屢次有的。

24 G5259 被 G2453 猶太人 G3999 鞭打五次 G5062 ，每次四十 G3844 減去 G3391 一下；

25 G4463 被棍打 G5151 了三次 G3034 ；被石頭打 G530 了一次 G3489 ，遇著船壞 G5151 三次 G3574 ，一晝一夜 G4160 G1722 在 G1037 深海裡。

26 G4178 又屢次 G3597 行遠路 G4215 ，遭江河 G2794 的危險 G3027 、盜賊 G2794 的危險 G1085 ，同族 G2794 的危險 G1484 、外邦人 G2794 的危險 G4172 、城裡 G2794 的危險 G2047 、曠野 G2794 的危險 G2281 、海中 G2794 的危險 G5569 、假弟兄 G2794 的危險。

27 G1722 受 G2873 勞碌 G3449 、受困苦 G4178 ，多次 G70 不得睡 G3042 ，又飢 G2532 又 G1373 渴 G4178 ，多次 G3521 不得食 G1722 ，受 G5592 寒冷 G1132 ，赤身露體。

28 G5565 除了 G3924 這外面的 G3956 事，還有為眾 G1577 教會 G3308 掛心 G2596 的事 G2250 ，天天 G1999 壓在 G3450 我身上。

29 G5101 有誰 G770 軟弱 G3756 ，我不 G770 軟弱 G5101 呢？有誰 G4624 跌倒 G1473 ，我 G3756 不 G4448 焦急呢？

30 G1487 我若 G1163 必須 G2744 自誇 G2744 ，就誇 G3588 那關乎 G3450 我 G769 軟弱的事便了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他们是基督的仆人么？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次冇的。 ²⁴ 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下； ²⁵ 被棍打了叁次；被石头打了一次，遇着船坏叁次，一昼一夜在深海里。 ²⁶ 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险，同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 ²⁷ 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 ²⁸ 除了这外面的事，还冇为众教会挂心的事，天天压在我身上。 ²⁹ 冇谁软弱，我不软弱呢？冇谁跌倒，我不焦急呢？ ³⁰ 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1526 他们是 G5547 基督 G1249 的仆人 G2980 么？（我说 G3912 句狂话 G1473 ，）我 G5228 更是 G4056 。我比他们多 G1722 受 G2873 劳苦 G4056 ，多 G1722 下 G5438 监牢 G1722 ，受 G4127 鞭打 G5234 是过重的 G1722 ，冒 G2288 死 G4178 是屡次有的。

24 G5259 被 G2453 犹太人 G3999 鞭打五次 G5062 ，每次四十 G3844 减去 G3391 一下；

25 G4463 被棍打 G5151 了叁次 G3034 ；被石头打 G530 了一次 G3489 ，遇着船坏 G5151 叁次 G3574 ，一昼一夜 G4160 G1722 在 G1037 深海里。

26 G4178 又屡次 G3597 行远路 G4215 ，遭江河 G2794 的危险 G3027 、盗贼 G2794 的危险 G1085 ，同族 G2794 的危险 G1484 、外邦人 G2794 的危险 G4172 、城里 G2794 的危险 G2047 、旷野 G2794 的危险 G2281 、海中 G2794 的危险 G5569 、假弟兄 G2794 的危险。

27 G1722 受 G2873 劳碌 G3449 、受困苦 G4178 ，多次 G70 不得睡 G3042 ，又饥 G2532 又 G1373 渴 G4178 ，多次 G3521 不得食 G1722 ，受 G5592 寒冷 G1132 ，赤身露体。

28 G5565 除了 G3924 这外面的 G3956 事，还有为众 G1577 教会 G3308 挂心 G2596 的事 G2250 ，天天 G1999 压在 G3450 我身上。

29 G5101 有谁 G770 软弱 G3756 ，我不 G770 软弱 G5101 呢？有谁 G4624 跌倒 G1473 ，我 G3756 不 G4448 焦急呢？

30 G1487 我若 G1163 必须 G2744 自夸 G2744 ，就夸 G3588 那关乎 G3450 我 G769 软弱的事便了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ CXu ili estas servantoj al Kristo? (mi parolas kiel frenezulo) mi plie; en laboroj pli abunde, en malliberejoj pli abunde, en batoj supermezure, en mortigxoj ofte. ²⁴ De la Judoj kvinfoje mi ricevis batojn po kvardek sen unu. ²⁵ Trifoje mi estas batita per vergoj, unufoje mi estas prijxetita per sxtonoj, trifoje mi suferis sxippereon, nokton kaj tagon mi pasis en la profunda maro; ²⁶ en oftaj vojagxoj, en dangxeroj de riveroj, dangxeroj de rabistoj, dangxeroj de Judoj, dangxeroj de la nacianoj, dangxeroj en urbo, dangxeroj en dezerto, dangxeroj en la maro, dangxeroj inter falsaj fratoj; ²⁷ en laboro kaj sufero, en oftaj sendormigxoj, en malsato kaj soifo, en oftaj fastoj, en malvarmo kaj senvesteco. ²⁸ Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas cxiutage, nome la zorgado pri cxiuj eklezioj. ²⁹ Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas? ³⁰ Se mi nepre devas fanfaroni, mi fanfaronos pri tio, kio rilatas al mia malforteco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Nemad on Kristuse teenijad - ma räägin pööraselt - mina olen rohkem. Ma olen rohkem näinud vaeva, olen rohkem olnud vangis, olen palju rohkem saanud hoope, olen sagedasti olnud surmahädas. ²⁴ Juutide käest ma olen saanud viis korda ühe hoobi vähem kui nelikümmend. ²⁵ Kolm korda on mind vitstega pekstud, üks kord kividega visatud, kolm korda on laev hukka läinud, terve öö ja päeva ma olen olnud mere sügavuses. ²⁶ Sagedasti olen ma oma teekondadel hädaohus olnud jõgedel, hädas mõrtsukate käes, hädas oma rahva seas, hädas paganate keskel, hädas linnas, hädas kõrbes, hädas merel, hädas valevendade seas, ²⁷ töös ning vaevas; sagedasti valvamises, näljas ja janus, sagedasti paastumistes, külmas ja alastiolekus; ²⁸ peale muude asjade igapäevane rahva kokkuvool, mure kõigi koguduste eest. ²⁹ Kes on nõder, ja mina ei peaks jääma nõdraks? Kes pahandab, ja minu hing ei peaks süttima? ³⁰ Kui tuleb kiidelda, siis ma kiitlen oma nõtrusest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ He ovat Kristuksen palveliat, (minä puhun tyhmästi,) paljoa enemmin minä olen. Minä olen enemmän työtä tehnyt. Minä olen enemmän haavoja kärsinyt. Minä olen useammin vankina ollut. Usein olen kuoleman hädässä ollut. ²⁴ Juudalaisilta olen minä viidesti neljäkymmentä haavaa saanut, yhtä vailla. ²⁵ Kolmasti olen vitsoilla piesty. Olin kerran kivitetty. Kolmasti olen minä tullut haaksirikkoon. Yön ja päivän olin minä meren syvyydessä. ²⁶ Minä olen usein vaeltanut, minä olen ollut veden hädässä, ryövärien keskellä, hädässä Juudalaisten keskellä, hädässä pakanain keskellä, hädässä kaupungeissa, hädässä korvessa, hädässä merellä, hädässä viekasten veljien seassa, ²⁷ Työssä ja tuskassa, paljossa valvomisessa, nälässä ja janossa, paljossa paastossa, vilussa ja alastomuudessa, ²⁸ Ilman niitä mitkä muutoin tapahtuvat, nimittäin, että minua joka päivä vaivataan ja pidän surun kaikista seurakunnista. ²⁹ Kuka on heikko, ja en minä myös heikoksi tule? Kuka pahoitetaan, ja en minä pala? ³⁰ Että minun pitää nyt kerskaaman, niin minä kerskaan heikkoudestani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ He ovat Kristuksen palvelijoita-puhun kuin mieltä vailla-minä vielä enemmän. Olen nähnyt vaivaa enemmän, olen ollut useammin vankeudessa, minua on ruoskittu ylen paljon, olen monta kertaa ollut kuoleman vaarassa. ²⁴ Juutalaisilta olen viidesti saanut neljäkymmentä lyöntiä, yhtä vaille; ²⁵ kolmesti olen saanut raippoja, kerran minua kivitettiin, kolmesti olen joutunut haaksirikkoon, vuorokauden olen meressä ajelehtinut; ²⁶ olen usein ollut matkoilla, vaaroissa virtojen vesillä, vaaroissa rosvojen keskellä, vaaroissa heimoni puolelta, vaaroissa pakanain puolelta, vaaroissa kaupungeissa, vaaroissa erämaassa, vaaroissa merellä, vaaroissa valheveljien keskellä; ²⁷ ollut työssä ja vaivassa; paljon valvonut, kärsinyt nälkää ja janoa, paljon paastonnut, kärsinyt vilua ja alastomuutta. ²⁸ Ja kaiken muun lisäksi jokapäiväistä tunkeilua luonani, huolta kaikista seurakunnista. ²⁹ Kuka on heikko, etten minäkin olisi heikko? Kuka lankeaa, ettei se minua polttaisi? ³⁰ Jos minun kerskata täytyy, niin kerskaan heikkoudestani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Eske yo se moun k'ap sèvi Kris la? (M'ap pale koulye a tankou moun ki deraye nèt.) Mwen sèvi Kris la plis pase yo: mwen travay pase yo, yo mete m' nan prizon pi plis pase yo, yo bat mwen pi plis pase yo, mwen manke mouri pi souvan pase yo. ²⁴ An senk fwa, jwif yo ban m' trant nèf kout fwèt. ²⁵ An twa fwa, women yo bat mwen. Yon fwa yo kalonnen m' wòch pou yo te touye mwen. Batiman koule avè m' twa fwa. Yon fwa menm mwen pase yon jou ak yon nwit nan dlo. ²⁶ Anpil fwa menm, lè m'ap vwayaje konsa dlo larivyè manke pote m' ale. Bandi manke touye m', jwif yo manke touye m' tou, ata moun lòt nasyon yo manke touye m' tou. Mwen te an danje nan lavil, mwen te an danje andeyò, mwen te an danje sou lanmè. Ata swadizan frè yo manke touye mwen. ²⁷ Mwen redi travay di, mwen fatige kò m' anpil, mwen pase anpil nwit san dòmi, mwen konnen sa ki rele grangou ak swaf dlo. Anpil fwa mwen te blije rete san manje, mwen soufri fredi, mwen konn pa gen rad pou m' mete sou mwen. ²⁸ San konte anpil lòt bagay ankò, chak jou se tèt chaje pou mwen ak bagay mwen gen pou m' regle pou tout legliz yo. ²⁹ Si yon moun fèb, lamenm mwen fèb tou. Si yon moun tonbe nan peche, sa rann mwen malad. ³⁰ Si se pou m' vante tèt mwen, m'a vante tèt mwen pou tout bagay ki pou moutre jan m' fèb.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Krisztus szolgái-é? (balgatagul szólok) én méginkább; több fáradság, több vereség, több börtön, gyakorta való halálos [veszedelem] által. ²⁴ A zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján. ²⁵ Háromszor megostoroztak, egyszer megköveztek, háromszor hajótörést szenvedtem, éjt-napot a mélységben töltöttem; ²⁶ Gyakorta való utazásban, veszedelemben folyó vizeken, veszedelemben rablók közt, veszedelemben népem között, veszedelemben pogányok között, veszedelemben városban, veszedelemben pusztában, veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis atyafiak közt; ²⁷ Fáradságban és nyomorúságban, gyakorta való virrasztásban, éhségben és szomjúságban, gyakorta való bõjtölésben, hidegben és mezítelenségben. ²⁸ Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja. ²⁹ Ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék? ³⁰ Ha dicsekednem kell, az én gyengeségemmel dicsekszem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Pelayan-pelayan Kristuskah mereka? Kedengarannya seperti saya sudah hilang akal, tetapi saya memang pelayan yang lebih baik dari mereka semuanya! Saya bekerja lebih keras, saya lebih sering dimasukkan ke dalam penjara, saya lebih banyak disiksa dan sering hampir mati. ²⁴ Sudah lima kali saya disiksa oleh orang Yahudi dengan pukulan cambuk tiga puluh sembilan kali. ²⁵ Tiga kali saya dicambuk oleh orang-orang Roma; pernah pula saya dilempari dengan batu. Tiga kali saya mengalami karam kapal di laut, dan sekali saya terapung-apung di laut selama dua puluh empat jam. ²⁶ Banyak kali saya mengadakan perjalanan yang berbahaya: diancam bahaya banjir, bahaya perampok, bahaya dari pihak Yahudi maupun dari pihak bukan Yahudi, bahaya di dalam kota, bahaya di luar kota, bahaya di laut, dan bahaya dari orang-orang yang mengemukakan diri sebagai saudara Kristen padahal bukan. ²⁷ Saya membanting tulang dan berjuang setengah mati: sering tidak tidur, tidak makan, tidak minum, banyak kali terlantar dalam keadaan lapar, kedinginan karena kurang pakaian dan tidak mempunyai tempat tinggal. ²⁸ Di samping semuanya itu, setiap hari saya cemas juga akan keadaan semua jemaat. ²⁹ Bila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. Bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur. ³⁰ Nah, kalau saya harus membanggakan sesuatu, maka saya membanggakan hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Sono eglino ministri di Cristo? io parlo da pazzo, io lo son più di loro; in travagli molto più; in battiture senza comparazione più; in prigioni molto più; in morti molte volte più. ²⁴ Da’ Giudei ho ricevute cinque volte quaranta battiture meno una. ²⁵ Io sono stato battuto di verghe tre volte, sono stato lapidato una volta, tre volte ho rotto in mare, ho passato un giorno ed una notte nell’abisso. ²⁶ Spesse volte sono stato in viaggi, in pericoli di fiumi, in pericoli di ladroni, in pericoli della mia nazione, in pericoli da’ Gentili, in pericoli in città, in pericoli in solitudine, in pericoli in mare, in pericoli fra falsi fratelli; ²⁷ in fatica, e travaglio; sovente in veglie, in fame, ed in sete; in digiuni spesse volte; in freddo, e nudità. ²⁸ Oltre alle cose che son di fuori, ciò che si solleva tuttodì contro a me, è la sollecitudine per tutte le chiese. ²⁹ Chi è debole, ch’io ancora non sia debole? chi è scandalezzato, ch’io non arda? ³⁰ Se convien gloriarsi, io mi glorierò delle cose della mia debolezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Son dessi ministri di Cristo? (Parlo come uno fuor di sé), io lo sono più di loro; più di loro per le fatiche, più di loro per le carcerazioni, assai più di loro per le battiture sofferte. Sono spesso stato in pericolo di morte. ²⁴ Dai Giudei cinque volte ho ricevuto quaranta colpi meno uno; ²⁵ tre volte sono stato battuto con le verghe; una volta sono stato lapidato; tre volte ho fatto naufragio; ho passato un giorno e una notte sull’abisso. ²⁶ Spesse volte in viaggio, in pericolo sui fiumi, in pericolo di ladroni, in pericoli per parte de’ miei connazionali, in pericoli per parte dei Gentili, in pericoli in città, in pericoli nei deserti, in pericoli sul mare, in pericoli tra falsi fratelli; ²⁷ in fatiche ed in pene; spesse volte in veglie, nella fame e nella sete, spesse volte nei digiuni, nel freddo e nella nudità. ²⁸ E per non parlar d’altro, c’è quel che m’assale tutti i giorni, l’ansietà per tutte le chiese. ²⁹ Chi è debole ch’io non sia debole? Chi è scandalizzato, che io non arda? ³⁰ Se bisogna gloriarsi, io mi glorierò delle cose che concernono la mia debolezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 彼らキリストの役者なるか、われ狂へる如く言ふ、我はなほ勝れり。わが勞は更におほく、獄に入れられしこと更に多く、鞭うたれしこと更に夥だしく、死に瀕みたりしこと屡次なりき。 ²⁴ ユダヤ人より四十に一つ足らぬ鞭を受けしこと五度、 ²⁵ 笞にて打たれしこと三たび、石にて打たれしこと一たび、破船に遭ひしこと三度にして、一晝夜海にありき。 ²⁶ しばしば旅行して河の難、盜賊の難、同族の難、異邦人の難、市中の難、荒野の難、海上の難、僞兄弟の難にあひ、 ²⁷ 勞し、苦しみ、しばしば眠らず、飢ゑ渇き、しばしば斷食し、凍え、裸なりき。 ²⁸ ここに擧げざる事もあるに、なほ日々われに迫る諸教會の心勞あり。 ²⁹ 誰か弱りて我弱らざらんや、誰か躓きて我燃えざらんや。 ³⁰ もし誇るべくは、我が弱き所につきて誇らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ d iqeddacen n Lmasiḥ i llan ? ?ef wannect-agi daɣen a d hedṛeɣ am umdan yeffeɣ leɛqel : nekk ugareɣ-ten s waṭas, xedmeɣ akteṛ-nsen, kecmeɣ leḥbus acḥal n tikkal, țewwteɣ akteṛ-nsen, acḥal d abrid i wwḍeɣ ɣer lmut! ²⁴ Xemsa yiberdan i ččiɣ tiyita s ɣuṛ wudayen; mkul tikkelt s ṛebɛin tiyita ɣiṛ yiwet; ²⁵ tlata iberdan i yi-wten iṛumaniyen s ujelkaḍ; yiwen webrid qṛib i yi-nɣan s weṛjam; ɣeṛqeɣ tlata iberdan di lebḥeṛ, sɛeddaɣ yiwen wass d yiwen yiḍ deg waman. ²⁶ Mmugreɣ-ed acḥal n wuguren m'ara tsafaṛeɣ : isaffen iweɛṛen, imakaren deg iberdan, lxuf di temdinin, deg imukan yexlan, m'ara zegreɣ i lebḥuṛ; lxuf ger wat n tmurt-iw akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi, lxuf ger watmaten n lekdeb. ²⁷ Xedmeɣ yerna nneɛtabeɣ aṭas, acḥal d abrid țțuẓumeɣ, zgiɣ deg uɛawez, di laẓ akk-d fad, deg usemmiḍ akk-d ɛerru. ²⁸ Mbla ma nniɣ-ed ayen nniḍen : aḥebbeṛ yal ass ɣef tejmuyaɛ n watmaten, ²⁹ anwa i gfeclen di liman ur iyi-issefcel ara ? Anwa i geɣlin di ddnub ur tecɛil deg-i tmes ? ³⁰ Ma ilaq ad zuxxeɣ, ad zuxxeɣ s wayen i d-ițbegginen belli ur sɛiɣ ara tazmert.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 저희가 그리스도의 일군이냐 정신 없는 말을 하거니와 나도 더욱 그러하도다 내가 수고를 넘치도록 하고 옥에 갇히기도 더 많이 하고, 매도 수없이 맞고, 여러 번 죽을 뻔하였으니 ²⁴ 유대인들에게 사십에 하나 감한 매를 다섯 번 맞았으며 ²⁵ 세 번 태장으로 맞고 한 번 돌로 맞고 세 번 파선하는데 일주야를 깊음에서 지냈으며 ²⁶ 여러 번 여행에 강의 위험과, 강도의 위험과, 동족의 위험과, 이방인의 위험과, 시내의 위험과, 광야의 위험과, 바다의 위험과, 거짓 형제 중의 위험을 당하고 ²⁷ 또 수고하며 애쓰고 여러 번 자지 못하고 주리며 목마르고 여러번 굶고 춥고 헐벗었노라 ²⁸ 이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라 ²⁹ 누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐 ³⁰ 내가 부득불 자랑할진대 나의 약한 것을 자랑하리라 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Tie ir Kristus kalpi (es runāju kā neprātīgais), vēl vairāk es tāds esmu: daudzos darbos, vairākkārt cietumos, bezmēra šaustīšanā, bieži nāves briesmās. ²⁴ No jūdiem piecas reizes saņēmu pa četrdesmit sitienu, atskaitot vienu. ²⁵ Trīs rezes tiku rīkstēm šaustīts, vienreiz akmeņiem mētāts, trīs reizes izcietu kuģa bojā eju, diennakti biju jūras dzelmē; ²⁶ Bieži biju ceļojumos, upju briesmās, laupītāju apdraudēts, briesmas man draudēja no savas tautas, briesmas no pagāniem, biju briesmās pilsētās, briesmās tuksnesī, briesmās uz jūras, briesmas draudēja no viltus brāļiem; ²⁷ Darbā un pūlēs, daudz negulētās naktīs, badā un slāpēs, daudzos gavēņos, saltumā un kailumā. ²⁸ Bez tam vēl viss pārējais, arī ikdienas drūzma ap mani un rūpes par visām draudzēm. ²⁹ Ja kāds ir nespēcīgs, vai es nekļūstu nespēcīgs? Ja kāds tiek ieļaunots, vai es neiedegos? ³⁰ Ja jau jādižojas, tad dižošos ar savu vājību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jie Kristaus tarnai? Kalbu kaip kvailys: aš juo labiau! Aš daug daugiau darbavausi, gavau rykščių be saiko, daugiau kalėjau ir daugel kartų buvau mirties pavojuje. ²⁴ Nuo žydų gavau penkis kartus po keturiasdešimt be vieno kirčio. ²⁵ Tris kartus buvau muštas lazdomis, vienąkart buvau užmėtytas akmenimis. Tris kartus pergyvenau laivo sudužimą, ištisą parą plūduriavau jūroje. ²⁶ Dažnai buvau kelionėse, upių pavojuose, pavojuose nuo plėšikų, pavojuose nuo tautiečių, pavojuose nuo pagonių, pavojuose mieste, dykumos pavojuose, pavojuose jūroje, pavojuose nuo netikrų brolių. ²⁷ Kenčiau nuovargį ir skausmą, dažnai budėjau naktimis, alkau ir troškau, dažnai pasninkavau, kenčiau šaltį ir nuogumą. ²⁸ Neminint viso kito, kas atsitinka kasdien, rūpinuosi visomis bažnyčiomis. ²⁹ Jei kas silpsta, ar aš nesilpstu? Jei kas piktinasi, ar aš nedegu apmaudu? ³⁰ Jei reikia girtis, girsiuosi savo silpnumu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Sługami Chrystusowymi są, (głupio mówię), więcej ja; w pracach obficiej, w razach nad miarę, w więzieniach obficiej, w śmierciach częstokroć. ²⁴ Od Żydów wziąłem pięciokroć po czterdzieści plag bez jednej. ²⁵ Trzykrociem był bity rózgami; razem był kamionowany; trzykroć się ze mną okręt rozbił, dzień i noc byłem w głębokości morskiej; ²⁶ W drogach częstokroć, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od swego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na puszczy, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach między fałszywymi braćmi; ²⁷ W pracy i w utrapieniu, w niedosypianiu często, w głodzie, i w pragnieniu, w postach często, i w zimnie, i w nagości; ²⁸ Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory. ²⁹ Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę? ³⁰ Jeźli się mam chlubić, z krewkości moich chlubić się będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ são ministros de Cristo? falo como fora de mim, eu ainda mais; em trabalhos muito mais; em prisões muito mais; em açoites sem medida; em perigo de morte muitas vezes; ²⁴ dos judeus cinco vezes recebi quarenta açoites menos um. ²⁵ Três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo; ²⁶ em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha raça, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos; ²⁷ em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez. ²⁸ Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas. ²⁹ Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase? ³⁰ Se é preciso gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Er de Kristi tjenere? Jeg taler i vanvidd: Jeg er det mere; jeg har arbeidet mere, fått flere slag, vært flere ganger i fengsel, ofte i dødsfare. ²⁴ Av jødene har jeg fem ganger fått firti slag på ett nær; ²⁵ tre ganger blev jeg hudstrøket, én gang stenet, tre ganger led jeg skibbrudd, et døgn har jeg vært i dypet. ²⁶ Ofte har jeg vært på reiser, i farer i elver, i farer blandt røvere, i farer fra mitt folk, i farer fra hedninger, i farer i by, i farer i ørken, i farer på hav, i farer blandt falske brødre, ²⁷ i strev og møie, ofte i nattevåk, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. ²⁸ Foruten alt annet har jeg ennu det daglige overløp, omsorgen for alle menighetene. ²⁹ Hvem er skrøpelig uten at og jeg blir skrøpelig? hvem voldes anstøt uten at det brenner i mig? ³⁰ Må jeg endelig rose mig, da vil jeg rose mig av det som hører min skrøpelighet til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Sînt ei slujitori ai lui Hristos? -vorbesc ca un ieşit din minţi-eu sînt şi mai mult. În osteneli şi mai mult; în temniţe, şi mai mult; în lovituri, fără număr; de multe ori în primejdii de moarte! ²⁴ De cinci ori am căpătat dela Iudei patruzeci de lovituri fără una; ²⁵ de trei ori am fost bătut cu nuiele; odată am fost împroşcat cu pietre; de trei ori s -a sfărîmat corabia cu mine; o noapte şi o zi am fost în adîncul mării. ²⁶ Deseori am fost în călătorii, în primejdii pe rîuri, în primejdii din partea tîlharilor, în primejdii din partea celor din neamul meu, în primejdii din partea păgînilor, în primejdii în cetăţi, în primejdii în pustie, în primejdii pe mare, în primejdii între fraţii mincinoşi. ²⁷ În osteneli şi necazuri, în priveghiuiri adesea, în foame şi sete, în posturi adesea, în frig şi lipsă de îmbrăcăminte! ²⁸ Şi, pe lîngă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate Bisericile. ²⁹ Cine este slab, şi să nu fiu şi eu slab? Cine cade în păcat, şi eu să nu ard? ³⁰ Dacă e vorba să mă laud, mă voi lăuda numai cu lucrurile privitoare la slăbiciunea mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Слуги Христові вони? Говорю нерозумне: більш я! Я був більш у працях, у ранах над міру, частіш у в'язницях, часто при смерті. ²⁴ Від євреїв п'ять раз я прийняв був по сорок ударів без одного, ²⁵ тричі киями бито мене, один раз мене каменували, тричі розбивсь корабель, ніч і день я пробув у глибочині морській; ²⁶ у мандрівках я часто бував, бував у небезпеках на річках, у небезпеках розбійничих, у небезпеках свого народу, у небезпеках поган, у небезпеках по містах, у небезпеках на пустині, у небезпеках на морі, у небезпеках між братами фальшивими, ²⁷ у виснажуванні та в праці, часто в недосипанні, у голоді й спразі, часто в пості, у холоді та в наготі. ²⁸ Окрім зовнішнього, налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви. ²⁹ Хто слабує, а я не слабую? Хто спокушується, а я не палюся? ³⁰ Коли треба хвалитись, то неміччю я похвалюся.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Христові слуги? (безумствуючи глаголю) я більше: В працях премного, в ранах без міри, у темницях пребагато, при смерти почасту. ²⁴ Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я. ²⁵ Тричі киями бито мене, а один раз каменовано; тричі розбивав ся корабель, ніч і день пробув я в глибині; ²⁶ у дорогах почасту, у бідах (на) водї, у бідах (од) розбійників, у бідах од земляків, у бідах од поган, у бідах у городі, у бідах у пустині, у бідах на морі, у бідах між лукавими братами; ²⁷ у праці і в журбі, почасту в недосипанню, в голоді і жаждї, в постах часто, в холоді й наготі. ²⁸ Опріч того, що осторонь, налягав на мене щоденна журба про всі церкви. ²⁹ Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів? ³⁰ Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.