Vulgate(i)
1 victori canticum David cum venisset ad eum Nathan propheta quando ingressus est ad Bethsabee miserere mei Deus secundum misericordiam tuam iuxta multitudinem miserationum tuarum dele iniquitates meas
2 multum lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
3 quoniam iniquitates meas ego novi et peccatum meum contra me est semper
4 tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaveris
5 ecce in iniquitate conceptus sum et in peccato peperit me mater mea
6 ecce enim veritatem diligis absconditum et arcanum sapientiae manifestasti mihi
7 asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor
8 auditum mihi facies gaudium et laetitiam ut exultent ossa quae confregisti
9 absconde faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele
10 cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis
11 ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
12 redde mihi laetitiam Iesu tui et spiritu potenti confirma me
13 docebo iniquos vias tuas et peccatores ad te revertentur
14 libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam
15 Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam
16 non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet
17 sacrificium Dei spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non dispicies
18 benefac Domine in voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem
19 tunc suscipies sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos
Psalms 51
RST(i)
1 (50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,(50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
2 (50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
3 (50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
4 (50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
5 (50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
6 (50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
7 (50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
8 (50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
9 (50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
10 (50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
11 (50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
12 (50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
13 (50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
14 (50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.
15 (50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
16 (50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
17 (50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
18 (50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
19 (50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды,возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.