1 Corinthians 10:28 But if anyone should say to you, This is sacrificed to idols, do not eat on account of that one, the one indicating and the conscience sake! For of the Lord is the earth, and the fullness of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1437 But if G1161 G5100 anyone G1473 should say to you, G2036 G3778 This G1494 is sacrificed to idols, G1510.2.3 G3361 do not G2068 eat G1223 on account of G1565 that one, G3588 the one G3377 indicating G2532 and G3588 the G4893 conscience sake! G3588 For of the G1063 G2962 Lord G3588 is the G1093 earth, G2532 and G3588 the G4138 fullness G1473 of it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1437 εάν δε G1161 G5100 τις G1473 υμίν είπη G2036 G3778 τούτο G1494 ειδωλόθυτόν εστι G1510.2.3 G3361 μη G2068 εσθίετε G1223 δι΄ G1565 εκείνον G3588 τον G3377 μηνύσαντα G2532 και G3588 την G4893 συνείδησιν G3588 του γαρ G1063 G2962 κυρίου G3588 η G1093 γη G2532 και G3588 το G4138 πλήρωμα G1473 αυτής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G5213 P-2DP υμιν G2036 [G5632] V-2AAS-3S ειπη G5124 D-NSN τουτο G1494 A-NSN ιεροθυτον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3361 PRT-N μη G2068 [G5720] V-PAM-2P εσθιετε G1223 PREP δι G1565 D-ASM εκεινον G3588 T-ASM τον G3377 [G5660] V-AAP-ASM μηνυσαντα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4893 N-ASF συνειδησιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G5210 P-2DP ὑμῖν G3004 V-2AAS-3S εἴπῃ, G3778 D-NSN τοῦτο G1494 A-NSN ἱερόθυτόν G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3361 PRT-N μὴ G2068 V-PAM-2P ἐσθίετε G1223 PREP δι' G1565 D-ASM ἐκεῖνον G3588 T-ASM τὸν G3377 V-AAP-ASM μηνύσαντα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G4893 N-ASF συνείδησιν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·

TR⁽ⁱ⁾

28 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G5213 P-2DP υμιν G2036 (G5632) V-2AAS-3S ειπη G5124 D-NSN τουτο G1494 A-NSN ειδωλοθυτον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3361 PRT-N μη G2068 (G5720) V-PAM-2P εσθιετε G1223 PREP δι G1565 D-ASM εκεινον G3588 T-ASM τον G3377 (G5660) V-AAP-ASM μηνυσαντα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4893 N-ASF συνειδησιν G3588 T-GSM του G1063 CONJ γαρ G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4138 N-NSN πληρωμα G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ⸀ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν ⸀συνείδησιν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1437 εαν G1161 δε But If G5100 τις Anyone G5213 υμιν To You G2036 (G5632) ειπη Say, G5124 τουτο This G1494 ειδωλοθυτον Offered To An Idol G2076 (G5748) εστιν Is, G3361 μη Not G2068 (G5720) εσθιετε Do Eat, G1223 δι On Account Of G1565 εκεινον Him G3588 τον That G3377 (G5660) μηνυσαντα Shewed "it", G2532 και And G3588 την The G4893 συνειδησιν Conscience; G3588 του G1063 γαρ For The G2962 κυριου Lord's "is" G3588 η The G1093 γη Earth G2532 και And G3588 το The G4138 πληρωμα Fulness G846 αυτης Of It.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G2036 V-2AAS-3S ειπη Says G5213 P-2DP υμιν To You G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1494 A-NSN ειδωλοθυτον Sacrifice To An Idol G2068 V-PAM-2P εσθιετε Eat G3361 PRT-N μη Not G1223 PREP δι For Sake Of G1565 D-ASM εκεινον That G3588 T-ASM τον Tho G3377 V-AAP-ASM μηνυσαντα Who Informed G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G4893 N-ASF συνειδησιν Conscience G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G1093 N-NSF γη Earth G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4138 N-NSN πληρωμα Fullness G846 P-GSF αυτης Of It

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1437 if G5100 any man G2036 [G5632] shall say G5213 to you, G5124 This G2076 [G5748] is G1494 offered in sacrifice to idols, G2068 [G5720] eat G3361 not G1223 for G1565 his sake G3377 [G5660] that showed it, G2532 and G4893 for conscience sake: G1063 for G1093 the earth G2962 is the Lord's, G2532 and G4138 0 all G846 it G4138 containeth:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if ony man seith, This thing is offrid to idols, nyle ye ete, for hym that schewide, and for conscience; and Y seie not,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But and yf eny man saye vnto you: this is dedicate vnto ydols eate not of it for his sake that shewed it and for hurtynge of conscience. The erth is the lordes and all that there in is.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But yf eny man saye vnto you: This is offred vnto Idols, the eate not of it, for his sake that shewed it, and for hurtinge of conscience. (The earth is the LORDES and all that therin is.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But and if any man say unto you, "This is dedicated unto idols," eat not of it, for his sake that showed it, and for hurting of conscience — the earth is the Lord's and all that therein is —

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ But and yf anye man saye vnto you: this is dedicate vnto Idols, eate not of it for his sake that sheweth it, and for hurtyng of conscience (The earth is the Lordes, & al that therin is)

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ But and yf eny man saye vnto you: thys is offred vnto ymages, eate not of it for hys sake that shewed it, and for conscience sake. The erth is the Lordes and all that therin is.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say vnto you, This is sacrificed vnto idoles, eate it not, because of him that shewed it, and for the conscience (for the earth is the Lords, and all that therein is)

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But yf any man say vnto you, this is offred vnto idols, eate not [of it] for his sake that shewed it, and for conscience sake. The earth is the Lordes and all that therin is

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say: This has been sacrificed to idols: do not eat of it, for his sake that told it and for conscience' sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1437 if G5100 any man G2036 say [G5632] G5213 unto you G5124 , This G2076 is [G5748] G1494 offered in sacrifice unto idols G2068 , eat [G5720] G3361 not G1223 for G1565 his sake G3377 that shewed it [G5660] G2532 , and G4893 for conscience sake G1063 : for G1093 the earth G2962 is the Lord's G2532 , and G4138 the fulness G846 thereof:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ but if any man say to you, this is offered in sacrifice to an idol, don't eat, for his sake that mentioned it, and for conscience sake.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not, for his sake that shewed it, and for conscience sake.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one say to you, This hath been sacrificed to an idol, eat not, for his sake that shewed thee, and for conscience sake.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one say to you, This hath been sacrificed to an idol,---eat it not; for his sake who informed thee, and for conscience-sake: for, as I said, the earth is the Lord's, and the fulness thereof, so that thou mayst have food enough without it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any person say unto you, This is an idol's sacrifice, eat not of it, for his sake who pointed it out, and for conscience sake. For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one say to you, This was sacrificed to an idol, eat not of it for the sake of him who gave the information; and for conscience sake; for the earth is the Lord's and the fulness thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man shall say to you, This is offered in sacrifice to idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience' sake: for the earth is the Lord's, and its fullness:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1437 if G5100 any man G2036 [G5632] shall say G5213 to you G5124 , This G2076 [G5748] is G1494 offered in sacrifice to idols G2068 [G5720] , eat G3361 not G1223 for G1565 his sake G3377 [G5660] that showed it G2532 , and G4893 for conscience sake G1063 : for G1093 the earth G2962 is the Lord's G2532 , and G4138 0 all G846 it G4138 containeth:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one say to you, This is a thing sacrificed to an idol; do not eat, on account of him who showed it, and of conscience.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, if one tell you, This is of a sacrifice, eat not, for his sake who hath told you, and on account of conscience;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one shall say to you, This pertaineth to a sacrifice; eat not, for the sake of him who told you, and for conscience's sake.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one says to you, This has been offered to an idol, eat not for his sake that informed you, and for conscience' sake.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ If but any one to you should say: This an idol sacrifice is; not eat you on account of him the one having disclosed, and the conscience.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one say to you: This is a thing sacrificed to a god, eat it not, for his sake that showed it, and for conscience' sake.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one say to you: This is sacrificed to idols; eat not, for the sake of him that pointed it out, and for conscience sake:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one say to you, This hath been offered in sacrifice to an idol, do not eat of it, on account of him that showed you this, and from a regard to conscience;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,' —do not eat, because of that one who shewed it, and of the conscience, for the Lord's is the earth and its fulness:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if any one say to you, This is sacrificed to an idol, eat not, for him making it known, and consciousness: for of the Lord the earth, and its fulness:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one say to you, This is offered to holy purposes, do not eat, for his sake that pointed it out, and conscience sake;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that shewed it, and for conscience sake:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience' sake:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1437 if G5100 any man G2036 say G5213 unto you, G5124 This G2076 hath G1494 been offered in sacrifice, G2068 eat G3361 not, G1223 for G4893 his sake G1565 that G3377 showed it, G2532 and G1063 for G4893 conscience sake:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake, for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, if anyone should say unto you,––This, is, a holy sacrifice, do not eat, for that man’s sake who disclosed it, and for conscience sake:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, if any one should say to you 'This has been offered in sacrifice to an idol,' then, for the sake of the speaker and his scruples, do not eat it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one may say to you; This is offered to an idol, eat not, on account of him who gave the information, and his conscience.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one tells you, "This food has been offered in sacrifice;" abstain from eating it--out of respect for him who warned you, and, as before, for conscience' sake.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, if anyone says to you, "This is the remains of an idol-sacrifice." eat it not, for his sake that showed it, and because of conscience:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if someone tells you, 'This was sacrificial meat,' then do not eat it; you must consider the man who told you, and also take conscience into account —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if someone says to you, "This meat has been offered in sacrifice," let it alone, on account of the man who told you and his conscientious scruples;

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one says to you, "This is meat that has been sacrificed," do not eat, for the sake of him who mentioned it and for conscience' sake —

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any one tells you, "This food has been offered in sacrifice," do not eat it, for the sake of him who told you,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say to you, This meat has been offered as a sacrifice, then do not eat it for the sake of him who told you and for conscience sake.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet if anyone should be saying to you, "This is a sacred sacrifice,do not eat, because of that one who divulges it, and conscience."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if someone says to you, "This meat has been offered as a heathen sacrifice," make it your rule not to eat it, for the sake of the man who warned you and for conscience' sake;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, This food has been used as an offering, do not take it, on account of him who said it, and on account of his sense of right and wrong:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, This is slain in sacrifice to idols, do not eat for the sake of him who showed it, and for conscience' sake; "for the earth is the Lord's, and the fullness of it";

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone tells you, This is slain in sacrifice to idols, do not eat, because of that one pointing it out, and the conscience; for "the earth is the Lord's, and the fullness of it." Psa. 24:1

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But whenever anyone says to you, This is an idol sacrifice! eat not for sake of him who disclosed it and for sake of conscience: for the earth is to Yah Vah and the fulness/shalom thereof: ^{Psalm 24:1}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, “This [food] has been offered as a sacrifice [to an idol],” do not eat it, for the sake of the person who pointed this out to you, and for conscience’ sake ---

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man says to you, This is a sacrifice to an idol, do not eat for the sake of that man who informed, and the conscience, for the earth is the Lord's, and the fullness of it.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the man who informed you and for conscience' sake

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1437 if G5100 anyone G2036 says G5213 to you, G5124 "This G2076 was G1494 offered to idols," G3361 don't G2068 eat G1223 it for G1565 the sake of the one who G3377 told G2532 you, and G1063 for G4893 the sake G1063 of conscience. For G1093 "the earth G2962 is the Lord's, G2532 and G4138 all its fullness."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, "This was offered to idols," do not eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say to you, This is offered in sacrifice to idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1437 But if G5100 any G2036 man say G5124 to you, This G1494 is offered G1494 in sacrifice G1494 to idols, G2068 eat G3377 not for his sake that showed G4893 it, and for conscience G1093 sake: for the earth G2962 is the Lord’s, G4138 and the fullness G846 thereof:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fullness of it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience’s sake: for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man says to you, This has been offered in sacrifice to idols, do not eat, for the sake of the one who informed you, and for conscience sake:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1437 if G5100 any man G2036 says G5213 to you, G5124 This G2076 is G1494 offered in sacrifice to idols, G2068 eat G3361 not G1223 for G1565 his sake that G3377 said it, G2532 and G4893 for conscience sake: G1063 for G1093 the earth G2962 is the Lord's, G2532 and G4138 the fullness G846 there:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and if any one may say to you, 'This is a thing sacrificed to an idol,' -- do not eat, because of that one who showed it, and of the conscience, for the Lord's is the earth and its fulness:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says unto you, This is offered in sacrifice unto idols, do not eat it for the sake of him that disclosed it and for conscience sake; for the earth is the Lord’s, and the fullness thereof:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, "This was offered to idols," do not eat it for the sake of the one who told you, and for his conscience' sake; for "The earth is the LORD's, and all its fullness."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says, “This was offered to idols”, do not eat it for the sake of the speaker and of the conscience; since “the earth is the Lord’s, and all its fullness”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet if anyone should say to you folks, "This is [meat; something] offered in a temple or a sacred sacrifice to an idol," do not proceed to eat [it], because of that person pointing it out (disclosing it) and [on account of] the conscience.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if any man says to you: »This is offered in sacrifice to idols,« do not eat for the sake of the one who said it and for conscience sake.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ However, if someone says to you, “This was offered as a sacrifice,” don’t eat it, both out of consideration for the one who told you and also for the sake of conscience.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if someone says to you, "This is offered to idols," do not eat it, for the sake of that one who informed you and the conscience.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ “Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν,” μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐὰν (If) δέ (however) τις (anyone) ὑμῖν (to you) εἴπῃ (should say), “Τοῦτο (This) ἱερόθυτόν (offered to an idol) ἐστιν (is),” μὴ (not) ἐσθίετε (do eat), δι’ (on account of) ἐκεῖνον (him) τὸν (-) μηνύσαντα (having shown it), καὶ (and) τὴν (-) συνείδησιν (conscience) —

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone should say to you, “This is offered to an idol,” do not eat, on account of him having shown it, and conscience—

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—for the earth is the Lord’s, and the fullness thereof—

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, This has been an idol-sacrifice, do not eat, because of that man who divulged it and because of conscience; for ‘The earth is the Lord’s and its fullness.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if anyone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the man who informed you and for conscience' sake

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wo aber jemand würde zu euch sagen: Das ist Götzenopfer, so esset nicht, um deswillen, der es anzeigte, auf daß ihr des Gewissens verschonet. Die Erde ist des HERRN, und was darinnen ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Wo aber G5100 jemand G1063 würde zu G5213 euch G2036 sagen G5124 : Das G2076 ist G1494 Götzenopfer G1437 , so G2068 esset G3361 nicht G1223 , um G1565 deswillen, der G3377 es anzeigte G846 , auf daß ihr G4893 des Gewissens G1093 verschonet. Die Erde G2532 ist G2962 des HErrn G2532 , und G4138 was darinnen ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wo aber jemand würde zu euch sagen: "Das ist Götzenopfer", so esset nicht, um des willen, der es anzeigte, auf daß ihr das Gewissen verschonet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1437 Wo G1161 aber G5100 jemand G5213 würde zu euch G2036 sagen G5124 : «Das G2076 ist G1494 Götzenopfer G2068 ,« so esset G3361 nicht G1223 , um G1565 des willen G3377 , der es anzeigte G2532 , auf daß G4893 ihr das Gewissen verschonet.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wenn aber jemand zu euch sagt: Dies ist als Opfer dargebracht worden, so esset nicht, um jenes willen, der es anzeigt, und um des Gewissens willen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1437 Wenn G1161 aber G5100 jemand G5213 zu euch G2036 sagt: G5124 Dies G2076 ist G1494 als Opfer dargebracht G2068 worden, so esset G3361 nicht, G1223 um G1565 jenes G1223 willen, G3377 der es anzeigt, G2532 und G4893 um des Gewissens willen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wenn aber jemand zu euch sagt: Dies ist als Opfer dargebracht O. einem Gott geopfert worden, so esset nicht, um jenes willen, der es anzeigt, und um des Gewissens willen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1437 Wenn G1161 aber G5100 jemand G5213 zu euch G2036 sagt G5124 : Dies G2076 ist G1494 als Opfer dargebracht G2068 worden, so esset G3361 nicht G1223 , um G1565 jenes G1223 willen G3377 , der es anzeigt G2532 , und G4893 um des Gewissens willen,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Maar G1437 zo G5100 iemand G5213 tot ulieden G2036 G5632 zegt G5124 : Dat G2076 G5748 is G1494 afgodenoffer G2068 G5720 ; eet G3361 [het] niet G1223 , om G1565 desgenen G3377 G5660 wil, die [u] [dat] te kennen gegeven heeft G2532 , en G4893 [om] des gewetens wil G1063 . Want G1093 de aarde G2962 is des Heeren G2532 , en G4138 de volheid G846 derzelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice, -n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais si quelqu'un vous dit : cela est sacrifié aux idoles, n'en mangez point à cause de celui qui vous en a avertis, et à cause de la conscience; car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Mais G1437 si G5100 quelqu’un G5213 vous G2036 dit G5632 G5124 : Ceci G2076 a été G5748 G1494 offert en sacrifice G2068 ! n’en mangez G5720 G3361 pas G1223 , à cause de G1565 celui G3377 qui a donné l’avertissement G5660 G2532 , et G4893 à cause de la conscience.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas si alguien os dijere: Esto fue sacrificado a los ídolos, no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas si alguien os dijere: Esto fue sacrificado a los ídolos, no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia; porque del Señor es la tierra y su plenitud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por në qoftë se dikush ju thotë: ''Kjo është nga flijim idhujsh'', mos hani, për atë që ju paralajmëroi dhe për shkak të ndërgjegjes, sepse ''toka është e Zotit dhe gjithçka që ajo përmban''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܗܢܐ ܕܕܒܝܚܐ ܗܘ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ ܡܛܠ ܗܘ ܕܐܡܪ ܠܟܘܢ ܘܡܛܠ ܬܐܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ولكن ان قال لكم احد هذا مذبوح لوثن فلا تأكلوا من اجل ذاك الذي اعلمكم والضمير. لان للرب الارض وملأها

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ማንም ግን። ይህ ለጣዖት የተሠዋ ነው ቢላችሁ ከዚያ ካስታወቃችሁና ከሕሊና የተነሣ አትብሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Բայց եթէ մէկը ըսէ ձեզի. «Ատիկա կուռքերու զոհուած է», անո՛ր պատճառով՝ որ ցոյց տուաւ ձեզի, եւ խղճմտանքի՛ պատճառով՝ մի՛ ուտէք:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Baina baldin cembeitec erran badieçaçue, Haur idoley sacrificatua da, ezteçaçuela ian, auertitu çaituztenagatic, eta conscientiagatic: ecen Iaunarena da lurra eta hartango complimendua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но ако някой ви каже: Това е било принесено в жертва на идоли; не яжте заради този, който ви го е известил, и заради съвестта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ako vam tko reče: "To je žrtvovano", ne jedite poradi onoga koji vas je upozorio, i savjesti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pakli by vám někdo řekl: Toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. Páně zajisté jest země i plnost její.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men dersom Nogen siger til Eder: det er Afguds-Offer, da ælder det ikke, for hans Skyld, som gav det tilkjende og for Samvittighedens Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1437 若 G5100 有人 G5213 對你們 G2036 說 G5124 ：這 G2076 是 G1494 獻過祭 G2532 的物，就 G3377 要為那告訴 G1223 你們的人，並為 G4893 良心 G1565 的緣故 G3361 不 G2068 吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 若冇人对你们说：这是献过祭的物，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1437 若 G5100 有人 G5213 对你们 G2036 说 G5124 ：这 G2076 是 G1494 献过祭 G2532 的物，就 G3377 要为那告诉 G1223 你们的人，并为 G4893 良心 G1565 的缘故 G3361 不 G2068 吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed se iu diras al vi:CXi tio estas oferitajxo-ne mangxu, pro la montrinto, kaj pro konscienco:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga kui keegi teile ütleb: "See on ohvriliha!", siis ärge sööge selle inimese pärast, kes tegi märkuse, ja südametunnistuse pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta jos joku silloin teille sanois: tämä on epäjumalain uhri, niin älkäät syökö, hänen tähtensä, joka sen ilmoitti, ja omantunnon tähden. Sillä maa on Herran ja kaikki mitä siinä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta jos joku sanoo teille: "Tämä on epäjumalille uhrattua", niin jättäkää se syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon tähden;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men, si yon moun di nou vyann sa a se vyann bèt yo te ofri bay zidòl, lè sa a, pa goute l' poutèt moun ki fè ou remak la, pou konsyans pesonn pa boulvèse.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ De ha valaki ezt mondja néktek: Ez bálványáldozati hús, ne egyétek meg a miatt, a ki megjelentette, és a lelkiismeretért; mert az Úré a föld és annak teljessége.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tetapi kalau ada yang berkata kepadamu, "Makanan ini sudah dipersembahkan kepada berhala," janganlah makan makanan itu, karena memperhatikan kepentingan orang itu dan karena suara hati nurani.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma, se alcuno vi dice: Questo è delle cose sacrificate agl’idoli, non ne mangiate, per cagion di colui che ve l’ha significato, e per la coscienza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma se qualcuno vi dice: Questa è cosa di sacrifici, non ne mangiate per riguardo a colui che v’ha avvertito, e per riguardo alla coscienza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 人もし此は犧牲にせし肉なりと言はば、告げし者のため、また良心のために食すな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lameɛna ma yella win i wen-d yennan : ayagi yețțunefk d asfel i ssadaț, ur tețțet ara imi i kkun-id ixebbeṛ iwakken ad yethedden wul nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여 먹지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet ja kāds jums sacītu: Tas tika upurēts elkiem, tad neēdiet tā dēļ, kas jums aizrādīja, un sirdsapziņas dēļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet jei kas jums pasakytų: “Tai auka stabams”, tada nevalgykite dėl žmogaus, kuris tai pasakė, ir dėl sąžinės,juk “Viešpaties yra žemė ir visa, ko ji pilna”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas, se alguém vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men dersom nogen sier til eder: Dette er avguds-offer, da la være å ete det, for hans skyld som sa eder det, og for samvittighetens skyld!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dar dacă vă spune cineva:,,Lucrul acesta a fost jertfit idolilor``, să nu mîncaţi, din pricina celui ce v'a înştiinţat şi din pricina cugetului; căci,,al Domnului este pămîntul şi tot ce cuprinde el.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Коли ж скаже вам хтось: Це ідольська жертва, не їжте тоді через того, хто сказав, та через сумління!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.