1 Corinthians 5:13 But the ones outside God judges. And you shall lift away the wicked one from you of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 But the ones G1161 G1854 outside G3588 G2316 God G2919 judges. G2532 And G1808 you shall lift away G3588 the G4190 wicked one G1537 from G1473 you G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 τους δε G1161 G1854 έξω G3588 ο G2316 θεός G2919 κρίνει G2532 και G1808 εξαρείτε G3588 τον G4190 πονηρόν G1537 εξ G1473 υμών G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ τους δε εξω ο θεος κρινει και εξαρειτε τον πονηρον εξ υμων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-APM τους G1161 CONJ δε G1854 ADV εξω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2919 [G5692] V-FAI-3S κρινει G2919 [G5719] V-PAI-3S G1808 [G5657] V-AAM-2P εξαρατε G3588 T-ASM τον G4190 A-ASM πονηρον G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-APM τοὺς G1161 CONJ δὲ G1854 ADV ἔξω G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2919 V-FAI-3S κρινεῖ. G1808 V-AAM-2P ἐξάρατε G3588 T-ASM τὸν G4190 A-ASM πονηρὸν G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-APM τους G1161 CONJ δε G1854 ADV εξω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2919 (G5692) V-FAI-3S κρινει G2919 (G5719) V-PAI-3S G2532 CONJ και G1808 (G5692) V-FAI-2P εξαρειτε G3588 T-ASM τον G4190 A-ASM πονηρον G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

RP⁽ⁱ⁾

13 G3588T-APMτουvG1161CONJδεG1854ADVεξωG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG2919 [G5692]V-FAI-3SκρινειG2532CONJκαιG1808 [G5692]V-FAI-2PεξαρειτεG3588T-ASMτονG4190A-ASMπονηρονG1537PREPεξG4771P-2GPυμωνG846P-GPMαυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει; ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ τους δε εξω ο θεος κρινει και εξαρειτε τον πονηρον εξ υμων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 τους G1161 δε But Those G1854 εξω G3588 ο Outside G2316 θεος God G2919 (G5719) κρινει Judges. G2532 και And G1808 (G5692) εξαρειτε Ye Shall Put Out G3588 τον The G4190 πονηρον Wicked Person G1537 εξ From Among G5216 υμων G846 αυτων Yourselves.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2919 V-PAI-3S κρινει Judges G3588 T-APM τους Thos G1854 ADV εξω Outside G2532 CONJ και And G1808 V-AAM-2P εξαρειτε Ye Shall Drive Out G3588 T-ASM τον Tho G4190 A-ASM πονηρον Evil G1537 PREP εξ From G5216 P-2GP υμων You G846 T-GPM αυτων Yourselves

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G1854 them that are outside G2316 God G2919 [G5692] judgeth. G2532 Therefore G1808 [G5692] put away G1537 from G5216 among yourselves G846 that G4190 wicked person.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For God schal deme hem that ben withouten forth. Do ye awei yuel fro you silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Them that are with out God shall iudge. Put awaye from amonge you that evyll parson.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ As for them that are without, God shal iudge them. Put awaye fro you him that is euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Them that are without, God shall judge. Put away from among you that evil person.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Them that are wythout, God shal iudge. Put awaye from amonge you, that euyl person.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Them that are without, God iudgeth. Put awaye the euell from amonge you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Them that are without God iudgeth. Put away from among you that wicked person

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G1854 them that are without G2316 God G2919 judgeth [G5692] G2532 . Therefore G1808 put away [G5692] G1537 from G5216 among yourselves G846 that G4190 wicked person.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ those that are without, God will judge. therefore expel the libertine from your community.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are without, God judgeth. Therefore put away from among your selves that wicked person.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ (But them that are without God will judge:) And ye will take away from among yourselves that wicked person.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ But those who are without, God judgeth: and therefore put away the wicked one from among you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ But those who are without God judgeth. Put then away that wicked man from among yourselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and God will pass sentence on those without. Therefore remove the wicked person from among yourselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G1854 them that are outside G2316 God G2919 [G5692] judgeth G2532 . Therefore G1808 [G5692] put away G1537 from G5216 among yourselves G846 that G4190 wicked person.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ But them are without, God judges. Therefore, put away from among yourselves the wicked person.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ but those who are without, Aloha judgeth: and put away the wicked one from among you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ and those without, God judgeth; and remove ye the wickedness from among you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ but those without, God judges. Remove therefore the evil man from among you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Those but without the God will judge. Put out the evil one from of yourselves.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But those who are without God judges. Therefore put away that wicked man from among yourselves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But God will judge those who are without. So then judge, and put away that wicked man from among you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But those who are without, God will judge. Do ye put away that bad man from among yourselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And them without God judges. And take ye away evil from yourselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But those without God judges. Remove the wicked person from amongst yourselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G1854 them that are without G2316 God G2919 judgeth. G2532 G1808 Put away G846 the G4190 wicked man G1537 from G5216 among yourselves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Whereas, them who are without, God, judgeth? Remove ye the wicked man from among, yourselves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ While God judges those who are outside? 'Put away the wicked man from among you.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Take away the wicked person from you, yourselves.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ while you leave to God's judgement those who are outside? Remove the wicked man from among you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ But those who are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ as for outsiders, God will judge them. Expel the wicked from your company.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ and God's, to judge those who are outside? You must drive the wrongdoer out from among you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ But outsiders God will judge. Expel the wicked man from among yourselves.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Expel that wicked man from among you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ God will judge the outsiders. Therefore, put away from among yourselves those wicked persons.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now those outside, God is judging. Expel the wicked one from among yourselves."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ but for God to judge those who are outside? You must expel that wicked person from your membership.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But God judges those who are outside. Therefore put out from you the evil one.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But God will judge the ones outside. "And you shall put out the evil one from you." Deut. 17:7

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And those who are outside Elohim judges. So take away that evil from among yourselves.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ For what business is it of mine to judge outsiders? [i.e., non-Christians]; God judges them. But should you not judge those people who are inside? [i.e., Christians]. [So], remove the evil person from your fellowship [See Deut. 17:7].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But God judges those outside. And ye yourselves shall drive out the evil man from you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ God judges those outside. "Expel the wicked man from among you."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G1854 those who are outside, G2316 God G2919 judges. G2532 G1808 "Put away G846 the G4190 wicked man G1537 from G5216 among yourselves."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are without God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1854 But them that are without G2316 God G2919 judges. G1808 Therefore put G1808 away G5216 from among yourselves G846 G4190 that wicked person.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But them that are without God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Those who are outside God judges. Put out from among yourselves the wicked person.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ But those that are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G1854 them that are outside G2316 God G2919 judges. G2532 Therefore G1808 put away G1537 from G5216 among yourselves G846 that G4190 wicked person.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and those without God does judge; and put you away the evil from among yourselves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But those that are without, God shall judge. Therefore, put away from among yourselves that wicked person.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But those who are outside God will judge. Therefore "put away from yourselves the evil person."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Those who are outside God will judge, and you must exclude the wicked one from among you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Lift up out and carry forth (Expel; Remove) the degenerate person (the worthless, base or evil one who brings pain and misery) out of the midst of yourselves." [Deut. 13:6; 17:7; etc.]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ God judges those outside. Remove the wicked man from among yourselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ God will judge outsiders. “Expel that wicked man.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But those outside God will judge. Remove the evil person _⌊from among yourselves_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. “Ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ τοὺς (Those) δὲ (however) ἔξω (outside) ὁ (-) Θεὸς (God) κρίνει (will judge). “Ἐξάρατε (Expel) τὸν (the) πονηρὸν (evil) ἐξ (out from) ὑμῶν (yourselves) αὐτῶν (that).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But God will judge those outside. “Expel the evil out from among yourselves.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now God will be judging those who are outside, and you will be taking away the evil man from among yourselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2316 GOtt G1161 aber G846 wird, die G1854 draußen G2919 sind, richten G1808 . Tut G1537 von G5216 euch G2532 selbst hinaus, wer da G4190 böse ist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2316 Gott G1161 aber G1854 wird, die draußen G2919 sind, richten G2532 . G1808 Tut G1537 von G5216 euch G1808 selbst hinaus G846 , wer G4190 da böse ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 Die G1161 aber G1854 draußen G2919 sind, richtet G2316 Gott; G1808 tut G4190 den Bösen G1537 von G5216 euch G846 selbst G1808 hinaus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 Die G1161 aber G1854 draußen G2919 sind, richtet G2316 Gott G1808 ; tut G4190 den Bösen G1537 von G5216 euch G846 selbst G1808 hinaus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar die buiten zijn oordeelt God. En doet gij dezen boze uit ulieden weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Maar G1854 die buiten G2919 G5692 G5719 zijn oordeelt G2316 God G2532 . En G1808 G doet gij G846 dezen G4190 boze G1537 uit G5216 ulieden G1808 G5692 weg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous-mêmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais Dieu juge ceux qui sont de dehors. Otez donc d'entre vous-mêmes le méchant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G1854 Pour ceux du dehors G2316 , Dieu G2919 les juge G5692 G5719 G2532 . G1808 Otez G5692 G846 le méchant G4190 G1537 du G5216 milieu de vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque de los que están fuera, Dios los juzgará. Quitad pues a ese malo de vosotros mismos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque á los que están fuera, Dios juzgará: quitad pues á ese malo de entre vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque a los que están fuera, Dios los juzgará. Quitad pues a ese malo de entre vosotros mismos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por ata të jashtmit Perëndia i gjykon. Prandaj nxirreni të ligun nga vetja juaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܠܒܪܝܐ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܕܐܢ ܘܫܘܩܠܘܗܝ ܠܒܝܫܐ ܡܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اما الذين من خارج فالله يدينهم. فاعزلوا الخبيث من بينكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በውጭ ባሉቱ ግን እግዚአብሔር ይፈርድባቸዋል። ክፉውን ከመካከላችሁ አውጡት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ իսկ Աստուա՛ծ պիտի դատէ դուրսինները: Ուստի վերցուցէ՛ք չարը ձեր մէջէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Baina campocoac Iaunac iudicatzen ditu. Ken eçaçue bada gaichto hori ceurón artetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Външните съди Бог. Отлъчете нечестивия от самите вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A one vani sudit će Bog. Iskorijenite opakoga iz svoje sredine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ty pak, kteříž jsou vně, Bůh soudí. Vyvrztež tedy toho zlého sami z sebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ dem udenfor skal Gud dømme. Bortskaffer I den Onde fra Eder!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 至於 G1854 外人 G2316 有神 G2919 審判 G2532 他們。你們應當 G846 把那 G4190 惡人 G1537 從 G5216 你們 G1808 中間趕出去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 至于外人冇神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 至于 G1854 外人 G2316 有神 G2919 审判 G2532 他们。你们应当 G846 把那 G4190 恶人 G1537 从 G5216 你们 G1808 中间赶出去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ dum la eksterulojn jugxas Dio? Forigu el inter vi la malvirtulon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ent nende üle, kes on väljas, mõistab Jumal kohut. Lükake siis kurjategija endi seast välja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta Jumala ne tuomitsee, jotka ulkona ovat. Ajakaat itsekin paha pois tyköänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta ulkopuolella olevat tuomitsee Jumala. "Poistakaa keskuudestanne se, joka on paha."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, èske se pa devwa nou pou n' jije moun ki anndan yo, moun ki ansanm avè n' yo? Tankou yo di l' nan Liv la: Wete mechan an nan mitan nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A kívülvalókat pedig majd az Isten ítéli meg. Vessétek ki azért a gonoszt magatok közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (5:12)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or Iddio giudica que’ di fuori; ma togliete il malvagio d’infra voi stessi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Que’ di fuori li giudica Iddio. Togliete il malvagio di mezzo a voi stessi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 外にある者は神これを審き給ふ。かの惡しき者を汝らの中より退けよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Wid n beṛṛa d Ṛebbi ara ten-iḥasben. Meɛna akken yura di tira iqedsen : Stixṛet amcum si gar-awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 외인들은 하나님이 판단 하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jo tos, kas ārpusē, tiesās Dievs. Jūs novērsiet ļaunumu no sevis pašiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tuos, kurie ne mūsiškiai, Dievas teis. Todėl “pašalinkite piktadarį iš savo pačių tarpo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale tych, którzy są obcymi, Bóg sądzi. Przetoż uprzątnijcie tego złośnika z pośrodku samych siebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai esse iníquo do meio de vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ men dem som er utenfor, skal Gud dømme. Støt da den onde ut fra eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cît despre cei de afară, îi judecă Dumnezeu. Daţi afară dar din mijlocul vostru pe răul acela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А чужих судить Бог. Тож вилучіть лукавого з-поміж себе самих!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Тих же, що осторонь. Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.