1 Corinthians 6:6-6 But brother against brother goes to law, and this before unbelievers.

6 G235 But G80 brother G3326 against G80 brother G2919 goes to law, G2532 and G3778 this G1909 before G571 unbelievers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G235 αλλά G80 αδελφός G3326 μετά G80 αδελφού G2919 κρίνεται G2532 και G3778 τούτο G1909 επί G571 απίστων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ αλλα G80 N-NSM αδελφος G3326 PREP μετα G80 N-GSM αδελφου G2919 [G5743] V-PPI-3S κρινεται G2532 CONJ και G5124 D-NSN τουτο G1909 PREP επι G571 A-GPM απιστων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ ἀλλὰ G80 N-NSM ἀδελφὸς G3326 PREP μετὰ G80 N-GSM ἀδελφοῦ G2919 V-PPI-3S κρίνεται, G2532 CONJ καὶ G3778 D-NSN τοῦτο G1909 PREP ἐπὶ G571 A-GPM ἀπίστων;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;

TR⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ αλλα G80 N-NSM αδελφος G3326 PREP μετα G80 N-GSM αδελφου G2919 (G5743) V-PPI-3S κρινεται G2532 CONJ και G5124 D-NSN τουτο G1909 PREP επι G571 A-GPM απιστων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;

RP⁽ⁱ⁾

6 G235CONJαλλαG80N-NSMαδελφοvG3326PREPμεταG80N-GSMαδελφουG2919 [G5743]V-PPI-3SκρινεταιG2532CONJκαιG3778D-NSNτουτοG1909PREPεπιG571A-GPMαπιστων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G235 αλλα But G80 αδελφος Brother G3326 μετα With G80 αδελφου Brother G2919 (G5743) κρινεται Goes To Law, G2532 και And G5124 τουτο This G1909 επι Before G571 απιστων Unbelievers!

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ αλλα But G80 N-NSM αδελφος Brother G2919 V-PPI-3S κρινεται Goes To Law G3326 PREP μετα Against G80 N-GSM αδελφου Brother G2532 CONJ και And G5124 D-NSN τουτο This G1909 PREP επι Before G571 A-GPM απιστων Unbelieving

new⁽ⁱ⁾

6 G235 But G80 brother G2919 [G5743] goeth to be judged G3326 with G80 brother, G2532 and G5124 that G1909 before G571 unbelievers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ sed frater cum fratre iudicio contendit et hoc apud infideles

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ but a brothir with brothir stryueth in dom, and that among vnfeithful men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ but one brother goeth to lawe with another: and that vnder the vnbelevers?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ but one brother goeth to lawe with another, and that before the vnbeleuers?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But one brother goeth to law with another: and that under the unbelievers?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ but one brother goeth to lawe with another, and that vnder the vnbeleuers?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ but one brother goeth to lawe wt another: and that vnder the vnbeleuers?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But a brother goeth to law with a brother, and that vnder the infidels.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But one brother goeth to law with another, and that vnder the vnbeleuers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goeth to law with brother: and that before unbelievers.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G80 brother G2919 goeth to law [G5743] G3326 with G80 brother G2532 , and G5124 that G1909 before G571 the unbelievers.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ but when a contest arises, you must refer the decision to infidels?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goeth to law with brother, and that with unbelievers.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goeth to law with brother, and this before the infidels.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ But one brother goeth to law with another, and this before infidels.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and this before the unbelievers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother goeth to law with brother and that before unbelievers?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goeth to law with brother, and that before unbelievers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G80 brother G2919 [G5743] goeth to law G3326 with G80 brother G2532 , and G5124 that G1909 before G571 unbelievers.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother with brother is judged, and that by infidels!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But a brother with his brother litigates, and, moreover, before those who are unbelievers!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ but a brother litigateth with his brother, and also before them that believe not!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before unbelievers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ but a brother with brother is judged, and this by unbelievers?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and this before the unbelievers?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Nay, brother goeth to law with brother, and that before unbelievers.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother with brother is judged, and this by the unbelieving.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 but G80 brother G2919 goeth to law G3326 with G80 brother, G2532 and G5124 that G1909 before G571 unbelievers?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, brother with brother, sueth for judgment, and that before unbelievers?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Must Brother go to law with Brother, and that, too, before unbelievers?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ But does brother go to law with brother, and that before the unbelievers?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ instead of one brother going to law with another — and before unbelievers too!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ but one Christian has to go to law with another, and before unbelievers too?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother goes to law with brother and that before unbelievers?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Must brother go to law with brother, and that, too, before unbelievers?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to court against brother, and at that before unbelievers.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother is suing brother, and this before unbelievers!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ but one brother has to go to law with another, and that before unbelieving judges?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother is judged with brother, and this before unbelievers!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother judges brother - and that by the trustless.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But [instead], a brother goes to court against his brother, and that in front of an unbelieving [judge]!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law against brother, and this before unbelievers?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G80 brother G2919 goes to law G3326 with G80 brother, G2532 and G5124 that G1909 before G571 unbelievers!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before unbelievers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G80 But brother G2919 goes to law G80 with brother, G1909 and that before G571 the unbelievers.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to law against brother, and that before the unbelievers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to the court of law with brother, and that before the unbelievers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 But G80 brother G2919 goes to law G3326 with G80 brother, G2532 and G5124 that G1909 before G571 the unbelievers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ but brother with brother does go to be judged, and this before unbelievers!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to judgment against brother, and that before the unbelievers.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to court against brother, and that before unbelievers!

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, brother goes to law against brother, and this before unbelievers!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But to the contrary, a brother is constantly being brought to court (sued; judged; evaluated and decided about) with a brother (= by a fellow believer; or: member of the same family) – and this upon [the basis and situation] of unbelievers!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to court against brother, and this before unbelievers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, one brother goes to court against another brother, and before unbelieving judges, at that!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother goes to court with brother, and this before unbelievers!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ (Instead), ἀδελφὸς (brother) μετὰ (against) ἀδελφοῦ (brother) κρίνεται (goes to law), καὶ (and) τοῦτο (this) ἐπὶ (before) ἀπίστων (unbelievers)!

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, brother goes to law against brother, and this before unbelievers!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But brother is has a lawsuit with brother, and that in front of unbelievers!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Sondern ein Bruder mit dem andern hadert, dazu vor den Ungläubigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 Sondern G80 ein Bruder G3326 mit G2919 dem andern hadert G2532 , dazu G1909 vor G571 den Ungläubigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ sondern ein Bruder hadert mit dem andern, dazu vor den Ungläubigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 sondern G80 ein Bruder G2919 hadert G3326 mit G80 dem andern G2532 , G5124 dazu G1909 vor G571 den Ungläubigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ sondern es rechtet Bruder mit Bruder, und das vor Ungläubigen!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 sondern G2919 es rechtet G80 Bruder G3326 mit G80 Bruder, G2532 und G5124 das G1909 vor G571 Ungläubigen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ sondern es rechtet Bruder mit Bruder, und das vor Ungläubigen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 sondern G2919 es rechtet G80 Bruder G3326 mit G80 Bruder G2532 , und G5124 das G1909 vor G571 Ungläubigen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar de ene broeder gaat met den anderen broeder te recht, en dat voor ongelovigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 Maar G80 de [ene] broeder G3326 gaat met G80 den [anderen] broeder G2919 G5743 te recht G2532 , en G5124 dat G1909 voor G571 ongelovigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais un frère entre en procès avec un frère, et cela devant les incrédules.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais un frère a des procès contre son frère, et cela devant les infidèles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G235 Mais G80 un frère G2919 plaide G5743 G3326 contre G80 un frère G2532 , et G5124 cela G1909 devant G571 des infidèles !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio; y esto delante de los infieles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los infieles?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio; y esto delante de los infieles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por një vëlla hyn në gjyq me të vë-llanë, dhe kjo përpara të pabesëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܠܐ ܐܚܐ ܥܡ ܐܚܘܗܝ ܡܬܕܝܢ ܘܬܘܒ ܩܕܡ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لكن الاخ يحاكم الاخ وذلك عند غير المؤمنين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ነገር ግን ወንድም ወንድሙን ይከሳል፥ ይህም በማያምኑ ፊት ይደረጋልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Հապա եղբայր՝ եղբօր հետ դատ կը վարէ, այն ալ՝ անհաւատներուն առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Baina anayeac anayearen contra auci du, eta are infidelén aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ а брат с брат се съди, и то пред невярващите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nego brat se s bratom parniči, i to pred nevjernicima?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale bratr s bratrem soudí se, a to před nevěřícími?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Broder gaaer i Rette med Broder, og det er for de Vantroe!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G80 你們竟是弟兄 G3326 與 G80 弟兄 G2919 告狀 G2532 ，而且 G571 告在不信 G1909 主的人面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G80 你们竟是弟兄 G3326 与 G80 弟兄 G2919 告状 G2532 ，而且 G571 告在不信 G1909 主的人面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ sed frato procesas kontraux frato, kaj ecx antaux nekredantoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vaid vend käib kohut vennaga ja pealegi uskmatute ees!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vaan veli riitelee veljensä kanssa, ja sittenkin uskottoman edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Vaan veli käy oikeutta veljen kanssa, vieläpä uskottomain edessä!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ kifè yon frè blije rele yon lòt frè nan tribinal pou fè moun ki tou pa kwè yo jije nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hanem atyafi atyafival törvénykezik, még pedig hitetlenek elõtt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi sebaliknya seorang Kristen pergi kepada orang bukan Kristen untuk mengadukan perkaranya terhadap saudaranya yang Kristen!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma fratello con fratello litiga, e ciò davanti agl’infedeli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma il fratello processa il fratello, e lo fa dinanzi agl’infedeli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 兄弟は兄弟を、而も不信者の前に訴ふるか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Meɛna kunwi atan wa yețcetki ɣef wa, yerna ɣer wid ur numin ara s Lmasiḥ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 형제가 형제로 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet brālis tiesājas ar brāli, un tad vēl pie neticīgajiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet brolis bylinėjasi su broliu ir tai daro pas netikinčius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale się brat z bratem prawuje, i to przed niewiernymi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas vai um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ men bror fører sak mot bror, og det for vantros domstol!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar un frate se duce la judecată cu alt frate, şi încă înaintea necredincioşilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Та брат судиться з братом, і то перед невірними!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Нї, брат з братом судить ся, та ще й перед невірними!