1 Kings 1:11 And Nathan said to Bath-sheba, mother of Solomon, saying, Did you not hear that Adonijah son of Haggith reigns, and our master David does not know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 Nathan said G* G4314 to G* Bath-sheba, G3384 mother G* of Solomon, G3004 saying, G3756 Did you not G191 hear G3754 that G936 [⁴reigns G* ¹Adonijah G5207 ²son G* ³of Haggith], G2532 and G3588 G2962 our master G1473 G* David G3756 does not G1097 know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε Ναθάν G* G4314 προς G* Βηρσαβεαί G3384 μητέρα G* Σολομώντος G3004 λέγων G3756 ουκ G191 ήκουσας G3754 ότι G936 βεβασίλευκεν G* Αδωνίας G5207 υιός G* Αγγίθ G2532 και G3588 ο G2962 κυριός ημών G1473 G* Δαυίδ G3756 ουκ G1097 έγνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3481 N-PRI ναθαν G4314 PREP προς N-PRI βηρσαβεε G3384 N-ASF μητερα N-PRI σαλωμων G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-2S ηκουσας G3754 CONJ οτι G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-NSM αδωνιας G5207 N-NSM υιος N-PRI αγγιθ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GP ημων N-PRI δαυιδ G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר נתן אל בת\'ceשׁבע אם שׁלמה לאמר הלוא שׁמעת כי מלך אדניהו בן חגית ואדנינו דוד לא ידע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר spoke H5416 נתן Wherefore Nathan H413 אל unto H1339 בת\'ceשׁבע Bath-sheba H517 אם the mother H8010 שׁלמה of Solomon, H559 לאמר saying, H3808 הלוא Hast thou not H8085 שׁמעת heard H3588 כי that H4427 מלך doth reign, H138 אדניהו Adonijah H1121 בן the son H2294 חגית of Haggith H113 ואדנינו our lord H1732 דוד and David H3808 לא not? H3045 ידע׃ knoweth

new⁽ⁱ⁾

11 H5416 Therefore Nathan H559 [H8799] spoke H1339 to Bathsheba H517 the mother H8010 of Solomon, H559 [H8800] saying, H8085 [H8804] Hast thou not heard H138 that Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H4427 [H8804] doth reign, H1732 and David H113 our sovereign H3045 [H8804] knoweth it not?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfor Nathan seide to Bersabee, modir of Salomon, Whether thou herdist, that Adonye, sone of Agith, regnede, and oure lord Dauid knoweth not this?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then sayde Nathan vnto Bethseba Salomons mother: Hast thou not herde yt Adonias is kynge, and oure lorde Dauid knoweth not therof?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whereupon Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Hast thou not heard how that Adonijah the son of Haggith doth reign, unwitting unto our master David?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whervpon Nathan spake vnto Bethsabe the mother of Salomon sayinge: haste thou not hearde how that Adoniah the sonne of Hagith doth raygne vnwetinge vnto our mayster Dauid?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherfore, Nathan spake vnto Bethsabe the mother of Salomon, sayinge: hast thou not hearde howe that Adonia the sonne of Hagith doth rayne, and Dauid oure Lord knoweth it not?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore Nathan spake vnto Bath-sheba the mother of Salomon, saying, Hast thou not heard, that Adoniiah ye sonne of Haggith doeth reigne, and Dauid our lord knoweth it not?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherfore Nathan spake vnto Bethsabe the mother of Solomon, saying: Hast thou not hearde that Adonia the sonne of Haggith doth raigne, and Dauid our lorde knoweth it not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan said to Bethsabee, the mother of Solomon: Hast thou not heard that Adonias, the son of Haggith, reigneth, and our lord David knoweth it not?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 Wherefore Nathan H559 spake [H8799] H1339 unto Bathsheba H517 the mother H8010 of Solomon H559 , saying [H8800] H8085 , Hast thou not heard [H8804] H138 that Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H4427 doth reign [H8804] H1732 , and David H113 our lord H3045 knoweth [H8804] it not?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thereupon Nathan spoke to Bersabe, the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonias, son of Aggith, doth reign, and David our lord knoweth it not?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore Nathan spoke to Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 Therefore Nathan H559 [H8799] spoke H1339 to Bathsheba H517 the mother H8010 of Solomon H559 [H8800] , saying H8085 [H8804] , Hast thou not heard H138 that Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H4427 [H8804] doth reign H1732 , and David H113 our lord H3045 [H8804] knoweth it not?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan spoke to Bersabee the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonias the son of Aggith reigns, and our lord David knows it not?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Βηρσαβεὲ μητέρα Σαλωμὼν, λέγων, οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Ἀδωνίας υἱὸς Ἀγγὶθ, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυὶδ οὐκ ἔγνω;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan spoke unto Bath-sheba’ the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adoniyah the son of Chaggith is become king, and that David our lord knoweth it not?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan speaketh unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, `Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath reigned, and our lord David hath not known?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan will say to Bathsheba, saying, Didst thou not hear that Adonijah son of Haggith reigned, and David our lord knew not?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith is king, and David our lord does not know [it]?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 Then Nathan H559 spake H1339 unto Bath-sheba H517 the mother H8010 of Solomon, H559 saying, H8085 Hast thou not heard H138 that Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H4427 doth reign, H1732 and David H113 our lord H3045 knoweth it not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan spoke unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying: 'Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then spake Nathan unto Bath–sheba mother of Solomon, saying––Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath become king, and, our lord David, knoweth it not?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan speaks unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, `Have you not heard that Adonijah son of Haggith has reigned, and our lord David has not known?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan said to Bath-sheba, the mother of Solomon, Has it not come to your ears that Adonijah, the son of Haggith, has made himself king without the knowledge of David our lord?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord does not know?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan spoke to Bathsheba, the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and our lord David does not know?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
NATHAN AND BATH SHEBA
Nathan says to Bath Sheba the mother of Shelomoh saying, Hear you not that Adoni Yah the son of Haggith reigns and David our adoni knows it not?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have thou not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord does not know it?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, “Haven’t you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn’t know it?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 Then Nathan H559 spoke H1339 to Bathsheba H517 the mother H8010 of Solomon, H559 saying, H8085 "Haven't you heard H138 that Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H4427 reigns, H1732 and David H113 our lord H3045 doesn't know it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Haven't you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn't know it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 Why Nathan H559 spoke H1339 to Bathsheba H517 the mother H8010 of Solomon, H559 saying, H8085 Have you not heard H138 that Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H4427 does reign, H1732 and David H113 our lord H3045 knows it not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore Nathan spoke unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore Nathan spoke unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 Why Nathan H559 spoke H1339 unto Bath–sheba H517 the mother H8010 of Solomon, H559 saying, H8085 Have you not heard H138 that Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H4427 does reign, H1732 and David H113 our lord H3045 knows it not?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ And Nathan spoke unto Bathsheba, the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah, the son of Haggith, reigns without David our lord knowing of it?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and our lord David knows it not?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Nathan spoke to Bersabee the mother of Solomon, saying, Hast you not heard that Adonias the son of Aggith reigns, and our lord David knows it not?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan asked Solomon's mother Bathsheba: »Have you heard that Adonijah, Haggith's son, has become king, and our master David does not even know about it?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nathan and Bathsheba Confer about Adonijah“Haven’t you heard?” Nathan asked Solomon’s mother Bathsheba. “Haggith’s son Adonijah has become king and David, our true king, isn’t aware of it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, but our lord David does not know?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, and our lord David does not know it?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, and our lord David does not know it?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns and David our lord does not know it?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, but our lord David does not know?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Nathan zu Bathseba, Salomos Mutter: Hast du nicht gehöret, daß Adonia, der Sohn Hagiths, ist König worden, und unser HERR, David, weiß nichts drum?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H5416 Nathan H8010 zu Bathseba, Salomos H517 Mutter H8085 : Hast H559 du H138 nicht gehöret, daß Adonia H1121 , der Sohn H4427 Hagiths, ist König H113 worden, und unser Herr H1732 , David H3045 , weiß nichts drum?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Nathan zu Bath-Seba, Salomos Mutter: Hast du nicht gehört, daß Adonia, der Sohn der Haggith, ist König geworden? Und unser Herr David weiß nichts darum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H5416 Nathan H1339 zu Bath–Seba H8010 , Salomos H517 H559 Mutter H8085 : Hast du nicht gehört H138 , daß Adonia H1121 , der Sohn H2294 der Haggith H4427 , ist H4427 König geworden H113 ? Und unser Herr H1732 David H3045 weiß nichts darum.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Nathan zu Bathseba, der Mutter Salomos, und sagte: Hast du nicht gehört, daß Adonija, der Sohn Haggiths, König geworden ist? Und unser Herr David weiß es nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Nathan zu Bathseba, der Mutter Salomos, und sagte: Hast du nicht gehört, daß Adonija, der Sohn Haggiths, König geworden ist? Und unser Herr David weiß es nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H5416 Nathan H517 zu Bathseba, der Mutter H8010 Salomos H559 , und sagte H8085 : Hast H1121 du nicht gehört, daß Adonija, der Sohn H2294 Haggiths H4427 , König H113 geworden ist? Und unser Herr H1732 David H3045 weiß es nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen sprak Nathan tot Bathseba, de moeder van Salomo, zeggende: Hebt gij niet gehoord, dat Adonia, de zoon van Haggith, koning is? En onze heer David weet dat niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Toen sprak H5416 Nathan H413 tot H1339 Bathseba H517 , de moeder H8010 van Salomo H559 H8800 , zeggende H3808 : Hebt gij niet H8085 H8804 gehoord H3588 , dat H138 Adonia H1121 , de zoon H2294 van Haggith H4427 H8804 , koning is H113 ? En onze heer H1732 David H3045 H8804 weet H3808 dat niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Et Nathan dit à Bethsabée, mère de Salomon: Ne sais-tu point qu’Adonias, fils d’Aggith, est proclamé roi? Est-ce que David notre seigneur l’ignore?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija, fils de Hagguith, règne? Et notre seigneur David ne le sait pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors Nathan parla à Bath-sebah, mère de Salomon, en disant : N'as-tu pas entendu qu'Adonija fils de Hagguith a été fait Roi ? et David notre Seigneur n'en sait rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors Nathan dit à Bath-Schéba, mère de Salomon: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 ¶ Alors Nathan H559 dit H8799 H559 H8800 H1339 à Bath-Schéba H517 , mère H8010 de Salomon H8085 : N’as-tu pas appris H8804 H138 qu’Adonija H1121 , fils H2294 de Haggith H4427 , est devenu roi H8804 H113 , sans que notre seigneur H1732 David H3045 le sache H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y habló Natán a Betsabé madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que reina Adonías hijo de Haguit, sin saberlo David nuestro señor?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y habló Nathán á Bath-sheba madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que reina Adonía hijo de Haggith, sin saberlo David nuestro señor?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y habló Natán a Betsabé madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que reina Adonías hijo de Haguit, sin saberlo David nuestro señor?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë Nathani i foli Bath-Shebës, nënës së Salomonit, dhe i tha: "Nuk ke dëgjuar që Adonijahu, bir i Hagithit, është bërë mbret, dhe Davidi, zotëria ynë, nuk e di aspak?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том ?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فكلم ناثان بثشبع ام سليمان قائلا. أما سمعت ان ادونيا ابن حجيث قد ملك وسيدنا داود لا يعلم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава Натан говори на Витсавее, майката на Соломон, и каза: Не си ли чула, че Адония, синът на Агита, се е възцарил, а господарят ни Давид не знае?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tada reče Natan Bat-Šebi, majci Salomonovoj: "Zar nisi čula da je Adonija, sin Hagitin, postao kraljem, a da David, naš gospodar, o tome i ne zna?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I mluvil Nátan k Betsabé matce Šalomounově, řka: Neslyšela-lis, že kraluje Adoniáš syn Haggity, a pán náš David nic neví o tom?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da talede Nathan til Bathseba, Salomos Moder, sigende: Har du ikke hørt, at Adonia, Hagiths Søn er bleven Konge, og vor Herre David ved det ikke?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 拿單對所羅門的母親拔示巴說：哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見麼？我們的主大衛卻不知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 拿單 H8010 對所羅門 H517 的母親 H1339 拔示巴 H559 H559 說 H2294 ：哈及 H1121 的兒子 H138 亞多尼雅 H4427 作王了 H8085 ，你沒有聽見 H113 麼？我們的主 H1732 大衛 H3045 卻不知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 拿单对所罗门的母亲拔示巴说：哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没冇听见么？我们的主大卫却不知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5416 拿单 H8010 对所罗门 H517 的母亲 H1339 拔示巴 H559 H559 说 H2294 ：哈及 H1121 的儿子 H138 亚多尼雅 H4427 作王了 H8085 ，你没有听见 H113 么？我们的主 H1732 大卫 H3045 却不知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj Natan diris al Bat-SXeba, patrino de Salomono, jene:CXu vi ne auxdis, ke Adonija, filo de HXagit, farigxis regxo, kaj nia sinjoro David tion ne scias?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin puhui Natan BatSeballe Salomon äidille, sanoen: etkös ole kuullut Adoniaa Haggitin poikaa tulleeksi kuninkaaksi? ja herramme David ei siitä mitään tiedä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Silloin Naatan sanoi Batseballe, Salomon äidille, näin: "Etkö ole kuullut, että Adonia, Haggitin poika, on tullut kuninkaaksi, herramme Daavidin siitä mitään tietämättä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè sa a, Natan al jwenn Batcheba, manman Salomon, li di l' konsa: -Ou pa tande jan Adonija, pitit gason Agit la, gen tan pran pòz wa li? Men, wa David pa konn anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Szóla akkor Nátán Bethsabénak, a Salamon anyjának, mondván: Nem hallottad-é, hogy Adónia, a Haggit fia uralkodik, és a mi urunk Dávid nem tud róla semmit?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maka Nabi Natan pergi menemui Batsyeba, ibu Salomo, lalu berkata kepadanya, "Apakah Sri Ratu belum mendengar bahwa Adonia, putra Hagit, sudah mengangkat dirinya menjadi raja, sedangkan Raja Daud tidak mengetahui apa-apa tentang hal itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Natan disse a Batseba, madre di Salomone: Non hai tu udito che Adonia, figliuolo di Hagghit, è stato fatto re, senza che Davide, nostro signore, ne sappia nulla?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allora Nathan parlò a Bath-Sceba, madre di Salomone, e le disse: "Non hai udito che Adonija, figliuolo di Hagghith, è diventato re senza che Davide nostro signore ne sappia nulla?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나단이 솔로몬의 모친 밧세바에게 고하여 가로되 `학깃의 아들 아도니야가 왕이 됨을 듣지 못하였나이까 ? 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Natanas kalbėjo Saliamono motinai Batšebai: “Ar girdėjai, kad, mūsų valdovui Dovydui nežinant, Hagitos sūnus Adonijas tapo karaliumi?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy rzekł Natan do Betsaby, matki Salomonowej, mówiąc: A nie słyszałaś, iż króluje Adonijasz, syn Haggity, a Dawid, pan nasz, nie wie o tem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então falou Natan a Betsabé, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Haguite, reina? e que nosso senhor David não o sabe?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: Du har vel hørt at Adonja, Haggits sønn, er blitt konge, og vår herre David vet ikke noget om det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atunci Natan a zis Bat-Şebei, mama lui Solomon:,,N'ai auzit că Adonia, fiul Haghitei, s'a făcut împărat, fără să ştie domnul nostru David?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Натан до Вірсавії, Соломонової матері, говорячи: Чи ти не чула, що зацарював Адонія, син Хаґґітин, а пан наш Давид не знає про те?