1 Kings 2:23 And king Solomon swore by an oath according to the lord, saying, Thus may God do to me, and thus may he add to it for Adonijah spoke this word against his own life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3660 [³swore by an oath G3588 G935 ¹king G* ²Solomon] G2596 according to G3588 the G2962 lord, G3004 saying, G3592 Thus G4160 may [²do G1473 ³to me G3588 G2316 ¹God], G2532 and G3592 thus G4369 may he add to it G3754 for G2596 [³against G3588 G5590 ⁴his own life G1473 G2980 ¹Adonijah spoke G* G3588 G3056 ²this word]. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3660 ώμοσεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Σολομών G2596 κατά G3588 του G2962 κυρίου G3004 λέγων G3592 τάδε G4160 ποιήσαι G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3592 τάδε G4369 προσθείη G3754 ότι G2596 κατά G3588 της G5590 ψυχής αυτού G1473 G2980 ελάλησεν Αδωνίας G* G3588 τον G3056 λόγον τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και V-AAI-3S ωμοσεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI σαλωμων G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPNS λεγων G3592 D-APN ταδε G4160 V-AAO-3S ποιησαι G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3592 D-APN ταδε G4369 V-AAO-3S προσθειη G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G846 D-GSM αυτου G2980 V-AAI-3S ελαλησεν N-NSM αδωνιας G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ וישׁבע המלך שׁלמה ביהוה לאמר כה יעשׂה לי אלהים וכה יוסיף כי בנפשׁו דבר אדניהו את הדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H7650 וישׁבע swore H4428 המלך Then king H8010 שׁלמה Solomon H3068 ביהוה by the LORD, H559 לאמר saying, H3541 כה so H6213 יעשׂה do H430 לי אלהים God H3541 וכה also, H3254 יוסיף to me, and more H3588 כי if H5315 בנפשׁו against his own life. H1696 דבר have not spoken H138 אדניהו Adonijah H853 את H1697 הדבר word H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

23 H4428 Then king H8010 Solomon H7650 [H8735] swore H3068 by the LORD, H559 [H8800] saying, H430 God H6213 [H8799] do H3254 [H8686] so to me, and more also, H138 if Adonijah H1696 [H8765] hath not spoken H1697 this word H5315 against his own life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ iuravit itaque rex Salomon per Dominum dicens haec faciat mihi Deus et haec addat quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Therfor kyng Salomon swoor bi the Lord, and seide, God do to me these thingis, and adde these thinges, for Adonie spak this word ayens his lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And the kynge sware by the LORDE, and sayde: God do this and that vnto me, Adonias shall haue spoken this agaynst his lyfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon sware by the LORD, saying, "God do so to me and so thereto if Adonijah have not spoken this word against himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Then kynge Salomon sware by the Lorde sayinge: God do so to me, and so therto yf Adoniah haue not spoken this worde agaynst hym selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Then kyng Salomon sware by the Lorde, sayinge: God do so, and so to me, yf Adonia haue not spoken this word agaynst his awne lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then King Salomon sware by the Lord, saying, God doe so to me and more also, if Adoniiah hath not spoken this worde against his owne life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon sware by the Lord, saying: God do so and so to me, if Adonia haue not spoken this worde against his owne lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by the Lord, saying: So and so may God do to me, and add more, if Adonias hath not spoken this word against his own life.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Then king H8010 Solomon H7650 sware [H8735] H3068 by the LORD H559 , saying [H8800] H430 , God H6213 do [H8799] H3254 so to me, and more also [H8686] H138 , if Adonijah H1696 have not spoken [H8765] H1697 this word H5315 against his own life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon sword by the Lord, saying, God do so to me and more also, if Adonias hath not spoken this against his own life.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Then king H8010 Solomon H7650 [H8735] swore H3068 by the LORD H559 [H8800] , saying H430 , God H6213 [H8799] do H3254 [H8686] so to me, and more also H138 , if Adonijah H1696 [H8765] hath not spoken H1697 this word H5315 against his own life.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And king Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if it be not that Adonias has spoken this word against his own life.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κατὰ τοῦ Κυρίου, λέγων, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Ἀδωνίας τὸν λόγον τοῦτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Then swore king Solomon by the Lord, saying, May God do so to me, and may he thus continue, if Adoniyah have not spoken this word against his own life.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And king Solomon sweareth by Jehovah, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add—surely against his soul hath Adonijah spoken this word;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And king Solomon will swear by Jehovah, saying, Thus will God do to me, and thus will he add, for Adonijah spoke this word against his soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And king Solomon swore by Jehovah saying, God do so to me, and more also, -- Adonijah has spoken this word against his own life!

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon sware by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Then king H8010 Solomon H7650 sware H3068 by Jehovah, H559 saying, H430 God H6213 do H3254 so to me, and more also, H138 if Adonijah H1696 hath not spoken H1697 this word H5315 against his own life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by the LORD, saying: 'God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Then swore King Solomon by Yahweh, saying,––So, let God do to me, and, so, let him add, if, at the cost of his life, Adonijah hath not spoken this word.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And king Solomon swears by Yahweh, saying, `Thus does Elohim to me, and thus He does add--surely against his soul has Adonijah spoken this word;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And King Solomon swore by Jehovah, saying, May God do so to me, and more He shall do, if Adonijah has not spoken this word against his life.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And king Solomon swore by Jehovah, saying, So shall God do to me, and so shall He do more, if not Adonijah has not spoken this word against his life.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Then sovereign Shelomoh oaths by Yah Veh, saying, Elohim work thus to me and add also if Adoni Yah words not this word against his own soul:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by Yahweh, saying, “God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Then king H8010 Solomon H7650 swore H3068 by Yahweh, H559 saying, H430 "God H6213 do H3254 so to me, and more also, H138 if Adonijah H1696 has not spoken H1697 this word H5315 against his own life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by the LORD, saying, "God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Then king H8010 Solomon H7650 swore H3068 by the LORD, H559 saying, H430 God H6213 do H3541 so H3254 to me, and more H3541 also, H3588 if H138 Adonijah H1696 have not spoken H2088 this H1697 word H5315 against his own life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by the LORD, saying, "God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Then king H8010 Solomon H7650 swore H3068 by the Lord, H559 saying, H430 God H6213 do H3254 so to me, and more also, H138 if Adonijah H1696 have not spoken H1697 this word H5315 against his own life.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then King Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And King Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if it be not that Adonijah has spoken this word against his own life.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And king Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, [if it be not] that Adonias has spoken this word against his own life.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ King Solomon took an oath by Jehovah, saying: »May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Then King Solomon took this oath in the name of the LORD: “May God do so to me, and more besides, if Adonijah hasn’t endangered his life by bringing up this subject.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then King Solomon swore by Yahweh, saying, "Thus may God do to me and thus may he add, if Adonijah hasn't spoken this thing at the expense of his life.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then King Solomon swore by the LORD: “May God punish me, and ever so severely, if Adonijah has not made this request at the expense of his life.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then King Solomon swore by the LORD: “May God punish me, and ever so severely, if Adonijah has not made this request at the expense of his life.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon swore by Jehovah, saying, God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Then king Solomon sware by the LORD, saying, "God do so to me and so thereto if Adonijah have not spoken this word against himself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und der König Salomo schwur bei dem HERRN und sprach: Gott tue mir dies und das, Adonia soll das wider sein Leben geredet haben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Und der König H8010 Salomo H3068 schwur bei dem HErrn H559 und sprach H430 : GOtt H6213 tue H3254 mir dies und das H138 , Adonia H1697 soll das H5315 wider sein Leben H7650 geredet haben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ und der König Salomo schwur bei dem HERRN und sprach: Gott tue mir dies und das, Adonia soll das wider sein Leben geredet haben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Und der König H8010 Salomo H7650 schwur H3068 bei dem HERRN H559 und sprach H430 : Gott H6213 tue H3254 mir dies und das H138 , Adonia H1697 soll das H5315 wider sein Leben H1696 geredet haben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und der König Salomo schwur bei Jehova und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen! um sein Leben hat Adonija dieses Wort geredet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und der König Salomo schwur bei Jahwe und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen! Um O. wider sein Leben hat Adonija dieses Wort geredet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Und der König H8010 Salomo H3068 schwur bei Jehova H559 und sprach H430 : So soll mir Gott H6213 tun H1696 und so hinzufügen! Um H5315 sein Leben H7650 hat H1697 Adonija dieses Wort geredet!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En de koning Salomo zwoer bij den HEERE, zeggende: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, voorzeker Adonia zal dat woord tegen zijn leven gesproken hebben!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 En de koning H8010 Salomo H7650 H8735 zwoer H3068 bij den HEERE H559 H8800 , zeggende H3541 : Zo H6213 H8799 doe H430 mij God H3541 , en zo H3254 H8686 doe Hij daartoe H3588 , voorzeker H138 Adonia H2088 zal dat H1697 woord H5315 tegen zijn leven H1696 H8765 gesproken hebben!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et le roi jura au nom du Seigneur, disant: Que le Seigneur me punisse, et qu’il me punisse encore, si, en faisant cette demande, Adonias n’a pas parlé contre sa vie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et le roi Salomon jura par l'Éternel, disant: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si Adonija n'a pas prononcé cette parole contre sa propre vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Alors le Roi Salomon jura par l'Eternel, en disant : Que Dieu me fasse ainsi, et qu'ainsi il y ajoute, si Adonija n'a dit cette parole contre sa vie!

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Alors le roi Salomon jura par l'Eternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4428 Alors le roi H8010 Salomon H7650 jura H8735 H3068 par l’Eternel H559 , en disant H8800 H430 : Que Dieu H6213 me traite H8799 H3254 dans toute sa rigueur H8686 H5315 , si ce n’est pas au prix de sa vie H138 qu’Adonija H1696 a prononcé H8765 H1697 cette parole !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y el rey Salomón juró por el SEÑOR, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonías esta palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y el rey Salomón juró por el SEÑOR, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonías esta palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atëherë mbreti Salomon u betua në emër të Zotit, duke thënë: "Perëndia ma bëftë këtë edhe më keq në rast se Adonijahu nuk e ka thënë këtë fjalë duke vënë në rrezik jetën e tij!

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если нена свою душу сказал Адония такое слово;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وحلف سليمان الملك بالرب قائلا هكذا يفعل لي الله وهكذا يزيد انه قد تكلم ادونيا بهذا الكلام ضد نفسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И цар Соломон се закле в ГОСПОДА и каза: Така да ми направи Бог и така да прибави, ако Адония не е изговорил тази дума против живота си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Tada se kralj Salomon zakle Jahvom: "Neka mi Bog učini ovo zlo i neka mi doda drugo ako Adonija nije to izrekao danas po cijenu svoga života!

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I přisáhl král Šalomoun skrze Hospodina, řka: Toto ať mi učiní Bůh a toto přidá, že sám proti sobě mluvil Adoniáš řeč tuto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Kong Salomo svor ved HERREN og sagde: Gud gøre mig nu og fremdeles saa og saa! Adonia skal have talt det Ord imod sit Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8010 所羅門 H6870 王 H3068 就指著耶和華 H7650 起誓 H559 說 H138 ：亞多尼雅 H1697 這話 H5315 是自己送命 H430 ，不然，願　神重重地降罰與我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 所罗门王就指着耶和华起誓说：亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿　神重重地降罚与我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8010 所罗门 H6870 王 H3068 就指着耶和华 H7650 起誓 H559 说 H138 ：亚多尼雅 H1697 这话 H5315 是自己送命 H430 ，不然，愿　神重重地降罚与我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj la regxo Salomono jxuris per la Eternulo, dirante:Tion kaj pli faru al mi la Eternulo; kontraux sia vivo Adonija diris tiujn vortojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kuningas Salomo vannoi Herran kautta ja sanoi: Jumala tehköön minulle sen ja sen, jollei Adonia ole puhunut tätä sanaa henkeänsä vastaan!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kuningas Salomo vannoi Herran kautta, sanoen: "Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta, jollei Adonia saa hengellään maksaa sitä, että on puhunut näin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Apre sa Salomon fè sèman sa a devan Seyè a: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè Adonija peye pou sa l' mande m' la a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És megesküvék Salamon király az Úrra, mondván: Úgy cselekedjék velem az Isten, és úgy segéljen, hogy Adónia a saját élete ellen szólotta ezt a beszédet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Setelah berkata begitu bersumpahlah Salomo demi TUHAN, "Biarlah saya terkena kutukan TUHAN, kalau saya tidak menghukum mati Adonia karena permintaannya itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed il re Salomone giurò per lo Signore, dicendo: Così mi faccia Iddio, e così aggiunga, se Adonia non ha parlato di questa cosa contro alla vita sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Allora il re Salomone giurò per l’Eterno, dicendo: "Iddio mi tratti con tutto il suo rigore, se Adonija non ha proferito questa parola a costo della sua vita!

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 여호와를 가리켜 맹세하여 가로되 `아도니야가 이런 말을 하였은즉 그 생명을 잃지 아니하면 하나님은 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Karalius Saliamonas prisiekė Viešpačiu: “Tegul Dievas padaro man tai ir dar daugiau, jei šitas jo prašymas nekainuos Adonijui gyvybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I przysiągł król Salomon przez Pana, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, że przeciwko duszy swej mówił Adonijasz te słowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E jurou o rei Salomão pelo Senhor, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og kong Salomo svor ved Herren og sa: Herren la det gå mig ille både nu og siden om ikke dette ord skal koste Adonja hans liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atunci împăratul a jurat pe Domnul, zicînd:,,Să mă pedepsească Dumnezeu cu toată asprimea, dacă nu -l vor costa viaţa pe Adonia cuvintele acestea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І присягнув цар Соломон Господом, говорячи: Так нехай зробить мені Бог, і так нехай додасть, коли не на душу свою говорив Адонія це слово...