1 Peter 2:18 Domestic servants -- being submitted with all fear to the masters, not only to the good and lenient, but also to the crooked.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 G3610 Domestic servants -- G5293 being submitted G1722 with G3956 all G5401 fear G3588 to the G1203 masters, G3756 not G3440 only G3588 to the G18 good G2532 and G1933 lenient, G235 but G2532 also G3588 to the G4646 crooked.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 οι G3610 οικέται G5293 υποτασσόμενοι G1722 εν G3956 παντί G5401 φόβω G3588 τοις G1203 δεσπόταις G3756 ου G3440 μόνον G3588 τοις G18 αγαθοίς G2532 και G1933 επιεικέσιν G235 αλλά G2532 και G3588 τοις G4646 σκολιοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPM οι G3610 N-NPM οικεται G5293 [G5746] V-PPP-NPM υποτασσομενοι G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5401 N-DSM φοβω G3588 T-DPM τοις G1203 N-DPM δεσποταις G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G3588 T-DPM τοις G18 A-DPM αγαθοις G2532 CONJ και G1933 A-DPM επιεικεσιν G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4646 A-DPM σκολιοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPM Οἱ G3610 N-NPM οἰκέται G5293 V-PPP-NPM ὑποτασσόμενοι G1722 PREP ἐν G3956 A-DSM παντὶ G5401 N-DSM φόβῳ G3588 T-DPM τοῖς G1203 N-DPM δεσπόταις, G3756 PRT-N οὐ G3440 ADV μόνον G3588 T-DPM τοῖς G18 A-DPM ἀγαθοῖς G2532 CONJ καὶ G1933 A-DPM ἐπιεικέσιν G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G4646 A-DPM σκολιοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Οἱ οἰκέται, ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPM οι G3610 N-NPM οικεται G5293 (G5746) V-PPP-NPM υποτασσομενοι G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5401 N-DSM φοβω G3588 T-DPM τοις G1203 N-DPM δεσποταις G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G3588 T-DPM τοις G18 A-DPM αγαθοις G2532 CONJ και G1933 A-DPM επιεικεσιν G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4646 A-DPM σκολιοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Οἱ οἰκέται, ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

18 G3588T-NPMοιG3610N-NPMοικεταιG5293 [G5746]V-PPP-NPMυποτασσομενοιG1722PREPενG3956A-DSMπαντιG5401N-DSMφοβωG3588T-DPMτοιvG1203N-DPMδεσποταιvG3756PRT-NουG3440ADVμονονG3588T-DPMτοιvG18A-DPMαγαθοιvG2532CONJκαιG1933A-DPMεπιεικεσινG235CONJαλλαG2532CONJκαιG3588T-DPMτοιvG4646A-DPMσκολιοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 οι G3610 οικεται Servants, G5293 (G5746) υποτασσομενοι Being Subject G1722 εν With G3956 παντι All G5401 φοβω Fear G3588 τοις G1203 δεσποταις To "your" Masters, G3756 ου Not G3440 μονον Only G3588 τοις To The G18 αγαθοις Good G2532 και And G1933 επιεικεσιν Gentle, G235 αλλα But G2532 και Also G3588 τοις To The G4646 σκολιοις Crooked.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPM οι Thos G3610 N-NPM οικεται Household Servants G5293 V-PPP-NPM υποτασσομενοι Submitting G3588 T-DPM τοις To Thos G1203 N-DPM δεσποταις Masters G1722 PREP εν With G3956 A-DSM παντι All G5401 N-DSM φοβω Fear G3756 PRT-N ου Not G3440 ADV μονον Only G3588 T-DPM τοις To Thos G18 A-DPM αγαθοις Good G2532 CONJ και And G1933 A-DPM επιεικεσιν Gentle G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Also G3588 T-DPM τοις To Thos G4646 A-DPM σκολιοις Wayward

new⁽ⁱ⁾

18 G3610 Household slaves, G5293 [G5746] be subject G1203 to your masters G1722 with G3956 all G5401 fear; G3756 not G3440 only G18 to the good G2532 and G1933 gentle, G235 but G2532 also G4646 to the perverse.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discolis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seruauntis, be ye sugetis in al drede to lordis, not oneli to good and to mylde, but also to tyrauntis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servauntes obey youre masters with all feare not only yf they be good and courteous: but also though they be frowarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye seruautes, obey youre masters with all feare: not onely yf they be good and curteous, but also though they be frowarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants obey your masters with all fear, not only if they be good and courteous: but also though they be froward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seruauntes obeye your maysters wyth al feare, not onelye yf they be good, and courteous: but also thoughe they be frowarde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seruauntes, obey your masters wt feare not onely yf they be good & courteous: but also though they be froward

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seruauntes, obey your maisters with all feare, not only yf they be good & curteous, but also though they be frowarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle but also to the froward.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Servants G5293 , be subject [G5746] G1203 to your masters G1722 with G3956 all G5401 fear G3756 ; not G3440 only G18 to the good G2532 and G1933 gentle G235 , but G2532 also G4646 to the froward.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You that are servants, be subject to your masters with all reverence: not only to such as are kind and gentle,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, [be] subject to masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Honour the king, Servants be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye who are servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and mild, but also to the morose:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be in subjection to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but even to the froward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You who are servants, be subject to your masters with reverence, not only to the good and gentle, but also to the morose.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Servants G5293 [G5746] , be subject G1203 to your masters G1722 with G3956 all G5401 fear G3756 ; not G3440 only G18 to the good G2532 and G1933 gentle G235 , but G2532 also G4646 to the perverse.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Let household servants be subject to their masters, with all reverence; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And those servants who are among you, be subject to your masters with reverence; not only to the good and gentle, but also to the hard and the severe.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And those among you who are servants, be subject to your masters, with reverence; not only to the good and gentle, but also to the harsh and morose.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(2:3) Let servants be subject with all fear to masters, not only to the good and gentle but also to the perverse.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The household servants, being submissive with all fear to the masters, not only to the good ones and gentle ones, but also to the perverse ones.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ye servants, being in subjection to your masters with all fear, not only to the good and reasonable, but also to the perverse.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all respect; not only to the good and gentle, but also to the perverse.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and considerate, but also to the perverse.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants being subjected to masters in all fear; not only to the good and equitable, but also to the crooked.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, [be] subject with all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the ill-tempered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, [be] in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, [be] in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Servants, G5293 be in subjection G1203 to G1203 your masters G1722 with G3956 all G5401 fear; G3756 not G3440 only G18 to the good G2532 and G1933 gentle, G235 but G2532 also G4646 to the froward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be in subjection to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye domestics, submitting yourselves, in all reverence, unto your masters,––not only unto the good and considerate, but also unto the perverse;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Those of you who are domestic servants should always be submissive and respectful to their masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are arbitrary.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be submissive to your masters with all reverence; not only to the good and gentle, but also to the wicked.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Household servants, be submissive to your masters, and show them the utmost respect--not only if they are kind and thoughtful, but also if they are unreasonable.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the perverse.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be submissive to your masters with perfect respect, not simply to those who are kind and reasonable but to the surly as well —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You servants must be submissive to your masters and perfectly respectful to them; not only to those who are kind and considerate, but also to those who are unreasonable.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Household servants, be submissive with all reverence to your lords, not only to the good and fair, but also to the surly.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Household slaves, submit yourselves to your masters in all reverence; not only to the kind and gentle, but also to the unreasonable.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the servants among you, let them be submissive to their masters with due respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are severe and difficult.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Domestics may do it by being subject to your owners, with all fear, not only to the good and lenient, but to the crooked also;"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You house-servants must be submissive to your masters and show them perfect respect, not only to those who are kind and fair but also to those who are cruel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, take orders from your masters with all respect; not only if they are good and gentle, but even if they are bad-humoured.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear, not only to those good and forbearing, but also to the perverse ones.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be obedient to your masters in all fear, not only to those good and forbearing, but also to the perverse ones .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Housekeepers: subjugate to your despotes in all awe - not only to the good and gentle, but also to the crooks.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Slaves, submit yourselves to your masters and show them respect, not just the ones who are good [to you] and treat you well, but also to those who are harsh toward you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Household servants, submitting to the masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the wayward.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are overbearing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be in subjection to your masters with all respect: not only to the good and gentle, but also to the wicked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the fraudulent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Servants, G5293 be subject G3588 to your G1203 masters G3956 with all G5401 fear; G3440 not only G18 to the good G1933 and gentle, G2532 but also G4646 to the fraudulent.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the forward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the harsh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the perverse.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all respect; not only to the good and gentle, but also to the perverse.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Servants, G5293 be subject G1203 to G1203 your masters G1722 with G3956 all G5401 fear; G3756 not G3440 only G18 to the good G2532 and G1933 gentle, G235 but G2532 also G4646 to the perverse.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and humane, but also to the unjust.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, subject yourselves to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the crooked.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unscrupulous.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The domestics (house servants or slaves; members of a household), those habitually being subordinated (being humbly aligned and subjected for support) by (or: to; for) the owners (masters): [conduct yourselves] in all fear and respect – not only to the good and lenient (reasonable, suitable; equitable; gentle; considerate) ones, but also to the crooked folks –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle master but also to the hard to please.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Suffer PatientlyYou household servants must submit yourselves to your masters out of respect, not only to those who are kind and fair, but also to those who are unjust.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Domestic slaves, be subject to your* masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are unjust.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Οἱ οἰκέται, ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Οἱ (-) οἰκέται (Servants), ὑποτασσόμενοι (be subject) ἐν (with) παντὶ (all) φόβῳ (fear) τοῖς (to) δεσπόταις (masters), οὐ (not) μόνον (only) τοῖς (to the) ἀγαθοῖς (good) καὶ (and) ἐπιεικέσιν (gentle), ἀλλὰ (but) καὶ (also) τοῖς (to the) σκολιοῖς (unreasonable).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, be subject to masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the unreasonable.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Domestic servants, be subject to your masters in all fear; not only to the good and gentle, but also to the crooked.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den HERREN, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Ihr Knechte G5293 , seid untertan G1722 mit G3956 aller G5401 Furcht G1203 den Herren G3756 , nicht G3440 allein G18 den gütigen G2532 und G1933 gelinden G235 , sondern G2532 auch G4646 den wunderlichen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ihr Hausknechte, seid den Herren unterwürfig in aller Furcht, nicht allein den guten und gelinden, sondern auch den verkehrten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Ihr Hausknechte, G5293 seid G1203 den Herren G5293 unterwürfig G1722 in G3956 aller G5401 Furcht, G3756 nicht G3440 allein G18 den guten G2532 und G1933 gelinden, G235 sondern G2532 auch G4646 den verkehrten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ihr Hausknechte, seid den Herren Eig. Gebietern unterwürfig in aller Furcht, nicht allein den guten und gelinden, sondern auch den verkehrten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Ihr Hausknechte G5293 , seid G1203 den Herren G5293 unterwürfig G1722 in G3956 aller G5401 Furcht G3756 , nicht G3440 allein G18 den guten G2532 und G1933 gelinden G235 , sondern G2532 auch G4646 den verkehrten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gij huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Gij huisknechten G5293 G , zijt G1722 met G3956 alle G5401 vreze G5293 G5746 onderdanig G1203 den heren G3756 , niet G3440 alleen G18 den goeden G2532 en G1933 bescheidenen G235 , maar G2532 ook G4646 den harden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vous, domestiques, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont fâcheux;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 Serviteurs G5293 , soyez soumis G5746 G1722 en G3956 toute G5401 crainte G1203 à vos maîtres G3756 , non G3440 seulement G18 à ceux qui sont bons G2532 et G1933 doux G235 , mais G2532 aussi G4646 à ceux qui sont d’un caractère difficile.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vosotros siervos, sed sujetos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y humanos, sino también a los rigurosos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino también á los rigurosos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vosotros siervos, estad sujetos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y humanos, sino también a los injustos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sepse çfarë lavdie do të ishte po të duronit në qoftë se ju rrahin sepse keni bërë faje? Ndërsa, po të bëni të mirë dhe të duroni vuajtje, kjo është hir para Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܝܠܝܢ ܥܒܕܐ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܡܪܝܟܘܢ ܒܕܚܠܬܐ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܠܛܒܐ ܘܠܡܟܝܟܐ ܐܠܐ ܐܦ ܠܩܫܝܐ ܘܠܥܤܩܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ايها الخدام كونوا خاضعين بكل هيبة للسادة ليس للصالحين المترفقين فقط بل للعنفاء ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ሎሌዎች ሆይ፥ ለበጎዎችና ለገሮች ጌቶቻችሁ ብቻ ሳይሆን ለጠማሞች ደግሞ በፍርሃት ሁሉ ተገዙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ծառանե՛ր, հպատակեցէ՛ք ձեր տէրերուն ամբողջ երկիւղածութեամբ. ո՛չ միայն բարիներուն եւ ազնիւներուն, այլ նաեւ կամակորներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cerbitzariác, çareten beldur gucirequin nabussién suiet, ez solament onén eta humanoén, baina dorpén-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Слуги, покорявайте се на господарите си с пълен страх – не само на добрите и кротките, а и на опърничавите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sluge, budite sa svim poštovanjem pokorni gospodarima, ne samo dobrima i blagima nego i naopakima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Služebníci poddáni buďte ve vší bázni pánům, netoliko dobrým a mírným, ale i zlým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I Tjenere! værer Eders Herrer underdanige i al Ærefrygt, ikke alene de gode og billige, men ogsaa de fortrædelige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 你們作僕人 G3956 的，凡事 G5401 要存敬畏 G1722 的心 G5293 順服 G1203 主人 G3756 ；不 G3440 但 G18 順服那善良 G1933 溫和 G235 的，就是 G4646 那乖僻的 G2532 也要順服。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3610 你们作仆人 G3956 的，凡事 G5401 要存敬畏 G1722 的心 G5293 顺服 G1203 主人 G3756 ；不 G3440 但 G18 顺服那善良 G1933 温和 G235 的，就是 G4646 那乖僻的 G2532 也要顺服。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Servantoj, submetu vin al viaj sinjoroj kun cxia timo; ne sole al la bonaj kaj malseveraj, sed ankaux al la malbonhumoraj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sulased, olge kõige kartusega allaheitlikud oma isandaile, mitte ainult headele ja leplikele, vaid ka tigedaile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Te palveliat! olkaat alamaiset kaikella pelvolla teidän isännillenne, ei ainoastaan hyville ja siveille, vaan myös tuimille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Palvelijat, olkaa kaikella pelolla isännillenne alamaiset, ei ainoastaan hyville ja lempeille, vaan nurjillekin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nou menm domestik yo, nou fèt pou soumèt devan mèt nou yo avèk tout respè yo merite. Pa sèlman devan mèt ki bon yo, mèt ki gen bon kè yo, men devan mèt ki gen karaktè difisil yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A cselédek teljes félelemmel engedelmeskedjenek az uraknak; nem csak a jóknak és kíméleteseknek, de a szívteleneknek is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saudara-saudara yang menjadi pelayan, tunduklah kepada majikanmu dengan sehormat-hormatnya; bukan hanya kepada mereka yang baik hati dan peramah, tetapi juga kepada mereka yang kejam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ SERVI, siate con ogni timore, soggetti a’ vostri signori; non solo a’ buoni, e moderati; ma a’ ritrosi ancora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Domestici, siate con ogni timore soggetti ai vostri padroni; non solo ai buoni e moderati, ma anche a quelli che son difficili.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 僕たる者よ、大なる畏をもて主人に服へ、啻に善きもの、寛容なる者にのみならず、情なき者にも服へ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ay iqeddacen! Ilaq aț-qadṛem imɛellmen nwen, aɣet-asen awal ama i wid ilhan ḥninen, ama i wid iweɛṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순복하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kalpi, paklausiet saviem kungiem visā bijībā, ne tikai labiem un lēniem, bet arī iedomīgiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tarnai, su visa baime būkite klusnūs šeimininkams, ne tik geriems ir švelniems, bet ir rūstiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos vossos senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos maus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I tjenere! vær eders herrer undergitt i all frykt, ikke bare de gode og rimelige, men også de vrange!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Slugilor, fiţi supuse stăpînilor voştri cu toată frica, nu numai celorce sînt buni şi blînzi, ci şi celor greu de mulţămit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Раби, коріться панам із повним страхом, не тільки добрим та тихим, але й прикрим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Слуги, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.