1 Samuel 14:8 And Jonathan said, Behold, we pass over to the men, and we will roll down upon them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 Jonathan said, G* G2400 Behold, G1473 we G1224 pass over G4314 to G3588 the G435 men, G2532 and G2633.4 we will roll down G4314 upon G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπεν Ιωναθάν G* G2400 ιδού G1473 ημείς G1224 διαβαίνομεν G4314 προς G3588 τους G435 άνδρας G2532 και G2633.4 κατακυλισθησόμεθα G4314 προς G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωναθαν G2400 INJ ιδου G1473 P-NP ημεις G1224 V-PAI-1P διαβαινομεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και V-FPI-1P κατακυλισθησομεθα G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר יהונתן הנה אנחנו עברים אל האנשׁים ונגלינו אליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר Then said H3083 יהונתן Jonathan, H2009 הנה Behold, H587 אנחנו we H5674 עברים will pass over H413 אל unto H582 האנשׁים H1540 ונגלינו and we will discover ourselves H413 אליהם׃ unto

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] Then said H3083 Jonathan, H5674 [H8802] Behold, we will pass over H582 to these men, H1540 [H8738] and we will show ourselves to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ait Jonathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathas seide, Lo! we passen to these men; and whanne we apperen to hem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Ionathas sayde: Well than, Whan we are gone ouer to the men, and come within the sighte of them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, "Behold, when we go over unto the men, and show ourselves unto them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Ionathas: behold, when we go ouer vnto the men, & shewe oure selues vnto them:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Ionathas: beholde, we go ouer vnto these men, & shall shew oure selues vnto them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayd Ionathan: Beholde, we go ouer vnto these men, and shall shewe our selues vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said [H8799] H3083 Jonathan H5674 , Behold, we will pass over [H8802] H582 unto these men H1540 , and we will discover [H8738] ourselves unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, Behold we are going to cross over to these men, therefore we must shew ourselves before them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] Then said H3083 Jonathan H5674 [H8802] , Behold, we will pass over H582 to these men H1540 [H8738] , and we will show ourselves to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν, ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας, καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will show ourselves unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan saith, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan will say, Behold, we pass over to the men, and we will disclose ourselves to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will discover ourselves unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H3083 Jonathan, H5674 Behold, we will pass over H582 unto the men, H1540 and we will disclose ourselves unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan: 'Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Lo! we, are crossing over unto the men,––and will discover ourselves unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan said, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan said, Behold, we will go over to these men, and we will show ourselves to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan said, Behold, we will cross over to the men and show ourselves to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Yah Nathan says, Behold, we pass over to these men and expose ourselves to them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, Behold, we will pass over to the men, and we will disclose ourselves to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3083 Then Jonathan H559 said, H5674 "Behold, we will pass over H582 to the men, H1540 and we will reveal ourselves to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, "Look, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H3083 Jonathan, H2009 Behold, H5674 we will pass H5674 over H582 to these men, H1540 and we will discover ourselves to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will reveal ourselves unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to these men, and we will disclose ourselves to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H3083 Jonathan, H5674 Behold, we will pass over H582 unto these men, H1540 and we will discover ourselves unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, Behold, we will go over unto these men, and we will show ourselves unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »We will do this,« Jonathan said. »We will go across so they can see us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonathan said, “Look, we’re going over to the men, and we will show ourselves to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, "Look, we are about to go over to the men; and we will show ourselves to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, Behold, we will pass over to the men and we will disclose ourselves to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonathan sprach: Wohlan, wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3083 Jonathan H559 sprach H582 : Wohlan, wenn wir hinüberkommen zu den Leuten H5674 und ihnen ins Gesicht kommen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonathan sprach: Wohlan! Wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3083 Jonathan H559 sprach H5674 : Wohlan! Wenn wir hinüberkommen H582 zu den Leuten H1540 und ihnen ins Gesicht kommen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3083 Und Jonathan H559 sprach H582 : Siehe, wir H5674 gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonathan nu zeide: Zie, wij zullen overgaan tot die mannen, en wij zullen ons aan hen ontdekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3083 Jonathan H559 H8799 nu zeide H2009 : Zie H587 , wij H5674 H8802 zullen overgaan H413 tot H582 die mannen H413 , en wij zullen ons aan H1540 H8738 hen ontdekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Jonathas lui dit: Voici que nous allons monter au-dessus de ces hommes; puis nous roulerons en bas sur eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Jonathan dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Jonathan lui dit : Voici nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Hé bien ! dit H8799 H3083 Jonathan H5674 , allons H8802 H582 à ces gens H1540 et montrons H8738 -nous à eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Jonatán dijo: He aquí, nosotros pasaremos a estos hombres, y nos mostraremos a ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Jonathán dijo: He aquí, nosotros pasaremos á los hombres, y nos mostraremos á ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Jonatán dijo: He aquí, nosotros pasaremos a estos hombres, y nos mostraremos a ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë Jonathani tha: "Ja, ne do të shkojmë drejt atyre njerëzve dhe do t'i bëjmë që të na shohin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال يوناثان هوذا نحن نعبر الى القوم ونظهر انفسنا لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава Йонатан каза: Ето, ще преминем към тези мъже и ще им се покажем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonatan mu reče: "Evo, prijeći ćemo k tim ljudima i pokazat ćemo im se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Jonathan sagde: Se, vi gaa over til Mændene og lade os se af dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 約拿單說：我們要過到那些人那裡去，使他們看見我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3083 約拿單 H559 說 H5674 ：我們要過到 H582 那些人 H1540 那裡去，使他們看見我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 约拿单说：我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3083 约拿单 H559 说 H5674 ：我们要过到 H582 那些人 H1540 那里去，使他们看见我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam Jonatan diris:Jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonatan sanoi: katso, me menemme niiden miesten tykö ja ilmoitamme itsemme heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Joonatan sanoi: "Katso, me menemme tuonne, lähelle noita miehiä, ja näyttäydymme heille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonatan di l': -Bon! Nou pral janbe lòt bò a epi n'ap kite yo wè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonathán pedig monda: Nosza menjünk fel ez emberekhez, és mutassuk meg magunkat nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Baiklah," kata Yonatan. "Pada waktu menyeberang, kita akan memperlihatkan diri kepada orang-orang Filistin itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Gionatan disse: Ecco, noi passiamo a quella gente; se, quando noi ci mostreremo loro, ci dicono così:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora Gionathan disse: "Ecco, noi andremo verso quella gente, e ci mostreremo a loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 요나단이 가로되 `보라, 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehonatanas tarė: “Mes, nuėję pas tuos vyrus, jiems pasirodysime.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Disse Jónatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos descobriremos a eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa Jonatan: Nu går vi over til mennene der, og de vil få se oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Ei bine!`` a zis Ionatan,,,haidem la oamenii aceştia şi să ne arătăm lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав Йонатан: Ось ми приходимо до тих людей, і покажемось їм.