1 Samuel 15:6 And Saul said to the Kenite, You go forth, and turn away from the midst of Amalek! lest I add you with him, for you executed mercy with the sons of Israel in their ascending from out of Egypt. And the Kenite turned away from the midst of Amalek.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 Saul said G* G4314 to G3588 the G* Kenite, G565 You go forth, G2532 and G1578 turn away G1537 from G3319 the midst G3588 G* of Amalek! G3361 lest G4369 I add G1473 you G3326 with G1473 him, G2532 for G1473 you G4160 executed G1656 mercy G3326 with G3588 the G5207 sons G* of Israel G1722 in G3588 G305 their ascending G1473 G1537 from out of G* Egypt. G2532 And G1578 [³turned away G3588 ¹the G* ²Kenite] G1537 from G3319 the midst G* of Amalek.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4314 προς G3588 τον G* Κιναίον G565 άπελθε G2532 και G1578 έκκλινον G1537 εκ G3319 μέσου G3588 του G* Αμαλήκ G3361 μη G4369 προσθώ G1473 σε G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G1473 συ G4160 εποίησας G1656 έλεος G3326 μετά G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τω G305 αναβαίνειν αυτούς G1473 G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G1578 εξέκλινεν G3588 ο G* Κιναίος G1537 εκ G3319 μέσου G* Αμαλήκ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον N-ASM κιναιον G565 V-AAD-2P απελθε G2532 CONJ και G1578 V-AAD-2S εκκλινον G1537 PREP εκ G3319 A-GSN μεσου G3588 T-GSM του N-PRI αμαληκιτου G3165 ADV μη G4369 V-AAS-1S προσθω G4771 P-AS σε G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G4160 V-AAI-2S εποιησας G1656 N-NSM ελεος G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G305 V-PAN αναβαινειν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1578 V-IAI-3S εξεκλινεν G3588 T-NSM ο N-NSM κιναιος G1537 PREP εκ G3319 A-GSN μεσου N-PRI αμαληκ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר שׁאול אל הקיני לכו סרו רדו מתוך עמלקי פן אספך עמו ואתה עשׂיתה חסד עם כל בני ישׂראל בעלותם ממצרים ויסר קיני מתוך עמלק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said H7586 שׁאול And Saul H413 אל unto H7017 הקיני the Kenites, H1980 לכו Go, H5493 סרו depart, H3381 רדו get you down H8432 מתוך from among H6003 עמלקי the Amalekites. H6435 פן lest H622 אספך I destroy H5973 עמו you with H859 ואתה them: for ye H6213 עשׂיתה showed H2617 חסד kindness H5973 עם to H3605 כל all H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H5927 בעלותם when they came up H4714 ממצרים H5493 ויסר departed H7017 קיני So the Kenites H8432 מתוך from among H6002 עמלק׃ the Amalekites,

new⁽ⁱ⁾

6 H7586 And Saul H559 [H8799] said H7017 to the Kenites, H3212 [H8798] Go, H5493 [H8798] depart, H3381 [H8798] withdraw yourselves H8432 from among H6002 the Amalekites, H622 [H8799] lest I gather and take you away H6213 [H8804] with them: for ye showed H2617 mercy H1121 to all the sons H3478 of Israel, H5927 [H8800] when they came up H4714 from Egypt. H7017 So the Kenites H5493 [H8799] departed H8432 from among H6003 the Amalekites.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Dixitque Saul Cinæo: Abite, recedite, atque descendite ab Amalec, ne forte involvam te cum eo: tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël, cum ascenderent de Ægypto. Et recessit Cinæus de medio Amalec.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul seide to Cyney, Go ye, departe ye, and go ye awei fro Amalech, lest perauenture Y wlappe thee in with hem; for thou didist mercy with alle the sones of Israel, whanne thei stieden fro Egipt. And Cyney departide fro the myddis of Amalech.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ and sayde vnto ye Kenites: Get you hence, departe, and go downe from ye Amalechites, yt I smyte you not with them, for ye shewed mercy vnto all the children of Israel, wha they departed out of Egipte. So the Kenites gat them awaye from amonge the Amalechites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But Saul said unto the Kenites, "Go and depart and get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them, for ye showed mercy with Israel when they came out of Egypt." And the Kenites departed from among the Amalekites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But Saul sayde vnto the Kenites go & departe, & get ye doune from amonge the Amaleckytes, leste I destroy you wyth them for ye shewed mercye with Israell when they came out of Egypt. And the kenites departed from amonge the Amaleckites.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul sayde vnto the kenites: go, & departe, & gett you downe from amonge the Amaleckites, lest I destroye you with them: for ye shewed mercy to all the children of Israell, when they came out of Egypt. And so the kenites departed from amonge the Amaleckites.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said vnto the Kenites, Goe, depart, and get you downe from among the Amalekites, least I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came vp from Egypt: and the Kenites departed from among the Amalekites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul saide vnto the Kenites: Go, & depart, & get you downe from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came out of Egypt. And so the Kenites departed from among ye Amalekites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Cinite: Go, depart, and get ye down from Amalec: lest I destroy thee with him. For thou hast shewn kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. And the Cinite departed from the midst of Amalec.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 And Saul H559 said [H8799] H7017 unto the Kenites H3212 , Go [H8798] H5493 , depart [H8798] H3381 , get you down [H8798] H8432 from among H6002 the Amalekites H622 , lest I destroy [H8799] H6213 you with them: for ye shewed [H8804] H2617 kindness H1121 to all the children H3478 of Israel H5927 , when they came up [H8800] H4714 out of Egypt H7017 . So the Kenites H5493 departed [H8799] H8432 from among H6003 the Amalekites.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kinites, Away, remove from among the Amelekites. I must not join you with them, for you dealt kindly with the Israelites when they were coming up out of Egypt. And when the Kinites had removed from among the Amelekites,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenites, Go, depart, withdraw yourselves from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye showed kindness to all the children of Israel when they came up from Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 And Saul H559 [H8799] said H7017 to the Kenites H3212 [H8798] , Go H5493 [H8798] , depart H3381 [H8798] , withdraw yourselves H8432 from among H6002 the Amalekites H622 [H8799] , lest I destroy H6213 [H8804] you with them: for ye showed H2617 kindness H1121 to all the children H3478 of Israel H5927 [H8800] , when they came up H4714 from Egypt H7017 . So the Kenites H5493 [H8799] departed H8432 from among H6003 the Amalekites.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν Κιναῖον, ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Ἀμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετʼ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Ἀμαλήκ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from the midst of the ‘Amalekites, lest I destroy you with them; whereas ye acted kindly with all the children of Israel, at their coming up out of Egypt. And the Kenites departed from the midst of the ‘Amalekites.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Saul saith unto the Kenite, `Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume thee with it, and thou didst kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt;' and the Kenite turneth aside from the midst of Amalek.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul will say to the Kenite, Go, remove, go down from the midst of the Amalekites, lest I shall add thee with him; for ye did mercy with all the sons of Israel in their coming up out of Egypt And the Kenite will remove from the midst of Amalek.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenites, Go, depart, and go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye shewed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt. And the Kenites departed from among the Amalekites.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 And Saul H559 said H7017 unto the Kenites, H3212 Go, H5493 depart, H3381 get you down H8432 from among H6002 the Amalekites, H622 lest I destroy H6213 you with them; for ye showed H2617 kindness H1121 to all the children H3478 of Israel, H5927 when they came up H4714 out of Egypt. H7017 So the Kenites H5493 departed H8432 from among H6003 the Amalekites.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenites: 'Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt.' So the Kenites departed from among the Amalekites.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Saul unto the Kenites––Go, depart, get you down out of the midst of the Amalekites, lest I destroy you with them, yet, ye, dealt in lovingkindness, with all the sons of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed out of the midst of the Amalekites.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and Saul said unto the Kenite, `Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume you with it, and you did kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt;' and the Kenite turns aside from the midst of Amalek.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenites, Go away, take yourselves out from among the Amalekites, or destruction will overtake you with them: for you were kind to the children of Israel when they came out of Egypt. So the Kenites went away from among the Amalekites.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenites, Go! Depart! Get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them. For you showed kindness to all the sons of Israel when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenite, Go! Depart! Go out from the midst of Amalek, lest I take away you with him. For you acted with kindness toward all the sons of Israel when they came up out of Egypt. And the Kenite departed from the midst of Amalek.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Shaul says to the Qayiniy, Go! Turn aside! Descend from midst the Amaleq lest I gather you with them: for you worked mercy to all the sons of Yisra El when they ascended from Misrayim. - and the Qayiniy turn aside from midst Amaleq.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them, for ye showed kindness to all the sons of Israel when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Saul said to the Kenites, “Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt.” So the Kenites departed from among the Amalekites.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 Saul H559 said H7017 to the Kenites, H3212 "Go, H5493 depart, H3381 go down H8432 from among H6002 the Amalekites, H622 lest I destroy H6213 you with them; for you showed H2617 kindness H1121 to all the children H3478 of Israel, H5927 when they came up H4714 out of Egypt." H7017 So the Kenites H5493 departed H8432 from among H6003 the Amalekites.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Saul said to the Kenites, "Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I sweep you away with them; for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt." So the Kenites departed from among the Amalekites.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 And Saul H559 said H7017 to the Kenites, H3212 Go, H5493 depart, H3381 get H3381 you down H8432 from among H6003 the Amalekites, H6435 lest H622 I destroy H6213 you with them: for you showed H2617 kindness H3605 to all H1121 the children H3478 of Israel, H5927 when they came H4714 up out of Egypt. H7017 So the Kenites H5493 departed H8432 from among H6003 the Amalekites.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for all of you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 And Saul H559 said H7017 unto the Kenites, H3212 Go, H5493 depart, H3381 get you down H8432 from among H6002 the Amalekites, H622 lest I destroy H6213 you with them: for you showed H2617 kindness H1121 to all the sons H3478 of Israel, H5927 when they came up H4714 out of Egypt. H7017 So the Kenites H5493 departed H8432 from among H6003 the Amalekites.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said unto the Kenite, Go, depart, go out from among those of Amalek lest I destroy you with them, for ye showed mercy to all the sons of Israel when they came up out of Egypt. So the Kenite departed from among those of Amalek.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put you with them; for you dealt mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kenite departed from the midst of Amalek.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put you with them; for you dealt mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He sent a warning to the Kenites, a people whose ancestors had been kind to the Israelites when they came from Egypt: »Go away and leave the Amalekites. That way I will not kill you along with them.« So the Kenites left.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Saul told the Kenites, “Withdraw from the Amalekites so that I don’t destroy you with them, for you showed kindness to all the Israelis when they departed from Egypt.” So the Kenites withdrew from the Amalekites.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Saul said to the Kenites, "Go, leave! Withdraw from among the Amalekites so that I do not destroy you with them. You have shown loyal love to all the _⌊Israelites_⌋* when they came up from Egypt." So the Kenites left from among the Amalekites.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he warned the Kenites, “Since you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt, go on and get away from the Amalekites. Otherwise I will sweep you away with them.” So the Kenites moved away from the Amalekites.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he warned the Kenites, “Since you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt, go on and get away from the Amalekites. Otherwise I will sweep you away with them.” So the Kenites moved away from the Amalekites.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Saul said to the Kenites, Go, depart, you* get down from among the Amalekites, lest I destroy you* with them, for you* showed kindness to all the sons of Israel when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Saul said to the Kenites, Go away from among the Amalekites so that I don't destroy you with them, for you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und ließ dem Keniter sagen: Gehet hin, weichet und ziehet herab von den Amalekitern, daß ich euch nicht mit ihnen aufräume; denn ihr tatet Barmherzigkeit an allen Kindern Israel, da sie aus Ägypten zogen. Also machten sich die Keniter von den Amalekitern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 und ließ H7017 dem Keniter H559 sagen H3212 : Gehet hin H8432 , weichet und ziehet herab von H6002 den Amalekitern H5493 , daß ich euch H622 nicht mit ihnen aufräume H2617 ; denn ihr tatet Barmherzigkeit H5927 an H1121 allen Kindern H3478 Israel H7586 , da H5493 sie H8432 aus H4714 Ägypten H6213 zogen. Also H7017 machten sich die Keniter H6003 von den Amalekitern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und ließ den Kenitern sagen: Geht hin, weicht und zieht herab von den Amalekiter, daß ich euch nicht mit ihnen aufräume; denn ihr tatet Barmherzigkeit an allen Kindern Israel, da sie aus Ägypten zogen. Also machten sich die Keniter von den Amalekitern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 und H559 ließ H7017 den Kenitern H559 sagen H3212 : Gehet H5493 hin, weichet H3381 und ziehet herab H8432 von H6002 den Amalekitern H622 , daß ich euch nicht mit ihnen aufräume H6213 ; denn ihr tatet H2617 Barmherzigkeit H1121 an allen Kindern H3478 Israel H4714 , da sie aus Ägypten H5927 zogen H5493 . Also machten H7017 sich die Keniter H8432 von H6003 den Amalekitern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Saul sprach zu den Kenitern: Gehet, weichet, ziehet hinab aus der Mitte der Amalekiter, daß ich dich nicht mit ihnen wegraffe! Denn du, du hast Güte erwiesen an allen Kindern Israel, als sie aus Ägypten heraufzogen. Und die Keniter wichen aus der Mitte der Amalekiter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Saul sprach zu den Kenitern: Vergl. [Richter 1,16]; [4,11] Gehet, weichet, ziehet hinab aus der Mitte der Amalekiter, daß ich dich nicht mit ihnen wegraffe! Denn du, du hast Güte erwiesen an allen Kindern Israel, als sie aus Ägypten heraufzogen. Und die Keniter wichen aus der Mitte der Amalekiter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 Und Saul H559 sprach H6213 zu H7017 den Kenitern H3212 : Gehet, weichet, ziehet H3381 hinab H8432 aus H6002 der Mitte der Amalekiter H2617 , daß ich H5493 dich nicht H5927 mit ihnen wegraffe! Denn du, du hast H1121 Güte erwiesen an allen Kindern H3478 Israel H5493 , als sie H8432 aus H4714 Ägypten H7017 heraufzogen. Und die Keniter H6003 wichen aus der Mitte der Amalekiter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Saul liet den Kenieten zeggen: Gaat weg, wijkt, trekt af uit het midden der Amalekieten, opdat ik u met hen niet wegruime; want gij hebt barmhartigheid gedaan aan al de kinderen Israëls, toen zij uit Egypte opkwamen. Alzo weken de Kenieten uit het midden der Amalekieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 En Saul H413 liet den H7017 Kenieten H559 H8799 zeggen H3212 H8798 : Gaat weg H5493 H8798 , wijkt H3381 H8798 , trekt af H4480 uit H8432 het midden H6002 der Amalekieten H6435 H0 , opdat H5973 ik u met H6435 hen niet H622 H8799 wegruime H859 ; want gij H2617 hebt barmhartigheid H6213 H8804 gedaan H5973 aan H3605 al H1121 de kinderen H3478 Israels H4480 , toen zij uit H4714 Egypte H5927 H8800 opkwamen H5493 H8799 . Alzo weken H7017 de Kenieten H4480 uit H8432 het midden H6003 der Amalekieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Saül dit au Cénéen: Éloigne-toi et te sépare des Amalécites, de peur que je ne te confonde avec eux, car tu as été miséricordieux pour les fils d’Israël quand ils revenaient d’Égypte. Et le Cénéen se sépara d’Amalec.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalékites, de peur que je ne te détruise avec eux; car toi, tu usas de bonté envers tous les fils d'Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et le Kénien se retira du milieu d'Amalek.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Saül dit aux Kéniens : Allez retirez-vous, descendez du milieu des Hamalécites, de peur que je ne vous enveloppe avec eux; car vous usâtes de gratuité envers tous les enfants d'Israël, quand ils montèrent d'Egypte. Et les Kéniens se retirèrent d'entre les Hamalécites.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Egypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 Il H559 dit H8799 H7017 aux Kéniens H3212 : Allez H8798 H5493 , retirez H8798 H3381 -vous, sortez H8798 H8432 du milieu H6002 d’Amalek H622 , afin que je ne vous fasse pas périr H8799 H6213 avec lui ; car vous avez eu H8804 H2617 de la bonté H1121 pour tous les enfants H3478 d’Israël H5927 , lorsqu’ils montèrent H8800 H4714 d’Egypte H7017 . Et les Kéniens H5493 se retirèrent H8799 H8432 du milieu H6003 d’Amalek.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y dijo Saúl al ceneo: Idos, apartaos, y salid de entre los de Amalec, para que por ventura no te destruya juntamente con él; porque tú hiciste misericordia con todos los hijos de Israel, cuando subían de Egipto. Y el ceneo se apartó de entre los de Amalec.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y dijo Saúl al Cineo: Idos, apartaos, y salid de entre los de Amalec, para que no te destruya juntamente con él: pues que tú hiciste misericordia con todos los hijos de Israel, cuando subían de Egipto. Apartóse pues el Cineo de entre los de Amalec.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y dijo Saúl al ceneo: Idos, apartaos, y salid de entre los de Amalec, para que por ventura no te destruya juntamente con él; porque tú hiciste misericordia con todos los hijos de Israel, cuando subían de Egipto. Y el ceneo se apartó de entre los de Amalec.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ pastaj Sauli u tha Kenejve: "Shkoni, tërhiquni, dilni jashtë Amalekitëve, që të mos ju shkatërrojë bashkë me ta, sepse ju u treguat të mëshirshëm me të gjithë bijtë e Izraelit kur po dilnin nga Egjipti". Kështu Kenejtë u tërhoqën nga radhët e Amalekitëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всемИзраильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из средыАмалика.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقال شاول للقينيين اذهبوا حيدوا انزلوا من وسط العمالقة لئلا اهلككم معهم وانتم قد فعلتم معروفا مع جميع بني اسرائيل عند صعودهم من مصر. فحاد القيني من وسط عماليق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Саул каза на кенейците: Идете, отделете се, слезте отсред амаличаните, за да не ви унищожа с тях; защото вие показахте добрина към всичките израилеви синове, когато идваха от Египет. И кенейците се отделиха отсред амаличаните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Potom Šaul poruči Kenijcima: "Otiđite i odvojite se od Amalečana da vas ne bih istrijebio zajedno s njima, jer ste bili skloni svim Izraelcima kad su izlazili iz Egipta." I Kenijci se odvojiše od Amalečana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I řekl Saul Cinejským: Jděte, oddělte se, vyjděte z prostředku Amalechitských, abych vás s nimi nezahladil; nebo vy jste učinili milosrdenství se všemi syny Izraelskými, když šli z Egypta. A tak odšel Cinejský z prostředku Amalecha.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Saul sagde til Keniten: Gak hen, vig bort, drag ned fra Amalek, at jeg ikke skal lægge dig øde med ham; thi du gjorde Miskundhed mod alle Israels Børn, der de droge op af Ægypten; saa drog Keniten fra Amalek.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 掃羅對基尼人說：你們離開亞瑪力人下去罷，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。於是基尼人離開亞瑪力人去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 掃羅 H7017 對基尼人 H559 說 H3212 H5493 ：你們離開 H6002 亞瑪力人 H3381 下去罷 H622 ，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅 H3478 ；因為以色列 H1121 人 H5927 出 H4714 埃及 H2617 的時候，你們曾恩 H6213 待 H7017 他們。於是基尼人 H5493 離開 H6003 亞瑪力人去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 扫罗对基尼人说：你们离幵亚玛力人下去罢，恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭；因为以色列人出埃及的时候，你们曾恩待他们。于是基尼人离幵亚玛力人去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 扫罗 H7017 对基尼人 H559 说 H3212 H5493 ：你们离开 H6002 亚玛力人 H3381 下去罢 H622 ，恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭 H3478 ；因为以色列 H1121 人 H5927 出 H4714 埃及 H2617 的时候，你们曾恩 H6213 待 H7017 他们。于是基尼人 H5493 离开 H6003 亚玛力人去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Saul diris al la Kenidoj:Iru, deturnu vin kaj forigxu el inter la Amalekidoj, por ke mi ne ekstermu vin kune kun ili; vi faris ja favorkorajxon al cxiuj Izraelidoj, kiam ili iris el Egiptujo. Kaj la Kenidoj foriris el inter la Amalekidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja antoi sanoa Keniläisille: menkäät, paetkaat ja eroittakaat itsenne Amalekilaisista, etten minä peräti hävittäisi teitä heidän kanssansa; sillä te teitte laupeuden kaikille Israelin lapsille, kuin he vaelsivat Egyptistä; ja niin luopuivat keniläiset Amalekilaisista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Saul sanoi keeniläisille: "Tulkaa, erotkaa ja siirtykää pois amalekilaisten joukosta, etten minä hukuttaisi teitä heidän kanssansa; sillä te teitte laupeuden kaikille israelilaisille, kun he tulivat Egyptistä". Niin keeniläiset erosivat amalekilaisista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre sa, li voye avèti moun Kayen yo: -Wete kò nou! Kite moun Amalèk yo pou kont yo, pou nou pa touye nou ansanm ak yo. Paske nou menm moun Kayen, nou te aji byen ak pèp Izrayèl la lè yo t'ap tounen soti nan peyi Lejip la. Se konsa moun Kayen yo pati, yo wete kò yo nan mitan moun Amalèk yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És monda Saul a Kéneusnak: Menjetek, távozzatok el, menjetek ki az Amálekiták közül, hogy velök együtt téged is el ne veszesselek, mert te irgalmasságot cselekedtél Izráel minden fiaival, mikor Égyiptomból feljövének. És eltávozék Kéneus az Amálekiták közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ia juga mengirim pesan peringatan kepada orang Keni katanya, "Pergilah dan tinggalkan orang Amalek, supaya kamu jangan ikut kutumpas bersama mereka, sebab dahulu leluhurmu telah menunjukkan sikap persahabatan kepada orang Israel ketika orang Israel datang dari Mesir." Maka pergilah orang Keni dari situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Saulle disse a’ Chenei: Andate, partitevi, scendete del mezzo degli Amalechiti; che talora io non vi distrugga con loro; avendo pur voi usata benignità inverso tutti i figliuoli d’Israele, quando salirono fuor di Egitto. I Chenei adunque si partirono di mezzo gli Amalechiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ e disse ai Kenei: "Andatevene, ritiratevi, scendete di mezzo agli Amalekiti, perch’io non vi distrugga insieme a loro, giacché usaste benignità verso tutti i figliuoli d’Israele quando salirono dall’Egitto". Così i Kenei si ritirarono di mezzo agli Amalekiti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 사울이 겐 사람에게 이르되 `아말렉 사람 중에서 떠나 내려가라 그들과 함께 너희를 멸하게 될까 하노라 이스라엘 모든 자손이 애굽에서 올라올 때에 너희가 그들을 선대하였느니라' 이에 겐 사람이 아말렉 사람 중에서 떠나니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kenitams jis tarė: “Pasitraukite nuo amalekiečių, kad jūsų nesunaikinčiau kartu su jais. Jūs buvote draugiški izraelitams, jiems einant iš Egipto”. Kenitai pasitraukė nuo amalekiečių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E disse Saul aos queneus: Ide, retirai-vos, saí do meio dos amalequitas, para que eu não vos destrua juntamente com eles; porque vós usastes de misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiram do Egipto. Retiraram-se, pois, os queneus do meio dos amalequitas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Saul sa til kenittene: Gå bort, skill eder fra amalekittene og dra ned, så jeg ikke skal ødelegge eder sammen med dem! For I gjorde vel imot alle Israels barn da de drog op fra Egypten. Så skilte kenittene lag med amalekittene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi a zis Cheniţilor:,,Duceţi-vă, plecaţi şi ieşiţi din mijlocul lui Amalec, ca să nu vă prăpădesc împreună cu el; căci... voi v'aţi purtat cu bunăvoinţă faţă de copiii lui Israel, cînd s'au suit din Egipt``. Şi Cheniţii au plecat din mijlocul lui Amalec.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав Саул кенеянам: Ідіть, відокремтесь, вийдіть з-поміж Амаликитянина, щоб я не долучив вас до них, бо ви зробили були милість усім ізраїльтянам, коли вони виходили з Єгипту. І відокремився Кенеянин з-поміж Амалика.