1 Samuel 23:7 And it was reported to Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has sold him into my hands, for he is locked up, having entered into a city of doors and bars.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G518 it was reported G3588 G* to Saul G3754 that G2240 David was come G1519 to G* Keilah. G2532 And G2036 Saul said, G* G4097 [²has sold G1473 ³him G3588 G2316 ¹God] G1519 into G3588 G5495 my hands, G1473 G3754 for G608 he is locked up, G1525 having entered G1519 into G4172 a city G2374 of doors G2532 and G3449.2 bars.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G518 απήγγελη G3588 τω G* Σαούλ G3754 ότι G2240 ήκει ο Δαυίδ G1519 εις G* Κεϊλά G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4097 πέπρακεν G1473 αυτόν G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G3588 τας G5495 χείρας μου G1473 G3754 ότι G608 αποκέκλεισται G1525 εισελθών G1519 εις G4172 πόλιν G2374 θυρών G2532 και G3449.2 μοχλών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-API-3S απηγγελη G3588 T-DSM τω G4549 N-PRI σαουλ G3754 CONJ οτι G1854 V-PAI-3S ηκει N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις N-PRI κειλα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4097 V-RAI-3S πεπρακεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G608 V-RMI-3S αποκεκλεισται G1525 V-AAPNS εισελθων G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G2374 N-GPF θυρων G2532 CONJ και N-GPM μοχλων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויגד לשׁאול כי בא דוד קעילה ויאמר שׁאול נכר אתו אלהים בידי כי נסגר לבוא בעיר דלתים ובריח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5046 ויגד And it was told H7586 לשׁאול Saul H3588 כי that H935 בא was come H1732 דוד David H7084 קעילה to Keilah. H559 ויאמר said, H7586 שׁאול And Saul H5234 נכר hath delivered H853 אתו H430 אלהים God H3027 בידי him into mine hand; H3588 כי for H5462 נסגר he is shut in, H935 לבוא by entering H5892 בעיר into a town H1817 דלתים that hath gates H1280 ובריח׃ and bars.

new⁽ⁱ⁾

7 H5046 [H8714] And it was told H7586 to Saul H1732 that David H935 [H8804] had come H7084 to Keilah. H7586 And Saul H559 [H8799] said, H430 God H5234 [H8765] hath delivered H3027 him into my hand; H5462 [H8738] for he is shut in, H935 [H8800] by entering H5892 into a town H1817 that hath gates H1280 and bars.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nuntiatum est autem Saul quod venisset David in Ceila et ait Saul tradidit eum Deus in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam: et ait Saul: Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe it was teld to Saul, that Dauid hadde come in to Seila; and Saul seide, The Lord hath take hym in to myn hondis, and he `is closid, and entride in to a citee, in which ben yatis and lockis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The was it tolde Saul, that Dauid was come to Cegila, and he sayde: God hath deliuered him in to my hade, for he is shut fast in, now that he is come in to a cite which is kepte wt gates and barres.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul, that David was come to Keilah. Then said Saul, "God hath delivered him into mine hand. For he is shut in, that he is come into a town with gates and bars."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was tolde Saul, that Dauid was come to Keilah. Then sayde Saul: God hath delyuered hym into my hand. For he is shut in, that he is come into a towne wyth gates & barres.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was tolde Saul, that Dauid was come to keila. And Saul sayde: God hath delyuered him into myne hand. For he is shut in now that he is come into a towne that hath gates & barres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was tolde Saul that Dauid was come to Keilah, and Saul sayd, God hath deliuered him into mine hand: for he is shut in, seeing he is come into a citie that hath gates and barres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was tolde Saul that Dauid was come to Keila: And Saul sayde, God hath deliuered him into myne hande: For he is shut in, now that he is come into a towne that hath gates and barres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Ceila: and Saul said: The Lord hath delivered him into my hands, and he is shut up, being come into a city that hath gates and bars.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 And it was told [H8714] H7586 Saul H1732 that David H935 was come [H8804] H7084 to Keilah H7586 . And Saul H559 said [H8799] H430 , God H5234 hath delivered [H8765] H3027 him into mine hand H5462 ; for he is shut in [H8738] H935 , by entering [H8800] H5892 into a town H1817 that hath gates H1280 and bars.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when Saul was told that David was come to Keila, Saul said, God hath sold him into my hands; for he is shut up by coming into a city with gates and bars.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 [H8714] And it was told H7586 to Saul H1732 that David H935 [H8804] had come H7084 to Keilah H7586 . And Saul H559 [H8799] said H430 , God H5234 [H8765] hath delivered H3027 him into my hand H5462 [H8738] ; for he is shut in H935 [H8800] , by entering H5892 into a town H1817 that hath gates H1280 and bars.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keila: and Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ, ὅτι ἥκει ὁ Δαυὶδ εἰς Κεϊλά· καὶ εἶπε Σαοὺλ, πέπρακεν αὐτὸν ὁ Θεὸς εἰς τὰς χεῖράς μου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told to Saul that David was come to Ke’ilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And it is declared to Saul that David hath come in to Keilah, and Saul saith, `God hath made him known for my hand, for he hath been shut in, to enter into a city of doors and bar.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And it will be announced to Saul that David came to Keilah. And Saul will say, God sold him into my hand; for he was shut up, to come to a city of doors and bars.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David had come to Keilah. Then Saul said, God has cast him off into my hand; for he is shut in, by entering into a city that has gates and bars.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H935 was come H7084 to Keilah. H7586 And Saul H559 said, H430 God H5234 hath delivered H3027 him into my hand; H5462 for he is shut in, H935 by entering H5892 into a town H1817 that hath gates H1280 and bars.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said: 'God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when it was told Saul that David had entered Keilah, Saul said––God hath given him over into my hand, for he hath shut himself in by entering into a city with folding doors and bar.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it is declared to Saul that David has come in to Keilah, and Saul said, `Elohim has made him known for my hand, for he has been shut in, to enter into a city of doors and bar..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And news was given to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, Now God has given him into my hands; for by going into a walled town with locked doors, he has let himself be shut in.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hands, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has estranged him into my hand. For he is shut in, to enter into a city of gates and a bar.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they tell Shaul that David comes to Qeilah. And Shaul says, Elohim recognizes him into my hand; for he shut himself in by entering a city with doors and bars.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David came to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Saul was told that David had come to Keilah. Saul said, “God has delivered him into my hand; for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 It was told H7586 Saul H1732 that David H935 had come H7084 to Keilah. H7586 Saul H559 said, H430 "God H5234 has delivered H3027 him into my hand; H5462 for he is shut in, H935 by entering H5892 into a town H1817 that has gates H1280 and bars."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now it was told Saul that David had come to Keilah. So Saul said, "God has sold him into my hand, for he has shut himself in by entering into a town that has gates and bars."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H935 was come H7084 to Keilah. H7586 And Saul H559 said, H430 God H5234 has delivered H3027 him into my hand; H5462 for he is shut H935 in, by entering H5892 into a town H1817 that has gates H1280 and bars.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H935 was come H7084 to Keilah. H7586 And Saul H559 said, H430 God H5234 has delivered H3027 him into my hand; H5462 for he is shut in, H935 by entering H5892 into a town H1817 that has gates H1280 and bars.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And it was told Saul how David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David was come to Keila: and Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Saul was told that David went to Keilah, Saul said: »God has delivered him into my hands. He has trapped himself by going into a city which has a gate with a double door held shut by a bar.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ It was reported to Saul that David had come to Keilah, and Saul said, “The LORD has delivered him into my hand because he has shut himself in by going into a town with double gates and bars.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When it was told to Saul that David had gone to Keilah, Saul said, "God _⌊has given him_⌋* into my hand, because he has shut himself in by going into a city with _⌊two barred gates_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Saul was told that David had gone to Keilah, he said, “God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a town with gates and bars.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Saul was told that David had gone to Keilah, he said, “God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a town with gates and bars.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was told Saul that David came to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Saul was told that David had gone to Keilah and he said, God has delivered him into my hand, for he is trapped by going into a town that has gates and bars.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da ward Saul angesagt, daß David gen Kegila kommen wäre, und sprach: Gott hat ihn in meine Hände übergeben, daß er verschlossen ist, nun er in eine Stadt kommen ist, mit Toren und Riegeln verwahret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7586 Da H7586 ward Saul H5046 angesagt H1732 , daß David H7084 gen Kegila H935 kommen H559 wäre, und sprach H430 : GOtt H3027 hat ihn in meine Hände H5234 übergeben H935 , daß er verschlossen ist H5892 , nun er in eine Stadt H5462 kommen ist H1817 , mit Toren H1280 und Riegeln verwahret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da ward Saul angesagt, daß David gen Kegila gekommen wäre, und er sprach: Gott hat ihn in meine Hände übergeben, daß er eingeschlossen ist, nun er in eine Stadt gekommen ist, mit Türen und Riegeln verwahrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7586 Da ward Saul H5046 angesagt H1732 , daß David H7084 gen Kegila H935 gekommen H7586 wäre, und er H559 sprach H430 : Gott H3027 hat ihn in meine Hände H5234 übergeben H5462 , daß er eingeschlossen H5892 ist, nun er in eine Stadt H935 gekommen H1817 ist, mit Türen H1280 und Riegeln verwahrt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Kehila gekommen wäre. Da sprach Saul: Gott hat ihn verworfen und in meine Hand überliefert; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gekommen ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Kehila gekommen wäre. Da sprach Saul: Gott hat ihn verworfen und in meine Hand überliefert; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gekommen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7586 Und es wurde Saul H1732 berichtet, daß David H935 nach Kehila gekommen H559 wäre. Da sprach H7586 Saul H430 : Gott H5234 hat H3027 ihn verworfen und in meine Hand H5046 überliefert; denn er H935 hat sich eingeschlossen, indem er H5892 in eine Stadt H1817 mit Toren H1280 und Riegeln H5462 gekommen ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Als aan Saul te kennen gegeven werd, dat David te Kehila gekomen was, zo zeide Saul: God heeft hem in mijn hand overgegeven, want hij is besloten, komende in een stad met poorten en grendelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7586 Als aan Saul H5046 H8714 te kennen gegeven werd H3588 , dat H1732 David H7084 te Kehila H935 H8804 gekomen was H559 H8799 , zo zeide H7586 Saul H430 : God H853 heeft hem H3027 in mijn hand H5234 H8765 overgegeven H3588 , want H5462 H8738 hij is besloten H935 H8800 , komende in H5892 een stad H1817 met poorten H1280 en grendelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ On apprit à Saül que David était entré à Cella, et Saül dit: Dieu l’a livré à mes mains; il s’est lui-même enfermé, puisqu’il est entré dans une ville où il y a des portes et des barrières.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et on rapporta à Saül que David était venu à Kéhila; et Saül dit : Dieu l'a livré entre mes mains; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7586 ¶ Saül H5046 fut informé H8714 H935 de l’arrivée H8804 H1732 de David H7084 à Keïla H7586 , et il H559 dit H8799 H430 : Dieu H5234 le livre H8765 H3027 entre mes mains H935 , car il est venu H8800 H5462 s’enfermer H8738 H5892 dans une ville H1817 qui a des portes H1280 et des barres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y fue dicho a Saúl como David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha traído a mis manos; porque él está encerrado, habiéndose metido en ciudad con puertas y cerraduras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y fué dicho á Saúl que David había venido á Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha traído á mis manos; porque él está encerrado, habiéndose metido en ciudad con puertas y cerraduras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y fue dicho a Saúl como David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha traído a mis manos; porque él está encerrado, habiéndose metido en una ciudad con puertas y cerraduras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Saulin e njoftuan që Davidi kishte arritur në Kejlah. Atëherë Sauli tha: "Perëndia e ka dorëzuar në duart e mia, sepse vajti të mbyllet në një qytet që ka porta dhe shule.".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فأخبر شاول بان داود قد جاء الى قعيلة. فقال شاول قد نبذه الله الى يدي لانه قد أغلق عليه بالدخول الى مدينة لها ابواب وعوارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И когато съобщиха на Саул, че Давид е дошъл в Кеила, Саул каза: Бог го е отхвърлил и го е предал в ръката ми, защото той се е затворил, като е влязъл в град с порти и лостове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad su Šaulu javili da je David ušao u Keilu, reče Šaul: "Bog ga je predao u moje ruke jer se sam uhvatio u zamku kad je ušao u grad s vratima i prijevornicama."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Potom oznámeno bylo Saulovi, že přitáhl David do Cejly. I řekl Saul: Dalť ho Bůh v ruku mou, nebo zavřel se, všed do města hrazeného a zavřitého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da blev det Saul tilkendegivet, at David var kommen til Keila, og Saul sagde: Gud har overgivet ham i min Haand, da han er indelukt, idet han er kommen i en Stad med dobbelte Porte og Stænger:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 有人告訴 H7586 掃羅 H1732 說：大衛 H935 到了 H7084 基伊拉 H7586 。掃羅 H559 說 H935 ：他進了 H1817 有門 H1280 有閂 H5892 的城 H5462 ，困閉 H430 在裡頭；這是　神 H5234 將他交在 H3027 我手裡了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇人告诉扫罗说：大卫到了基伊拉。扫罗说：他进了冇门冇闩的城，困闭在里头；这是　神将他交在我手里了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 有人告诉 H7586 扫罗 H1732 说：大卫 H935 到了 H7084 基伊拉 H7586 。扫罗 H559 说 H935 ：他进了 H1817 有门 H1280 有闩 H5892 的城 H5462 ，困闭 H430 在里头；这是　神 H5234 将他交在 H3027 我手里了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Oni raportis al Saul, ke David venis en Keilan. Tiam Saul diris:Dio transdonis lin en mian manon, cxar li estas ensxlosita, enirinte en urbon, kiu havas pordojn kaj riglilojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin sanottiin Saulille Davidin tulleeksi Kegilaan; ja Saul sanoi: Jumala on antanut hänen minun käsiini, että hän on salvattu, nyt hän on tullut kaupunkiin, joka on varustettu porteilla ja teljillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Saulille ilmoitettiin, että Daavid oli mennyt Kegilaan. Niin Saul sanoi: "Jumala on jättänyt hänet minun käsiini, sillä hän on itse sulkenut itsensä sisälle, kun on mennyt kaupunkiin, jossa on ovet ja salvat".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo vin di Sayil David te desann lavil Keyila. Epi Sayil di: -Bondye lage l' nan men m' koulye a. Gade ki jan David al fèmen kò l' nan yon lavil ki gen gwo miray ak gwo pòtay byen solid!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Megmondák akkor Saulnak, hogy Dávid Kehillába ment; és monda Saul: Kezembe adta õt az Isten, mert ott szorult, mivel kulcsos és záros városba méne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika diberitahukan kepada Saul bahwa Daud ada di Kehila, pikir Saul, "Daud telah diserahkan Allah kepadaku. Ia terjebak karena telah masuk ke dalam kota yang bertembok dan berpintu gerbang."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E fu rapportato a Saulle, che Davide era venuto in Cheila. E Saulle disse: Iddio me lo ha dato nelle mani; conciossiachè egli si sia venuto a rinchiudere in una città che ha porte e sbarre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Saul fu informato che Davide era giunto a Keila. E Saul disse: "Iddio lo dà nelle mie mani, poiché è venuto a rinchiudersi in una città che ha porte e sbarre".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 다윗이 그일라에 온 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sauliui buvo pranešta, kad Dovydas atėjo į Keilą. Saulius tarė: “Dievas jį atidavė į mano rankas; jis pats užsidarė įeidamas į miestą su vartais ir užkaiščiais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então foi anunciado a Saul que David tinha ido a Queila; e disse Saul: Deus o entregou nas minhas mãos; pois está encerrado, porque entrou numa cidade que tem portas e ferrolhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da Saul fikk spurt at David var kommet til Ke'ila, sa han: Gud kjennes ikke ved ham og har gitt ham i min hånd; for han har stengt sig selv inne ved å gå inn i en by med dobbelte porter og bommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Saul a fost înştiinţat de sosirea lui David la Cheila, şi a zis:,,Dumnezeu îl dă în mînile mele, căci a venit şi s'a închis într'o cetate cu porţi şi zăvoare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Саулові донесено, що Давид увійшов у Кеїлу. І сказав Саул: Бог віддав його в мою руку, бо він замкнув себе, коли ввійшов до міста з воротами та засувом.