1 Samuel 3:7 And it was before Samuel knew God, and before the revealing the word of the lord to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G* it was before Samuel G4250 G2228 G1097 knew G3588 G2316 God, G2532 and G4250 before G3588 the G601 revealing G4487 the word G2962 of the lord G4314 to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G* Σαμουήλ πριν G4250 G2228 η G1097 γνώναι G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G4250 πριν G3588 η G601 αποκαλυφθήναι G4487 ρήμα G2962 κυρίου G4314 προς G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4545 N-PRI σαμουηλ G4250 ADV πριν G2228 CONJ η G1097 V-AAN γνωναι G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G601 V-APN αποκαλυφθηναι G846 D-DSM αυτω G4487 N-NSN ρημα G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ושׁמואל טרם ידע את יהוה וטרם יגלה אליו דבר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H8050 ושׁמואל Now Samuel H2962 טרם did not yet H3045 ידע know H853 את H3068 יהוה the LORD, H2962 וטרם yet H1540 יגלה revealed H413 אליו unto H1697 דבר neither was the word H3068 יהוה׃ of the LORD

new⁽ⁱ⁾

7 H8050 Now Samuel H2962 did not yet H3045 [H8804] know H3068 the LORD, H1697 neither was the word H3068 of the LORD H1540 [H8735] yet revealed to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe Samuel knew not yit the Lord, nether the `word of the Lord was shewid to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ As for Samuel, he knewe not the LORDE as yet, & the worde of ye LORDE was not yet shewed vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But it was before Samuel knew the LORD; and before the word of the LORD was opened unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ but it was yer Samuel knewe the Lord, & yer the worde of the Lorde was opened vnto hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuell knewe not yet the Lord, nether was the worde of the Lord yet opened vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel knewe not yet the Lorde, neither was the worde of the Lorde yet opened vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Now Samuel H2962 did not yet H3045 know [H8804] H3068 the LORD H1697 , neither was the word H3068 of the LORD H1540 yet revealed [H8735] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus before Samuel knew God, or the word of the Lord was revealed to him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Now Samuel H2962 did not yet H3045 [H8804] know H3068 the LORD H1697 , neither was the word H3068 of the LORD H1540 [H8735] yet revealed to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was before Samuel knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ Σαμουὴλ πρὶν ἢ γνῶναι Θεὸν, καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samuel knew not yet the Lord, nor had the word of the Lord been as yet revealed unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samuel hath not yet known Jehovah, and the word of Jehovah is not yet revealed unto him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And before Samuel will know Jehovah, and before the word of Jehovah will be revealed to him,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know Jehovah, neither had the word of Jehovah yet been revealed to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Now Samuel H2962 did not yet H3045 know H3068 Jehovah, H1697 neither was the word H3068 of Jehovah H1540 yet revealed unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, Samuel, as yet knew not Yahweh,––nor, as yet, had been revealed unto him, the word of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samuel has not yet known Yahweh, and the word of Yahweh is not yet revealed unto him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samuel did not yet know Jehovah, and the Word of Jehovah had not yet been revealed to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Samuel did not yet know Jehovah, and the word of Jehovah had not yet been revealed to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Shemu El neither knows Yah Veh yet nor is the word of Yah Veh exposed to him yet.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know LORD, neither was the word of LORD yet revealed to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Now Samuel H2962 didn't yet H3045 know H3068 Yahweh, H1697 neither was the word H3068 of Yahweh H1540 yet revealed to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Now Samuel H2962 did not yet H3045 know H3068 the LORD, H1697 neither was the word H3068 of the LORD H2962 yet H1540 revealed to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Now Samuel H2962 did not yet H3045 know H3068 the Lord, H1697 neither was the word H3068 of the Lord H1540 yet revealed unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, neither had the word of the LORD yet been revealed unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And this was before Samuel knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And [it was] before Samuel knew the Lord, and [before] the word of the Lord was revealed to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel had no experience with Jehovah, because the word of Jehovah had not yet been revealed to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD and had not yet had the word of the LORD revealed to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know Yahweh, and the word of Yahweh had not yet been revealed to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Samuel did not yet know the LORD, and the word of the LORD had not yet been revealed to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Samuel kannte den HERRN noch nicht, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbaret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Aber Samuel H3045 kannte H3068 den HErrn H2962 noch nicht H3068 , und des HErrn H1697 Wort H1540 war ihm noch nicht offenbaret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Samuel kannte den HERRN noch nicht, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbart.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Aber Samuel H3045 kannte H3068 den HERRN H2962 noch nicht H3068 , und des HERRN H1697 Wort H1540 war ihm noch nicht offenbart .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel aber kannte Jehova noch nicht, und das Wort Jehovas war ihm noch nicht geoffenbart.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel aber kannte Jahwe noch nicht, und das Wort Jahwes war ihm noch nicht geoffenbart.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Samuel H3045 aber kannte H2962 Jehova noch nicht H3068 , und H1697 das Wort H1540 Jehovas war H3068 ihm noch nicht geoffenbart.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch Samuël kende den HEERE nog niet; en het woord des HEEREN was aan hem nog niet geopenbaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Doch Samuel H3045 H8804 kende H3068 den HEERE H2962 nog niet H1697 ; en het woord H3068 des HEEREN H413 was aan H2962 hem nog niet H1540 H8735 geopenbaard.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Or, c’était avant que Samuel connût Dieu, et que la parole du Seigneur lui eût été révélée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Samuel ne connaissait pas encore l'Éternel, et la parole de l'Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or Samuel ne connaissait point encore l'Eternel, et la parole de l'Eternel ne lui avait point encore été révélée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel ne connaissait pas encore l'Eternel, et la parole de l'Eternel ne lui avait pas encore été révélée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 Samuel H3045 ne connaissait H8804 H2962 pas encore H3068 l’Eternel H1697 , et la parole H3068 de l’Eternel H1540 ne lui avait pas encore été révélée H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Samuel aún no conocía al SEÑOR, ni le había sido revelada la palabra del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Samuel aún no conocía al SEÑOR, ni le había sido revelada la palabra del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ (Por Samueli nuk e njihte akoma Zotin, dhe fjala e tij nuk i ishte shfaqur akoma).

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولم يعرف صموئيل الرب بعد ولا اعلن له كلام الرب بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Самуил още не познаваше ГОСПОДА и още не му се беше откривало слово от ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel još nije poznavao Jahve i još mu nikada ne bijaše objavljena riječ Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel pak ještě neznal Hospodina, a ještě nebyla mu zjevena řeč Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Samuel kendte endnu ikke HERREN, og HERRENS Ord var endnu ikke aabenbaret for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 那時撒母耳 H2962 還未 H3045 認識 H3068 耶和華 H3068 ，也未得耶和華 H1540 的默示。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8050 那时撒母耳 H2962 还未 H3045 认识 H3068 耶和华 H3068 ，也未得耶和华 H1540 的默示。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel ankoraux ne konis la Eternulon, kaj ankoraux ne estis revelaciita al li la vorto de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Samuel ei tuntenut silloin vielä Herraa; ja Herran sana ei ollut vielä ilmoitettu hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Samuel ei silloin vielä tuntenut Herraa, eikä Herran sana ollut vielä ilmestynyt hänelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samyèl pa t' ankò konnen Seyè a paske Seyè a pa t' ankò janm pale avè l' anvan sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sámuel pedig még nem ismerte az Urat, [mert] még nem jelentetett ki néki az Úrnak ígéje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (3:6)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Or Samuele non conosceva ancora il Signore, e la parola del Signore non gli era ancora stata rivelata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Or Samuele non conosceva ancora l’Eterno, e la parola dell’Eterno non gli era ancora stata rivelata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuelis dar nepažino Viešpaties ir jam dar nebuvo apreikštas Viešpaties žodis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e a palavra de Senhor ainda não lhe tinha sido revelada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel kjente ennu ikke Herren; for Herrens ord var ennu ikke åpenbaret for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samuel nu cunoştea încă pe Domnul, şi Cuvîntul Domnului nu -i fusese încă descoperit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Самуїл ще не пізнав голосу Господа, і ще не відкрилося йому Господнє слово.