1 Samuel 7:8 And the sons of Israel said to Samuel, Do not remain silent from us! to not yell to the lord your God, that he shall deliver us from out of the hand of the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G4314 to G* Samuel, G3361 Do not G3902.1 remain silent G575 from G1473 us! G3588 G3361 to not G994 yell G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2532 that G4982 he shall deliver G1473 us G1537 from out of G5495 the hand G246 of the Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G4314 προς G* Σαμουήλ G3361 μη G3902.1 παρασιωπήσης G575 αφ΄ G1473 ημών G3588 του G3361 μη G994 βοάν G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν σου G1473 G2532 και G4982 σώσει G1473 ημάς G1537 εκ G5495 χειρός G246 αλλοφύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G4545 N-PRI σαμουηλ G3165 ADV μη V-AAS-2S παρασιωπησης G575 PREP αφ G1473 P-GP ημων G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G994 V-PAN βοαν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4982 V-FAI-3S σωσει G1473 P-AP ημας G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G246 N-GPM αλλοφυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמרו בני ישׂראל אל שׁמואל אל תחרשׁ ממנו מזעק אל יהוה אלהינו וישׁענו מיד פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמרו said H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H413 אל to H8050 שׁמואל Samuel, H408 אל not H2790 תחרשׁ Cease H4480 ממנו to cry H2199 מזעק to cry H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God H3467 וישׁענו us, that he will save H3027 מיד us out of the hand H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines.

new⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the sons H3478 of Israel H559 [H8799] said H8050 to Samuel, H2790 [H8686] Cease H2199 [H8800] not to cry H3068 to the LORD H430 our God H3467 [H8686] for us, that he will liberate H3027 us from the hand H6430 of the Philistines.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixeruntque ad Samuelem: Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And `thei seiden to Samuel, Ceesse thou not to crye for vs to oure Lord God, that he saue vs fro the `hoond of Filisteis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ & sayde vnto Samuel: Ceasse not to crye vnto the LORDE oure God for vs, yt he maie helpe vs out of the hande of ye Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ and said to Samuel, "Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he may save us out of the hands of the Philistines."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ & sayd to Samuel: cease not to crye vnto the Lorde oure God for vs, that he maye saue vs out of the handes of the Philistines.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ & the children of Israel saide to Samuel: ceasse not to crye vnto the Lorde oure God for vs, that he maye saue vs out of the hand of the Philistines.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel sayd to Samuel, Cease not to crie vnto the Lord our God for vs, that hee may saue vs out of the hand of the Philistims.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel sayd to Samuel: Ceasse not to crye vnto the lord our God for vs, that he may saue vs out of the hand of the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said to Samuel: Cease not to cry to the Lord our God for us, that he may save us out of the hand of the Philistines.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3478 of Israel H559 said [H8799] H8050 to Samuel H2790 , Cease [H8686] H2199 not to cry [H8800] H3068 unto the LORD H430 our God H3467 for us, that he will save [H8686] H3027 us out of the hand H6430 of the Philistines.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and said to Samuel, Cease not to cry to the Lord thy God for us, that he may save us out of the hand of the Philistines.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the LORD our God for us, that he will save us from the hand of the Philistines.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3478 of Israel H559 [H8799] said H8050 to Samuel H2790 [H8686] , Cease H2199 [H8800] not to cry H3068 to the LORD H430 our God H3467 [H8686] for us, that he will save H3027 us from the hand H6430 of the Philistines.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the Lord thy God for us, and he shall save us out of the hand of the Philistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Σαμουήλ, μὴ παρασιωπήσῃς ἀφʼ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾶν πρὸς Κύριον Θεόν σου, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Do not abstain, so as not to cry for us unto the Lord our God, that he may help us out of the hand of the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel say unto Samuel, `Keep not silent for us from crying unto Jehovah our God, and He doth save us out of the hand of the Philistines.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel will say to Samuel, Thou wilt not keep silence from us, crying to Jehovah our God, and he will save us from the hand of Philisteim.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3478 of Israel H559 said H8050 to Samuel, H2790 Cease H2199 not to cry H3068 unto Jehovah H430 our God H3467 for us, that he will save H3027 us out of the hand H6430 of the Philistines.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel: 'Cease not to cry unto the LORD our God for us, that He save us out of the hand of the Philistines.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel said unto Samuel, Do not turn in silence from us, from making outcry unto Yahweh our God,––that he would save us out of the hand of the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel say unto Samuel, `Keep not silent for us from crying unto Yahweh our Elohim, and He does save us out of the hand of the Philistines..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Go on crying to the Lord our God for us to make us safe from the hands of the Philistines.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel said to Samuel, Do not cease from crying to Jehovah our God for us, so that He will save us out of the hand of the Philistines.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel said to Samuel, Do not cease to cry to Jehovah our God for us, that He save us out of the hand of the Philistines.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Yisra El say to Shemu El, Hush not to cry to Yah Veh our Elohim for us, to save us from the hand of the Peleshethiy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel said to Samuel, Do not cease to cry to LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Israel said to Samuel, “Don’t stop crying to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 The children H3478 of Israel H559 said H8050 to Samuel, H2790 "Don't cease H2199 to cry H3068 to Yahweh H430 our God H3467 for us, that he will save H3027 us out of the hand H6430 of the Philistines."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry to the LORD your God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3478 of Israel H559 said H8050 to Samuel, H2790 Cease H2199 not to cry H3068 to the LORD H430 our God H3467 for us, that he will save H3027 us out of the hand H6430 of the Philistines.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry out to the LORD our God for us, that He will save us out of the hand of the Philistines."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the sons H3478 of Israel H559 said H8050 to Samuel, H2790 Cease H2199 not to cry H3068 unto the Lord H430 our God H3467 for us, that he will save H3027 us out of the hand H6430 of the Philistines.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us that he will save us out of the hand of the Philistines.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the Lord your God for us, and He shall save us out of the hand of the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the Lord your God for us, and he shall save us out of the hand of the Philistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The Israelites said to Samuel: »Do not stop crying to Jehovah our God for us! Ask him to deliver us from the Philistines!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Israelis told Samuel, “Don’t stop crying out to the LORD our God for us that he may deliver us from the hand of the Philistines.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the _⌊Israelites_⌋* said to Samuel, "_⌊You must not cease_⌋* from crying out to Yahweh our God, so that he will deliver us from the hand of the Philistines."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ and said to Samuel, “Do not stop crying out to the LORD our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ and said to Samuel, “Do not stop crying out to the LORD our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel said to Samuel, Do not cease to cry to Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The Israelites said to Samuel, "Don't stop crying out to the LORD our God for us that he may deliver us from the hand of the Philistines."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu schreien zu dem HERRN, unserm Gott, daß er uns helfe aus der Philister Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 und H559 sprachen H8050 zu Samuel H2790 : Laß H2199 nicht ab, für uns zu schreien H3068 zu dem HErrn H430 , unserm GOtt H3467 , daß er uns helfe H6430 aus der Philister H3027 Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu schreien zu dem HERRN, unserm Gott, daß er uns helfe aus der Philister Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 und sprachen H8050 zu Samuel H2790 : Laß nicht ab H2199 , für uns zu schreien H3068 zu dem HERRN H430 , unserm Gott H3467 , daß er uns helfe H6430 aus der Philister H3027 Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und die Kinder Israel sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu Jehova, unserem Gott, zu schreien, daß er uns von der Hand der Philister rette!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ und die Kinder Israel sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu Jahwe, unserem Gott, zu schreien, daß er uns von der Hand der Philister rette!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2199 und H1121 die Kinder H3478 Israel H8050 sprachen zu Samuel H2790 : Laß H3467 nicht H3068 ab, für uns zu Jehova H430 , unserem Gott H559 , zu schreien, daß er H3027 uns von der Hand H6430 der Philister rette!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de kinderen Israëls zeiden tot Samuël: Zwijg niet van onzentwege, dat gij niet zoudt roepen tot den HEERE, onzen God, opdat Hij ons verlosse uit de hand der Filistijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 En de kinderen H3478 Israels H559 H8799 zeiden H413 tot H8050 Samuel H2790 H8686 : Zwijg H408 niet H4480 van H4480 onzentwege, dat gij niet H2199 H8800 zoudt roepen H413 tot H3068 den HEERE H430 , onzen God H3467 H8686 , opdat Hij ons verlosse H4480 uit H3027 de hand H6430 der Filistijnen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les fils d’Israël dirent à Samuel: Ne cesse pas de crier pour nous au Seigneur ton Dieu; il nous sauvera des mains de nos ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les fils d'Israël dirent à Samuel: Ne cesse pas de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les enfants d'Israël dirent à Samuel : Ne cesse point de crier pour nous à l'Eternel notre Dieu, afin qu'il nous délivre de la main des Philistins.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Eternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 et ils H3478 H559 dirent H8799 H8050 à Samuel H2790 : Ne cesse H8686 H2199 point de crier H8800 H3068 pour nous à l’Eternel H430 , notre Dieu H3467 , afin qu’il nous sauve H8686 H3027 de la main H6430 des Philistins.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijeron los hijos de Israel a Samuel: No ceses de clamar por nosotros al SEÑOR nuestro Dios, que nos guarde de mano de los filisteos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijeron los hijos de Israel á Samuel: No ceses de clamar por nosotros á Jehová nuestro Dios, que nos guarde de mano de los filisteos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijeron los hijos de Israel a Samuel: No ceses de clamar por nosotros al SEÑOR nuestro Dios, que nos salve de la mano de los filisteos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë bijtë e Izraelit i thanë Samuelit: "Mos e ndërpre klithmën tënde për neve tek Zoti, që ai të na shpëtojë nga duart e Filistejve".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وقال بنو اسرائيل لصموئيل لا تكف عن الصراخ من اجلنا الى الرب الهنا فيخلصنا من يد الفلسطينيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава израилевите синове казаха на Самуил: Не преставай да викаш за нас към ГОСПОДА, нашия Бог, за да ни спаси от ръката на филистимците!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I zamoliše sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Jahvi, Bogu našemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pročež řekli synové Izraelští Samuelovi: Nepřestávej volati za nás k Hospodinu Bohu našemu, aby nás vysvobodil z ruky Filistinských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Israels Børn sagde til Samuel: Hør ikke op med at raabe for os til HERREN vor Gud, at han frelser os fra Filisternes Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 以色列人對撒母耳說：願你不住地為我們呼求耶和華 ─ 我們的　神，救我們脫離非利士人的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 以色列 H1121 人 H8050 對撒母耳 H559 說 H2790 ：願你不住地 H2199 為我們呼求 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H3467 ，救 H6430 我們脫離非利士人 H3027 的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 以色列人对撒母耳说：愿你不住地为我们呼求耶和华 ― 我们的　神，救我们脱离非利士人的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 以色列 H1121 人 H8050 对撒母耳 H559 说 H2790 ：愿你不住地 H2199 为我们呼求 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H3467 ，救 H6430 我们脱离非利士人 H3027 的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la Izraelidoj diris al Samuel:Ne cxesu krii por ni al la Eternulo, nia Dio, ke Li savu nin kontraux la manoj de la Filisxtoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Israelin lapset sanoivat Samuelille: älä lakkaa huutamasta meidän edestämme Herran meidän Jumalamme tykö, että hän meidät pelastais Philistealaisten käsistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja israelilaiset sanoivat Samuelille: "Älä kieltäydy huutamasta meidän puolestamme Herraa, meidän Jumalaamme, että hän pelastaisi meidät filistealaisten käsistä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Epi yo di Samyèl: -Pa sispann lapriyè Seyè a pou nou, pou l' ka sove nou anba men moun Filisti yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mondának Izráel fiai Sámuelnek: Ne szünjél meg érettünk könyörögni az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, hogy szabadítson meg minket a Filiszteusok kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kata mereka kepada Samuel, "Janganlah berhenti berdoa kepada TUHAN Allah kita supaya kita diselamatkan-Nya dari orang Filistin."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ e dissero a Samuele: Non restar di gridar per noi al Signore Iddio nostro, acciocchè egli ci salvi dalla mano de’ Filistei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e dissero a Samuele: "Non cessare di gridar per noi all’Eterno, all’Iddio nostro, affinché ci liberi dalle mani dei Filistei".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사무엘이 젖 먹는 어린 양을 취하여 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ir tarė Samueliui: “Nepaliauk melsti Viešpatį, mūsų Dievą, kad Jis mus išgelbėtų iš filistinų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rzekli synowie Izraelscy do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Pelo que disseram a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor nosso Deus por nós, para que nos livre da mão dos filisteus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke op med å rope for oss til Herren vår Gud at han vil frelse oss av filistrenes hånd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ şi au zis lui Samuel:,,Nu înceta să strigi pentru noi către Domnul, Dumnezeul nostru, ca să ne scape din mîna Filistenilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказали Ізраїлеві сини до Самуїла: Не переставай кликати за нас до Господа, нашого Бога, і нехай Він спасе нас від руки филистимлян.