1 Thessalonians 1:10 and to await his son from out of the heavens, whom he raised from the dead -- Jesus, the one rescuing us from the coming wrath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G362 to await G3588 G5207 his son G1473 G1537 from out of G3588 the G3772 heavens, G3739 whom G1453 he raised G1537 from G3498 the dead -- G* Jesus, G3588 the one G4506 rescuing G1473 us G575 from G3588 the G3709 [²wrath G3588 G2064 ¹coming].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G362 αναμένειν G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G1537 εκ G3588 των G3772 ουρανών G3739 ον G1453 ήγειρεν G1537 εκ G3498 νεκρών G* Ιησούν G3588 τον G4506 ρυόμενον G1473 ημάς G575 από G3588 της G3709 οργής G3588 της G2064 ερχομένης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G362 [G5721] V-PAN αναμενειν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 P-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G3739 R-ASM ον G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G1537 PREP εκ G3588 T-GPM " των " G3498 A-GPM νεκρων G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G4506 [G5740] V-PNP-ASM ρυομενον G2248 P-1AP ημας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G3588 T-GSF της G2064 [G5740] V-PNP-GSF ερχομενης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G362 V-PAN ἀναμένειν G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν, G3739 R-ASM ὃν G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3498 A-GPM νεκρῶν, G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3588 T-ASM τὸν G4506 V-PNP-ASM ῥυόμενον G2248 P-1AP ἡμᾶς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G3709 N-GSF ὀργῆς G3588 T-GSF τῆς G2064 V-PNP-GSF ἐρχομένης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G362 (G5721) V-PAN αναμενειν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 P-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G3739 R-ASM ον G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G4506 (G5740) V-PNP-ASM ρυομενον G2248 P-1AP ημας G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G3588 T-GSF της G2064 (G5740) V-PNP-GSF ερχομενης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

RP⁽ⁱ⁾

10 G2532CONJκαιG362 [G5721]V-PANαναμενεινG3588T-ASMτονG5207N-ASMυιονG846P-GSMαυτουG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG3772N-GPMουρανωνG3739R-ASMονG1453 [G5656]V-AAI-3SηγειρενG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG3498A-GPMνεκρωνG2424N-ASMιησουνG3588T-ASMτονG4506 [G5740]V-PNP-ASMρυομενονG1473P-1APημαvG575PREPαποG3588T-GSFτηvG3709N-GSFοργηvG3588T-GSFτηvG2064 [G5740]V-PNP-GSFερχομενηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ⸀ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ των νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενηv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G362 (G5721) αναμενειν G3588 τον To Await G5207 υιον Son G846 αυτου His G1537 εκ From G3588 των The G3772 ουρανων Heavens, G3739 ον Whom G1453 (G5656) ηγειρεν He Raised G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead G2424 ιησουν Jesus, G3588 τον Who G4506 (G5740) ρυομενον Delivers G2248 ημας Us G575 απο From G3588 της The G3709 οργης G3588 της Wrath G2064 (G5740) ερχομενης Coming.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G362 V-PAN αναμενειν To Await G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G846 P-GSM αυτου Of Him G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G3739 R-ASM ον Whom G1453 V-AAI-3S ηγειρεν He Raised G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G3498 A-GPM νεκρων Dead G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-ASM τον Tho G4506 V-PNP-ASM ρυομενον Who Rescues G2248 P-1AP ημας Us G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G2064 V-PNP-GSF ερχομενης Coming G3588 T-GSF της Tha G3709 N-GSF οργης Wrath

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G362 [G5721] to wait for G846 his G5207 Son G1537 from G3772 heaven, G3739 whom G1453 [G5656] he raised G1537 from G3498 the dead, G2424 even Jesus, G3588 who G4506 [G5740] delivered G2248 us G575 from G3709 the wrath G2064 [G5740] to come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ whom he reiside fro deth, the Lord Jhesu, that delyuerede us fro wraththe to comynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to loke for his sonne from heaue: whom he raysed vp from the deed, euen Iesus, which hath delyuered vs fro the wrath to come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and for to look for his son from heaven, whom he raised from death: I mean Jesus, which delivereth us from wrath to come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and for to loke for hys sonne from heauen, whom he raised from death. I meane Iesus which deliuered vs from wrath to come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and for to loke for hys sonne from heauen, whom he raysed from deeth: euen Iesus, whych delyuereth vs from the wrath to come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to tary for his sonne from heauen, whom he raysed from the dead: [euen] Iesus which delyuereth vs from the wrath to come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead), Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G362 to wait for [G5721] G846 his G5207 Son G1537 from G3772 heaven G3739 , whom G1453 he raised [G5656] G1537 from G3498 the dead G2424 , even Jesus G3588 , which G4506 delivered [G5740] G2248 us G575 from G3709 the wrath G2064 to come [G5740] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to expect his son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivers us from impending ruin.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus, who delivereth us from the wrath that is coming.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to serve the living and true God, And to wait for his Son from heaven, whom he hath raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus who delivereth us from the wrath to come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his son from heaven, whom he raised from the dead, namely Jesus, who delivered! us from the wrath to come

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G362 [G5721] to wait for G846 his G5207 Son G1537 from G3772 heaven G3739 , whom G1453 [G5656] he raised G1537 from G3498 the dead G2424 , even Jesus G3588 , who G4506 [G5740] delivered G2248 us G575 from G3709 the wrath G2064 [G5740] to come.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he has raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath which is to come.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ awaiting his Son from heaven, Jeshu himself, whom he raised from among the dead, and who delivered us from the wrath that cometh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ while ye wait for his Son from heaven, that Jesus whom he raised from the dead, who delivereth us from the wrath to come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus, who delivers us from the wrath to come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for the son of him from the heavens, whom he raised out of the dead ones, Jesus, the one delivering us from the wrath of that coming.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus, who delivers us from the wrath to come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, even Jesus, whom he raised from the dead, and who delivers us from the coming wrath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the coming wrath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead—Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from the heavens, whom be raised from the dead, Jesus, saving us from coming wrath.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, which delivereth us from the wrath to come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G362 to wait for G846 his G5207 Son G1537 from G3772 heaven, G3739 whom G1453 he raised G1537 from G3498 the dead, G2424 even Jesus, G3588 who G4506 delivereth G2248 us G575 from G3709 the wrath G2064 to come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And awaiting his Son out of the heavens––whom he raised from among the dead,––Jesus: Who is to rescue us out of the anger that is coming.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And are now awaiting the return from Heaven of his Son whom he raised from the dead--Jesus, our deliverer from the Coming Wrath.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await his Son out of the heavens, whom he raised from the dead, Jesus the one delivering us from the wrath to come.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await the return from Heaven of His Son, whom He raised from among the dead--even Jesus, our Deliverer from God's coming anger.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for His Son from Heaven, Whom He raised from the dead, Jesus, Who delivers us from the coming wrath.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for the coming of his Son from heaven — the Son whom he raised from the dead, Jesus who rescues us from the Wrath to come.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for the coming from heaven of his Son, whom he raised from the dead—Jesus, our deliverer from God's coming wrath.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven — his Son Jesus whom he raised from the dead and who is saving us from the coming wrath.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await for the coming of his Son from the heavens, the Son whom he raised from the dead, even Jesus, our Deliverer from the wrath to come.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To wait for his Son from heaven, even Jesus, whom he raised from the dead, for it is he who will deliver us from the wrath to come.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to be waiting for His Son out of the heavens, Whom He rouses from among the dead, Jesus, our Rescuer out of the coming indignation."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for the coming from heaven of His Son, whom He raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for His Son from Heaven (whom He raised from the dead), Jesus, who delivered us from the wrath to come.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await His Son from Heaven, whom He raised from the dead, Jesus, the One delivering us from the wrath to come.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await his Son from the heavens - Yah Shua - whom he raised from the dead who rescued us from the wrath to come.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And [they tell how you are] waiting for His Son [to come] from heaven, the One He raised up from the dead --- this Jesus, who rescues us from the coming wrath [of God].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await his Son from the heavens whom he raised from the dead-Jesus-who rescues us from the coming wrath.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead Jesus, who rescues us from the wrath to come.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G362 to wait for G846 his G5207 Son G1537 from G3772 heaven, G3739 whom G1453 he raised G1537 from G3498 the dead — G2424 Jesus, G3588 who G4506 delivers G2248 us G575 from G3709 the wrath G2064 to come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who delivers us from the wrath to come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G362 And to wait G5207 for his Son G3772 from heaven, G3739 whom G1453 he raised G3498 from the dead, G2424 even Jesus, G3588 which G4506 delivered G3709 us from the wrath G2064 to come.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, which is Jesus, which delivered us from the wrath to come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, that is, Jesus, who delivers us from the wrath to come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G362 to wait for G846 his G5207 Son G1537 from G3772 heaven, G3739 whom G1453 he raised G1537 from G3498 the dead, G2424 even Jesus, G3588 who G4506 delivered G2248 us G575 from G3709 the wrath G2064 to come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead -- Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, Jesus, who delivers us from the coming wrath.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for His Son coming out of the heavens (whom He raised from among the dead) —Jesus, who preserves us from the coming wrath.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ even to constantly dwell and remain (or: abide) back up again (or: fully lodge; or: stay up) [with] His Son – [living] from out of the heavens! (or: His Son, whose origin is from the midst of the atmospheres) – Whom He raised from out of the midst of dead folks, Jesus, the One constantly rescuing (or: repeatedly and progressively dragging) us to Himself from out of the midst of (other MSS: away from) the repeatedly (or: periodically; continuously; progressively) coming violent emotions (inherent fervor; mental disposition of teeming desire; passionate impulse; or: anger; internal teeming & agitation; outburst of rage; wrath).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son to come from heaven, his Son Jesus, whom he raised from death and who rescues us from God’s anger (indignation) that is to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for his Son whom he raised from the dead to come back from heaven. This Jesus is the one who rescues us from the coming wrath.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus, the one who delivers us from the coming wrath.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (and) ἀναμένειν (to await) τὸν (the) Υἱὸν (Son) αὐτοῦ (of Him) ἐκ (from) τῶν (the) οὐρανῶν (heavens), ὃν (whom) ἤγειρεν (He raised) ἐκ (out from) τῶν (the) νεκρῶν (dead), Ἰησοῦν (Jesus), τὸν (the one) ῥυόμενον (delivering) ἡμᾶς (us) ἐκ (from) τῆς (the) ὀργῆς (wrath) τῆς (-) ἐρχομένης (coming).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await His Son from the heavens, whom He raised out from the dead—Jesus, the one delivering us from the coming wrath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to await his Son Jesus from the heavens, whom he raised up from the dead; who rescues us from the coming wrath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, Jesus, who delivers us from the coming wrath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und zu warten seines Sohns vom Himmel, welchen er auferwecket hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöset hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G362 zu warten G575 seines Sohns vom G3772 Himmel G846 , welchen er G1453 auferwecket hat G1537 von G3588 den G3498 Toten G2424 , JEsum G2248 , der uns G1537 von G3739 dem G2064 zukünftigen G3709 Zorn G4506 erlöset hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G362 zu warten G846 auf seinen G5207 Sohn G1537 vom G3772 Himmel G3739 , welchen G1453 er auferweckt G1537 hat von G3498 den Toten G2424 , Jesum G3588 , der G2248 uns G575 von G2064 dem zukünftigen G3709 Zorn G4506 erlöst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat, - Jesum, der uns errettet von dem kommenden Zorn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G846 seinen G5207 Sohn G1537 aus G3772 den Himmeln G362 zu erwarten, G3739 den G1537 er aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G2424 hat, - Jesum, G3588 der G2248 uns G4506 errettet G575 von G2064 dem kommenden G3709 Zorn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat, Jesum, der uns errettet O. befreit von dem kommenden Zorn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G846 seinen G5207 Sohn G1537 aus G3772 den Himmeln G362 zu erwarten G3739 , den G1537 er aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G2424 hat, Jesum G3588 , der G2248 uns G4506 errettet G575 von G2064 dem kommenden G3709 Zorn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van den toekomenden toorn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G846 Zijn G5207 Zoon G1537 uit G3772 de hemelen G362 G5721 te verwachten G3739 , Denwelken G1537 Hij uit G3498 de doden G1453 G5656 verwekt heeft G2424 , [namelijk] Jezus G3588 , Die G2248 ons G4506 G5740 verlost G575 van G2064 G5740 den toekomenden G3709 toorn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et pour attendre des Cieux son Fils Jésus, qu'il a ressuscité des morts, et qui nous délivre de la colère à venir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 et G362 pour attendre G5721 G1537 des G3772 cieux G846 son G5207 Fils G3739 , qu’il G1453 a ressuscité G5656 G1537 des G3498 morts G2424 , Jésus G3588 , qui G2248 nous G4506 délivre G5740 G575 de G3709 la colère G2064 à venir G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y esperar a su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos: a Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y esperar a su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos: a Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sepse ju vetë, vëllezër, e dini se ardhja jonë ndër ju nuk qe e kotë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܟܕ ܡܤܟܝܬܘܢ ܠܒܪܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܝܫܘܥ ܗܘ ܕܐܩܝܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܕܗܘ ܡܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܕܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وتنتظروا ابنه من السماء الذي اقامه من الاموات يسوع الذي ينقذنا من الغضب الآتي

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ եւ երկինքէն սպասելու անոր Որդիին՝ որ ինք մեռելներէն յարուցանեց, այսինքն Յիսուսի, որ կ՚ազատէ մեզ գալիք բարկութենէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta haren Seme Iesusen beguira cinaudetençát ceruètaric, cein resuscitatu vkan baitu hiletaric, cein baita, gu ethorteco den hiratic deliuratzen gaituena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и да очаквате Неговия Син от небесата, когото Той възкреси от мъртвите – Иисус, който ни избавя от идещия гняв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ i iščekivali s nebesa Sina njegova koga uskrisi od mrtvih, Isusa koji nas izbavlja od gnjeva što dolazi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A očekávali Syna jeho s nebe, kteréhož jest vzkřísil z mrtvých, totiž Ježíše, kterýž vysvobodil nás od hněvu budoucího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og at forvente hans Søn fra Himlene, hvilken han opreiste fra de Døde, Jesus, som os frier fra den tilkommende Vrede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的 ─ 那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G362 等候 G846 他 G5207 兒子 G1537 從 G3772 天 G3739 降臨，就是 G1537 他從 G3498 死 G1453 裡復活 G3588 的─那位 G4506 救 G2248 我們 G575 脫離 G2064 將來 G3709 忿怒 G2424 的耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的 ― 那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G362 等候 G846 他 G5207 儿子 G1537 从 G3772 天 G3739 降临，就是 G1537 他从 G3498 死 G1453 里复活 G3588 的―那位 G4506 救 G2248 我们 G575 脱离 G2064 将来 G3709 忿怒 G2424 的耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj atendi Lian Filon el la cxielo, la Filon, kiun Li levis el la mortintoj, Jesuon, kiu nin savas de la estonta kolerego.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ning ootama taevast Tema Poega, Kelle Tema on surnuist üles äratanud, Jeesust, Kes meid tõmbab välja tulevasest vihast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hänen Poikaansa taivaista odottamaan, jonka hän on kuolleista herättänyt, Jesuksen, joka meitä tulevaisesta vihasta vapahtaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja odottamaan taivaista hänen Poikaansa, jonka hän on herättänyt kuolleista, Jeesusta, joka pelastaa meidät tulevasta vihasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y'ap di tou jan n'ap tann Jezi, Pitit Bondye a, k'ap vini sot nan syèl la. Se Jezi sa a Bondye te leve vivan soti nan lanmò. Se li menm k'ap delivre nou anba kòlè Bondye k'ap vini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És várjátok az Õ Fiát az égbõl, a kit feltámasztott a halálból, a Jézust, a ki megszabadít minket amaz eljövendõ haragtól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mereka berbicara juga tentang bagaimana kalian mengharapkan kedatangan Anak Allah dari surga, yaitu Yesus, yang sudah dihidupkan oleh Allah dari kematian. Yesus itulah juga yang menyelamatkan kita dari murka Allah yang akan datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e per aspettar da’ cieli il suo Figliuolo, il quale egli ha risuscitato da’ morti, cioè Gesù, che ci libera dall’ira a venire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ il quale Egli ha risuscitato dai morti: cioè, Gesù che ci libera dall’ira a venire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 神の死人の中より甦へらせ給ひし御子、すなはち我らを來らんとする怒より救ひ出すイエスの、天より降りたまふを待ち望むことを告ぐればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yerna tețṛaǧum a d-yuɣal Ssid nneɣ Ɛisa seg igenwan, Mmi-s-nni i d-isseḥya si ger lmegtin; d nețța ara ɣ-isellken ass n lḥisab.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 또 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하심을 기다린다고 말하니 이는 장래 노하심에서 우리를 건지시는 예수시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un gaidītu no debesīm Viņa Dēlu Jēzu (ko Viņš uzmodināja no miroņiem), kas mūs izglāba no nākamajām dusmām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ir laukti iš dangaus Jo Sūnaus, kurį Jis prikėlė iš numirusių,Jėzaus, gelbstinčio mus nuo ateinančios rūstybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I oczekiwali Syna jego z niebios, którego wzbudził od umarłych, to jest Jezusa, który nas wyrwał od gniewu przyszłego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e esperardes dos céus a seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og vente på hans Sønn fra himlene som han opvakte fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ şi să aşteptaţi din ceruri pe Fiul Său, pe care L -a înviat din morţi: pe Isus, care ne izbăveşte de mînia viitoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і з неба очікувати Сина Його, що Його воскресив Він із мертвих, Ісуса, що визволює нас від майбутнього гніву.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і ждати Сина Його з небес, котрого воскресив з мертвих, Ісуса, збавляючого нас від наступаючого гнїва.