1 Timothy 2:7 to which I was established a herald and apostle (truth I speak in Christ, I do not lie) a teacher of the nations in belief and truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 to G3739 which G5087 I was established G1473 G2783 a herald G2532 and G652 apostle G225 (truth G3004 I speak G1722 in G5547 Christ, G3756 I do not G5574 lie) G1320 a teacher G1484 of the nations G1722 in G4102 belief G2532 and G225 truth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1519 εις G3739 ο G5087 ετέθην εγώ G1473 G2783 κήρυξ G2532 και G652 απόστολος G225 αλήθειαν G3004 λέγω G1722 εν G5547 χριστώ G3756 ου G5574 ψεύδομαι G1320 διδάσκαλος G1484 εθνών G1722 εν G4102 πίστει G2532 και G225 αληθεία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1519 PREP εις G3739 R-ASN ο G5087 [G5681] V-API-1S ετεθην G1473 P-1NS εγω G2783 N-NSM κηρυξ G2532 CONJ και G652 N-NSM αποστολος G225 N-ASF αληθειαν G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G3756 PRT-N ου G5574 [G5736] V-PNI-1S ψευδομαι G1320 N-NSM διδασκαλος G1484 N-GPN εθνων G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G225 N-DSF αληθεια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1519 PREP εἰς G3739 R-ASN ὃ G5087 V-API-1S ἐτέθην G1473 P-1NS ἐγὼ G2783 N-NSM κῆρυξ G2532 CONJ καὶ G652 N-NSM ἀπόστολος G225 N-ASF ἀλήθειαν G3004 V-PAI-1S λέγω, G3756 PRT-N οὐ G5574 V-PNI-1S ψεύδομαι G1320 N-NSM διδάσκαλος G1484 N-GPN ἐθνῶν G1722 PREP ἐν G4102 N-DSF πίστει G2532 CONJ καὶ G225 N-DSF ἀληθείᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος, (ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι,) διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G1519 PREP εις G3739 R-ASN ο G5087 (G5681) V-API-1S ετεθην G1473 P-1NS εγω G2783 N-NSM κηρυξ G2532 CONJ και G652 N-NSM αποστολος G225 N-ASF αληθειαν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G3756 PRT-N ου G5574 (G5736) V-PNI-1S ψευδομαι G1320 N-NSM διδασκαλος G1484 N-GPN εθνων G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G225 N-DSF αληθεια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος—ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1519 εις To G3739 ο Which G5087 (G5681) ετεθην Was Appointed G1473 εγω I G2783 κηρυξ A Herald G2532 και And G652 αποστολος Apostle, "the" G225 αληθειαν Truth G3004 (G5719) λεγω I Speak G1722 εν In G5547 χριστω Christ, G3756 ου Not G5574 (G5736) ψευδομαι I Do Lie, G1320 διδασκαλος A Teacher G1484 εθνων Of "the" Nations, G1722 εν In G4102 πιστει Faith G2532 και And G225 αληθεια Truth.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1519 PREP εις For G3739 R-ASN ο Which G1473 P-1NS εγω I G5087 V-API-1S ετεθην Was Appointed G2783 N-NSM κηρυξ Herald G2532 CONJ και And G652 N-NSM αποστολος Apostle G3004 V-PAI-1S λεγω I Speak G225 N-ASF αληθειαν Truth G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G5574 V-PNI-1S ψευδομαι I Lie G3756 PRT-N ου Not G1320 N-NSM διδασκαλος Teacher G1484 N-GPN εθνων Of Gentiles G1722 PREP εν In G4102 N-DSF πιστει Faith G2532 CONJ και And G225 N-DSF αληθεια Truth

new⁽ⁱ⁾

7 G1519 For G3739 which G1473 I G5087 [G5681] have been placed G2783 a proclaimer, G2532 and G652 an apostle, G3004 [G5719] (I speak G225 the truth G1722 in G5547 Anointed, G5574 [G5736] and lie G3756 not;) G1320 a teacher G1484 of the nations G1722 in G4102 faith G2532 and G225 verity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ in which Y am set a prechour and an apostle. For Y seye treuthe, and Y lie not, that am a techere of hethene men in feith and in treuthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ wherevnto I am ordayned a preacher and an apostle: I tell the trueth in Christ and lye not beynge the teacher of the gentyls in fayth and veritie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ wherevnto I am ordeyned a preacher & an Apostle (I tell ye trueth in Christ and lye not) a teacher of the Heythe in faith and in the trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ whereunto I am ordained a preacher, and an apostle — I tell the truth in Christ and lie not — being the teacher of the gentiles in faith and verity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ where vnto I am ordeyned a preacher and an Apostle: I tell the trueth in Christe and lye not, beynge the teacher of the gentyles in fayth and verytye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ where vnto I am ordayned a preacher and an Apostle. I tell the trueth in Christ and lye not: beynge the teacher of the gentyls wyth fayth and veritye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherevnto I am ordeined a preacher and an apostle (I tell the trueth in Christe, and lye not) a teacher of the gentiles in fayth and veritie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereunto I am appointed a preacher and an apostle (I say the truth, I lie not), a doctor of the Gentiles in faith and truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 Whereunto G3739 G1473 I G5087 am ordained [G5681] G2783 a preacher G2532 , and G652 an apostle G3004 , (I speak [G5719] G225 the truth G1722 in G5547 Christ G5574 , and lie [G5736] G3756 not G1320 ;) a teacher G1484 of the Gentiles G1722 in G4102 faith G2532 and G225 verity.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ for this I was establish'd a herald and an apostle, I speak the truth without disguise, a doctor to instruct the Gentiles in the true faith.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, I speak the truth, I lie not, a teacher of the Gentiles in faith and verity.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ to be testified of in due season, Whereunto I am ordained a preacher and an apostle, (I speak the truth, I lie not) a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ for which I was appointed a herald and an apostle. I speak the truth in Christ, I lie not; I am a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ of which I am ordained a preacher and apostle, (I speak the truth in Christ, I lie not,) a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ for which I have been appointed a herald and an apostle, [I speak the truth in Christ, I do not lie] a teacher of nations in belief and truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For which I am ordained a preacher and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 For G3739 which G1473 I G5087 [G5681] am ordained G2783 a preacher G2532 , and G652 an apostle G3004 [G5719] , (I speak G225 the truth G1722 in G5547 Christ G5574 [G5736] , and lie G3756 not G1320 ;) a teacher G1484 of the Gentiles G1722 in G4102 faith G2532 and G225 verity.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ for which I was appointed a herald and an Apostle, (I speak the truth, I do not falsify,) a teacher to the Gentiles in faith and truth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ of which I am constituted an herald and an apostle, I say the truth and lie not, to be a teacher of the nations in the faith of the truth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ of which I am constituted a herald and legate. I speak the truth, and do not lie, for I am the teacher of the Gentiles in the belief of the truth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ of which I was made a herald and an apostle,—I speak the truth, I lie not,—a teacher of nations in faith and truth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ for which was placed I a herald and an apostle, (truth I speak, not I speak falsely,) a teacher of nations in faith and in truth.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ whereunto I was appointed a preacher, and an apostle (I speak truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ to give which testimony I have been appointed a preacher and an apostle; (I speak the truth, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faithfulness and in truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ whereunto I was appointed a herald and an apostle, (I speak the truth, I lie not,) a teacher of the gentiles in faith and truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ in regard to which I was set a preacher and apostle—truth I say in Christ, I do not lie—a teacher of nations, in faith and truth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For which I was placed a herald, and the sent, (I speak truth in Christ, I lie not;) a teacher of the nations in faith and truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ to which *I* have been appointed a herald and apostle, (I speak [the] truth, I do not lie,) a teacher of [the] nations in faith and truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 whereunto G1519 G1473 I G5087 was appointed G2783 a preacher G2532 and G652 an apostle G3004 (I speak G225 the truth, G5574 I lie G3756 not), G1320 a teacher G1484 of the Gentiles G1722 in G4102 faith G2532 and G225 truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Unto which, I, have been appointed proclaimer and apostle––Truth I speak, I utter no falsehood––a teacher of nations, in faith and truth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ and it was for this that I was myself appointed a Herald and an Apostle (I am telling the simple truth and no lie)--a Teacher of the Gentiles in the Faith and Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ in which I have been placed a herald and an apostle I speak the truth, I lie not, a teacher of the Gentiles in faith and in truth.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and of which I have been appointed a herald and an Apostle (I am speaking the truth: it is not a fiction), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak truth, I lie not), a teacher of gentiles in faith and truth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ and I was appointed to be its herald and apostle (I am not telling a lie, it is quite true), to teach the Gentiles faith and truth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ and I was appointed a herald and apostle of it—I am telling the truth, I am not lying—to teach the heathen faith and truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ To this I was appointed a herald and an apostle — I am telling the truth, I am not lying — a teacher of Gentiles in faith and truth.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ It was for this testimony that I myself was appointed a herald and apostle (I am telling the truth, I am not lying), to be a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ For that testimony I was appointed a preacher and an apostle; I tell the truth and I lie not; and I became the teacher of the Gentiles in a true faith.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ for which I was appointed a herald and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the nations in knowledge and truth."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ and for which purpose I was appointed a preacher and an apostle -- I am telling the truth, I am not lying, -- a teacher of the heathen in the realm of faith and truth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And of this I became a preacher and an Apostle what I say is true, not false, and a teacher of the Gentiles in the true faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ To this I am ordained a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, I do not lie), a teacher of the nations, in faith and truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ to which I was appointed a herald and apostle (I speak the truth in Christ, I do not lie), a teacher of the nations, in faith and truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ unto whom I am placed a preacher and an apostle. I word the truth in Messiah and lie not; a doctor of the goyim in trust and truth.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ I was appointed to be a preacher [of this testimony] and an apostle and teacher of the true faith to the Gentiles. (I am telling the truth and not lying).

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For which I was appointed a herald and an apostle (I speak the truth in Christ, I do not lie), a teacher of Gentiles in faith and truth.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ For this I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth, I am not lying) as a teacher of the Gentiles in faith and truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 to G1519 which G1473 I G5087 was appointed G2783 a preacher G2532 and G652 an apostle G3004 (I am telling G225 the truth G1722 in G5547 Christ, G3756 not G5574 lying), G1320 a teacher G1484 of the Gentiles G1722 in G4102 faith G2532 and G225 truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ to which I was appointed a proclaimer and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the non-Jews in faith and truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 Whereunto G3739 G5087 I am ordained G2783 a preacher, G652 and an apostle, G3004 (I speak G225 the truth G5547 in Christ, G5574 and lie G1320 not;) a teacher G1484 of the Gentiles G4102 in faith G225 and verity.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ To this I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Unto which I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And for this I have been appointed a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ and am not lying;) a teacher of the Gentiles in faith and truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 To G1519 which G1473 I G5087 am ordained G2783 a preacher, G2532 and G652 an apostle, G3004 (I speak G225 the truth G1722 in G5547 Christ, G5574 and lie G3756 not;) G1320 a teacher G1484 of the Nations G1722 in G4102 faith G2532 and G225 truth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ in regard to which I was set a preacher and apostle -- truth I say in Christ, I do not lie -- a teacher of nations, in faith and truth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ of which I am ordained a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ and do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and verity.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ for which I was appointed a herald and apostle--I speak the truth in Christ, I do not lie--a teacher of Gentiles in faith and truth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ to which ransom I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth in Christ, I am not lying—a teacher of nations in faith and truth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ into the midst of which I, a preacher (or: herald) and one sent with a mission (an envoy and representative), was placed (or: am set) – I am speaking truth, I am not lying – a teacher of multitudes (nations; the multiplied ethnic groups; non-Jews), within faith and Truth (or: in union with trust and reality).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Because of this I was appointed a preacher and an apostle. What I say is true, not false, and I am a teacher of the nations in the true faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ For this reason I was appointed to be an announcer, an apostle, and a faithful and true teacher of the gentiles. (I am telling you the truth. I am not lying.)

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ for which I was appointed a herald and an apostle—I am speaking the truth, I am not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰς (in regard to) ὃ (which) ἐτέθην (was appointed) ἐγὼ (I) κῆρυξ (a herald) καὶ (and) ἀπόστολος (an apostle)— ἀλήθειαν (the truth) λέγω (I am speaking); οὐ (not) ψεύδομαι (I do lie)— διδάσκαλος (a teacher) ἐθνῶν (of the Gentiles), ἐν (in) πίστει (faith) καὶ (and) ἀληθείᾳ (truth).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ in regard to which I was appointed a herald and an apostle—I am speaking the truth; I do not lie—a teacher of the Gentiles in faith and truth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth in Christ; I am not lying about anything.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ to which I was appointed a preacher and an apostle, (I am speaking the truth in Christ, I am not lying), and a teacher of the Gentiles in faith and truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ To this I was appointed a herald and an apostle — I am telling the truth, I am not lying — a teacher of Gentiles in faith and truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ dazu ich gesetzt bin ein Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), ein Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1473 dazu ich G5087 gesetzt G2783 bin ein Prediger G2532 und G652 Apostel G3004 [ich sage G3739 die G225 Wahrheit G1722 in G5547 Christo G2532 und G5574 lüge G3756 nicht G1320 ], ein Lehrer G1484 der Heiden G4102 im Glauben G225 und in der Wahrheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel [ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht], als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 G3739 dazu G1473 ich G5087 gesetzt G2783 bin als Prediger G2532 und G652 Apostel G3004 [ich sage G225 die Wahrheit G1722 in G5547 Christo G5574 und lüge G3756 nicht G1320 , als Lehrer G1484 der Heiden G1722 im G4102 Glauben G2532 und G225 in der Wahrheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ wozu ich bestellt worden bin als Herold und Apostel (ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht,) ein Lehrer der Nationen in Glauben und Wahrheit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 G3739 wozu G1473 ich G5087 bestellt G2783 worden bin als Herold G2532 und G652 Apostel G3004 [ich sage G225 die Wahrheit, G5574 ich lüge G3756 nicht, G1320 ] ein Lehrer G1484 der Nationen G1722 in G4102 Glauben G2532 und G225 Wahrheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ wozu ich bestellt worden bin als Herold O. Prediger und Apostel [ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht], ein Lehrer der Nationen, in Glauben und Wahrheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 -G3739 wozu G1473 ich G5087 bestellt G2783 worden bin als Herold G2532 und G652 Apostel G3004 [ sage G225 die Wahrheit G5574 , ich lüge G3756 nicht G1320 ] ein Lehrer G1484 der Nationen G1722 , in G4102 Glauben G2532 und G225 Wahrheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Waartoe ik gesteld ben een prediker en apostel (ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet), een leraar der heidenen, in geloof en waarheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 G3739 Waartoe G1473 ik G5087 G5681 gesteld ben G2783 een prediker G2532 en G652 apostel G3004 G5719 (ik zeg G225 de waarheid G1722 in G5547 Christus G5574 G5736 , ik lieg G3756 niet G1320 ), een leraar G1484 der heidenen G1722 , in G4102 geloof G2532 en G225 waarheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ pour lequel moi, j'ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je mens pas), docteur des nations dans la foi et dans la vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est dans cette vue que j'ai été établi Prédicateur, Apôtre ( je dis la vérité en Christ, je ne mens point), et Docteur des Gentils en la foi, et en la vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1519 et pour lequel G3739 G1473 j G5087 ’ai été établi G5681 G2783 prédicateur G2532 et G652 apôtre G3004 , — je dis G5719 G225 la vérité G5574 , je ne mens G5736 G3756 pas G1320 , — chargé d’instruire G1484 les païens G1722 dans G4102 la foi G2532 et G225 la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ del cual yo soy puesto por predicador y apóstol (digo verdad en el Cristo, no miento), maestro de los gentiles en fidelidad y verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ del cual yo soy puesto por predicador y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), maestro de los gentiles en fidelidad y verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dua, pra, që burrat të luten në çdo vend, duke ngritur duar të pastra, pa mëri dhe pa grindje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܗܝ ܕܐܢܐ ܐܬܤܝܡܬ ܟܪܘܙܗ ܘܫܠܝܚܗ ܩܘܫܬܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܘܠܐ ܡܕܓܠ ܐܢܐ ܕܗܘܝܬ ܡܠܦܢܐ ܕܥܡܡܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እኔም ለዚህ ነገር አዋጅ ነጋሪና ሐዋርያ በእምነትና በእውነትም የአሕዛብ አስተማሪ ለመሆን ተሾምሁ፤ እውነት እናገራለሁ፤ አልዋሽም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ես անոր քարոզիչ եւ առաքեալ նշանակուեցայ, (ճշմարտութիւնը կ՚ըսեմ Քրիստոսով, չեմ ստեր,) ու հեթանոսներուն վարդապետ եղայ՝ հաւատքով եւ ճշմարտութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ceinen publicaçale eta Apostolu ni ordenatu içan bainaiz (eguia cioat Christean etzioat gueçurric) Gentilén Doctor federequin eta eguiarequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ за което аз бях поставен проповедник и апостол – говоря истината в Христос, не лъжа – учител на езичниците във вяра и истина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ for hvilket jeg er beskikket en Prædiker og Apostel, (jeg siger Sandhed i Christus, jeg lyver ikke,) en Hedningernes Lærer i Tro og Sandhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1473 我 G1519 為 G3739 此 G5087 奉派 G2783 作傳道的 G652 ，作使徒 G1484 ，作外邦人 G1320 的師傅 G4102 ，教導他們相信 G225 ，學習真道 G3004 。我說 G225 的是真 G3756 話，並不是 G5574 謊言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1473 我 G1519 为 G3739 此 G5087 奉派 G2783 作传道的 G652 ，作使徒 G1484 ，作外邦人 G1320 的师傅 G4102 ，教导他们相信 G225 ，学习真道 G3004 。我说 G225 的是真 G3756 话，并不是 G5574 谎言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ ja selle tarvis olen mina pandud kuulutajaks ja Apostliks - ma räägin tõtt Kristuses ega valeta mitte - paganate õpetajaks usus ja tões.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Johonka minä myös olen saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu (minä sanon toden Kristuksessa ja en valehtele,) pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ ja sitä varten minä olen saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu-minä puhun totta, en valhettele-pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se poutèt sa, li voye m' kòm apòt pou m' anonse moun ki pa jwif yo nouvèl la, pou m' moutre yo tout bagay, pou yo ka rive gen konfyans nan Bondye, pou yo ka konnen verite a. Sa m'ap di la a, se vre wi. Mwen p'ap bay manti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A mi végett rendeltettem én hirdetõvé és apostollá (igazságot szólok a Krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dan itulah sebabnya saya disuruh pergi kepada orang-orang bukan Yahudi untuk mengabarkan kepada mereka berita tentang kepercayaan yang benar. Yang saya kemukakan ini adalah benar, saya tidak berdusta.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ A che io sono stato costituito banditore, ed apostolo io dico verità in Cristo, non mento, dottor de’ Gentili in fede, e verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e per attestare il quale io fui costituito banditore ed apostolo (io dico il vero, non mentisco), dottore dei Gentili in fede e in verità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 我これが爲に立てられて宣傳者となり、使徒となり（我は眞を言ひて虚僞を言はず）また信仰と眞とをもて異邦人を教ふる教師となれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ daymi i d-țțuceggɛeɣ iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ i leǧnas ibeṛṛaniyen ayen yeɛnan liman ț-țideț. Ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț mačči d lekdeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이를 위하여 내가 전파하는 자와 사도로 세움을 입은 것은 참말이요 거짓말이 아니니 믿음과 진리 안에서 내가 이방인의 스승이 되었노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tāpēc es esmu iecelts sludinātājs un apustulis (es saku patiesību, es nemeloju), tautu mācītājs ticībā un patiesībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tam aš esu paskirtas pamokslininkas ir apaštalas,sakau tiesą Kristuje, nemeluoju,tikėjimo ir tiesos mokytojas pagonims.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ para o que (digo a verdade, não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og for dette blev jeg satt til forkynner og apostel - jeg sier sannhet, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ şi propovăduitorul şi apostolul lui am fost pus eu-spun adevărul în Hristos, nu mint-ca să învăţ pe Neamuri credinţa şi adevărul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ на що я поставлений був за проповідника та за апостола, правду кажу, не обманюю, за вчителя поганів у вірі та в правді.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.