1 Timothy 2:6 the one giving himself a ransom for all, the testimony to be rendered in its own times;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 the one G1325 giving G1438 himself G487 a ransom G5228 for G3956 all, G3588 the G3142 testimony to be rendered G2540 [²times G2398 ¹in its own];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G1325 δους G1438 εαυτόν G487 αντίλυτρον G5228 υπέρ G3956 πάντων G3588 το G3142 μαρτύριον G2540 καιροίς G2398 ιδίοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1325 [G5631] V-2AAP-NSM δους G1438 F-3ASM εαυτον G487 N-ASN αντιλυτρον G5228 PREP υπερ G3956 A-GPM παντων G3588 T-ASN το G3142 N-ASN μαρτυριον G2540 N-DPM καιροις G2398 A-DPM ιδιοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ὁ G1325 V-2AAP-NSM δοὺς G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G487 N-ASN ἀντίλυτρον G5228 PREP ὑπὲρ G3956 A-GPM πάντων, G3588 T-ASN τὸ G3142 N-ASN μαρτύριον G2540 N-DPM καιροῖς G2398 A-DPM ἰδίοις·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1325 (G5631) V-2AAP-NSM δους G1438 F-3ASM εαυτον G487 N-ASN αντιλυτρον G5228 PREP υπερ G3956 A-GPM παντων G3588 T-ASN το G3142 N-ASN μαρτυριον G2540 N-DPM καιροις G2398 A-DPM ιδιοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

RP⁽ⁱ⁾

6 G3588T-NSMοG1325 [G5631]V-2AAP-NSMδουvG1438F-3ASMεαυτονG487N-ASNαντιλυτρονG5228PREPυπερG3956A-GPMπαντωνG3588T-ASNτοG3142N-ASNμαρτυριονG2540N-DPMκαιροιvG2398A-DPMιδιοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο Who G1325 (G5631) δους Gave G1438 εαυτον Himself G487 αντιλυτρον A Ransom G5228 υπερ For G3956 παντων All, G3588 το The G3142 μαρτυριον Testimony " To Be Rendered " G2540 καιροις In Times G2398 ιδιοις Its Own,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο Tho G1325 V-2AAP-NSM δους Who Gave G1438 F-3ASM εαυτον Himself G487 N-ASN αντιλυτρον Ransom G5228 PREP υπερ For G3956 A-GPM παντων All G3588 T-ASN το The G3142 N-ASN μαρτυριον Testimony G2398 A-DPM ιδιοις In Own G2540 N-DPM καιροις Times

new⁽ⁱ⁾

6 G3588 Who G1325 [G5631] gave G1438 himself G487 a ransom G5228 for G3956 all, G3142 to be testified G2398 in due G2540 season.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ that yaf him silf redempcioun for alle men. Whos witnessing is confermyd in his tymes;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ which gaue him selfe a raunsome for all men, that at his tyme it shulde be preached,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ which gave himself a ransom for all men, that it should be testified at his time;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ which gaue hym self a raunsome for al men, that it shoulde be testifyed at hys tyme,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ whych gaue him selfe a raunsome for all men, that it shulde be testifyed at hys tyme,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gaue him selfe a raunsome for all, a testimonie in due tymes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 Who G1325 gave [G5631] G1438 himself G487 a ransom G5228 for G3956 all G3142 , to be testified G2398 in due G2540 time.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself for the redemption of all mankind: this is what was to be promulg'd in due time:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all; whose testimony was given in his own times.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ the man Christ Jesus, Who gave himself a ransom for all,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, a testimony to be published in due time,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, the testimony to be born in his appointed times;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom for all; as the testimony for his own times;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 Who G1325 [G5631] gave G1438 himself G487 a ransom G5228 for G3956 all G3142 , to be testified G2398 in due G2540 time.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all; -of which the testimony is in its proper season:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for every man; a testimony which cometh in its time,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for every man; a testimony that arrived in due time,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, a testimony for its own times,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ he having given himself a ransom in behalf of all; the testimony for seasons own,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, to be testified in due time;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, of which the testimony has been given in its proper times,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all; to which the testimony was to be borne in its own due times,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ who did give himself a ransom for all—the testimony in its own times—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Having given himself a ransom for all, a testimony in his own time.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1325 who gave G1438 himself G487 a ransom G5228 for G3956 all; G3142 the testimony to be borne G2398 in its own G2540 times;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, the testimony to be borne in its own times,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom in behalf of all,––the testimony, in its own fit times:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom on behalf of all men. This must be our testimony, as opportunities present themselves;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ the one having given himself a ransom for all, a testimony in due time;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself as the redemption price for all--a fact testified to at its own appointed time,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave Himself a ransom for all, the testimony for its own times,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ the man Christ Jesus who gave himself as a ransom for all": — in due time this was attested,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom for all men. This is what was testified to at the proper times,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom for all, a fact to be witnessed to at the fitting time.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom in behalf of all, to be attested in due time.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all, a testimony which came in due time.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who is giving Himself a correspondent Ransom for all (the testimony in its own eras),

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself as a ransom for all, a fact that was testified to at the proper time,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ the One having given Himself a ransom on behalf of all, the testimony to be given in its own times,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a redemption for all the witness in his own time:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself as a ransom on behalf of all people [i.e., as a substitute in place of others]. The proper time for the testimony [of this event to be proclaimed] has arrived. [Note: The correct meaning of the foregoing sentence is very difficult to determine].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, the testimony for their own times.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom for allthe testimony given at the proper time.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom for all, the testimony in its own times,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1325 who gave G1438 himself G487 as a ransom G5228 for G3956 all; G3142 the testimony G2398 in its own G2540 times;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 Who G1325 gave G1438 himself G487 a ransom G3956 for all, G3142 to be testified G2398 in due G2540 time.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all, this to be a testimony at the proper time.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1325 Who gave G1438 himself G487 a ransom G5228 for G3956 all, G3142 to be testified G2398 in due G2540 time.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself in ransom for all, the testimony of which was confirmed at the time,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself a ransom for all, the testimony in due time;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself as a ransom on behalf of all people (to be testified in its own seasons),

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ the One giving Himself a correspondent ransom (a ransom in the place of and directed toward the situation) over [the situation of and] on behalf of (or: for) all (everyone; all humanity and all things) – the witness [note: “the witness” is omitted by A; other MSS: the evidence of which] [will come] in its own fitting situations (or: the Witness for their own seasons; the Testimony to and for His own particular occasions; the evidence [appears] in its own fertile moments) –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He gave himself as a ransom for all. A witness was to be given at the right time.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He gave himself as a ransom for everyone, the testimony at the proper time.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself a ransom for all, the testimony at the proper time,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ (the One) δοὺς (having given) ἑαυτὸν (Himself) ἀντίλυτρον (as a ransom) ὑπὲρ (for) πάντων (all), τὸ (the) μαρτύριον (testimony) καιροῖς (in proper times) ἰδίοις (their own),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ the One having given Himself as a ransom for all, the testimony in their own proper times,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom on behalf of all; the testimony given in its own times;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ who gave himself as a ransom for allthe testimony given at the proper time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit geprediget würde;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 der G2398 sich G1438 selbst G1325 gegeben G5228 hat für G3956 alle G487 zur Erlösung G2540 , daß solches zu seiner Zeit G3142 geprediget würde;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 der G1438 sich selbst G1325 gegeben G5228 hat für G3956 alle G487 zur Erlösung G3142 , daß solches G2398 zu seiner G2540 Zeit G3142 gepredigt würde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 der G1438 sich selbst G1325 gab G487 zum Lösegeld G5228 für G3956 alle, G3142 wovon das Zeugnis G2398 zu seiner G2540 Zeit G3142 verkündigt werden sollte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit W. zu seinen Zeiten verkündigt werden sollte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 der G1438 sich selbst G1325 gab G487 zum Lösegeld G5228 für G3956 alle G3142 , wovon das Zeugnis G2398 zu seiner G2540 Zeit G3142 verkündigt werden sollte,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 Die G1438 Zichzelven G1325 G5631 gegeven heeft G487 [tot] een rantsoen G5228 voor G3956 allen G3142 , [zijnde] de getuigenis G2398 te zijner G2540 tijd;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage qui devait être rendu en son propre temps,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui s'est donné soi-même en rançon pour tous, témoignage qui a été rendu en son temps.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 qui G1325 s’est donné G5631 G1438 lui-même G487 en rançon G5228 pour G3956 tous G3142 . C’est là le témoignage rendu G2398 en son propre G2540 temps,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ el cual se dio a sí mismo en redención por todos: el testimonio del cual fue confirmado en su tiempo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ el cual se dio a sí mismo en redención por todos: el testimonio del cual fue confirmado en su tiempo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ për të cilin unë u vura predikues dhe apostull (them të vërtetën në Krisht, nuk gënjej), mësues i johebrenjve në besim dhe në të vërtetë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܦܘܪܩܢܐ ܚܠܦ ܟܠ ܐܢܫ ܤܗܕܘܬܐ ܕܐܬܬ ܒܙܒܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ራሱንም ለሁሉ ቤዛ ሰጠ፥ ይህም በገዛ ዘመኑ ምስክርነቱ ነበረ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ որ ինքզինք իբր փրկանք ընծայեց բոլորին տեղը՝ յատուկ ատենին վկայութիւն ըլլալու:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ceinec bere burua eman vkan baitu rançoinetan guciacgatic: testimoniage içateco bere demborán:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ който, като свидетелство за това, на определеното Си време даде Себе Си откуп за всички;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ som gav sig selv til en Gjenløsnings Betaling for Alle, et Vindesbyrd i sine beleilige Tider,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 他 G1325 捨 G1438 自己 G3956 作萬人 G487 的贖價 G2540 ，到了時候 G3142 ，這事必證明出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他捨自己作万人的赎价，到了时候，这事必證明出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 他 G1325 捨 G1438 自己 G3956 作万人 G487 的赎价 G2540 ，到了时候 G3142 ，这事必證明出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kiu sin donis kiel elacxetajxon por cxiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kes andis Iseenese lunastushinnaks kõikide eest, et sellest antaks tunnistust parajail aegadel;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Joka itsensä kaikkein edestä lunastuksen hinnaksi on antanut, että senkaltaista piti ajallansa saarnattaman:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ joka antoi itsensä lunnaiksi kaikkien edestä, josta todistus oli annettava aikanansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se li menm ki te asepte mouri pou tout moun ka sove. Se prèv sa a Bondye te bay, lè lè a te rive pou moutre jan li ta renmen wè tout moun sove.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ia seorang manusia yang sudah menyerahkan diri-Nya untuk membebaskan semua orang dari dosa-dosa mereka. Dengan itu Allah menunjukkan pada waktu yang tepat, bahwa Ia ingin agar semua orang diselamatkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Il quale ha dato sè stesso per prezzo di riscatto per tutti; secondo la testimonianza riserbata a’ propri tempi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ il quale diede se stesso qual prezzo di riscatto per tutti; fatto che doveva essere attestato a suo tempo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼は己を與へて凡ての人の贖價となり給へり、時至りて證せらる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ i gefkan iman-is d asfel i leslak n yemdanen meṛṛa. D wagi i d țțbut i d-yefka Sidi Ṛebbi di lweqt-is;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kas sevi nodeva, lai būtu izpirkšanas maksa par visiem un liecība īstā laikā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ kuris atidavė save kaip išpirką už visus, kad būtų paliudytas reikiamu metu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ han som gav sig selv til en løsepenge for alle, et vidnesbyrd i sin tid,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ care S'a dat pe Sine însuş, ca preţ de răscumpărare pentru toţi: faptul acesta trebuia adeverit la vremea cuvenită,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ що дав Самого Себе на викуп за всіх. Таке було свідоцтво часу свого,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.