1 Timothy 5:22 A hand quickly place upon no one! nor participate with sins of strangers! keep yourself pure!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5495 A hand G5030 quickly G3367 place upon no one! G2007 G3366 nor G2841 participate with G266 sins G245 of strangers! G4572 [²yourself G53 ³pure G5083 ¹keep]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G5495 χείρας G5030 ταχέως G3367 μηδενί επιτίθει G2007 G3366 μηδέ G2841 κοινώνει G266 αμαρτίαις G245 αλλοτρίαις G4572 σεαυτόν G53 αγνόν G5083 τήρει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G5495 N-APF χειρας G5030 ADV ταχεως G3367 A-DSM μηδενι G2007 [G5720] V-PAM-2S επιτιθει G3366 CONJ μηδε G2841 [G5720] V-PAM-2S κοινωνει G266 N-DPF αμαρτιαις G245 A-DPF αλλοτριαις G4572 F-2ASM σεαυτον G53 A-ASM αγνον G5083 [G5720] V-PAM-2S τηρει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G5495 N-APF Χεῖρας G5030 ADV ταχέως G3367 A-DSM-N μηδενὶ G2007 V-PAM-2S ἐπιτίθει, G3366 CONJ-N μηδὲ G2841 V-PAM-2S κοινώνει G266 N-DPF ἁμαρτίαις G245 A-DPF ἀλλοτρίαις· G4572 F-2ASM σεαυτὸν G53 A-ASM ἁγνὸν G5083 V-PAM-2S τήρει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

TR⁽ⁱ⁾

22 G5495 N-APF χειρας G5030 ADV ταχεως G3367 A-DSM μηδενι G2007 (G5720) V-PAM-2S επιτιθει G3366 CONJ μηδε G2841 (G5720) V-PAM-2S κοινωνει G266 N-DPF αμαρτιαις G245 A-DPF αλλοτριαις G4572 F-2ASM σεαυτον G53 A-ASM αγνον G5083 (G5720) V-PAM-2S τηρει

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

RP⁽ⁱ⁾

22 G5495N-APFχειραvG5030ADVταχεωvG3367A-DSM-NμηδενιG2007 [G5720]V-PAM-2SεπιτιθειG3366CONJ-NμηδεG2841 [G5720]V-PAM-2SκοινωνειG266N-DPFαμαρτιαιvG245A-DPFαλλοτριαιvG4572F-2ASMσεαυτονG53A-ASMαγνονG5083 [G5720]V-PAM-2Sτηρει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

f35⁽ⁱ⁾ ²² χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G5495 χειρας Hands G5030 ταχεως Quickly G3367 μηδενι On No One G2007 (G5720) επιτιθει Lay, G3366 μηδε Nor G2841 (G5720) κοινωνει Share G266 αμαρτιαις In Sins G245 αλλοτριαις Of Others. G4572 σεαυτον Thyself G53 αγνον Pure G5083 (G5720) τηρει Keep.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2007 V-PAM-2S επιτιθει Lay On G5495 N-APF χειρας Hands G5030 ADV ταχεως Hastily G3367 A-DSM μηδενι To None G3366 CONJ μηδε Nor G2841 V-PAM-2S κοινωνει Contribute G245 A-DPF αλλοτριαις To Other G266 N-DPF αμαρτιαις Sins G5083 V-PAM-2S τηρει Keep G4572 F-3ASM σεαυτον Thyself G53 A-ASM αγνον Pure

new⁽ⁱ⁾

22 G2007 0 Lay G5495 hands G5030 hastily G2007 [G5720] on G3367 no man, G3366 neither G2841 [G5720] be partaker G245 of other G266 men's sins: G5083 [G5720] keep G4572 thyself G53 pure.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Put thou hondis to no man, nether anoon comyne thou with othere mennus synnes. Kepe thi silf chast.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Laye hondes sodely on no man nether be partaker of other mes synnes: kepe thy silfe pure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Laye hondes sodenly on no ma, nether be partaker of other mes synnes. Kepe yi selfe pure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: Keep thyself pure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Laye handes sodenly on no man, neyther be partakers of other mennes synnes: kepe thy self pure.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Laye handes sodenly on no man, nether be partaker of other mens synnes: kepe thy selfe pure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Lay handes sodenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes. Kepe thy selfe chaste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men's sins. Keep thyself chaste.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 Lay G5495 hands G5030 suddenly G2007 on [G5720] G3367 no man G3366 , neither G2841 be partaker [G5720] G245 of other G266 men's sins G5083 : keep [G5720] G4572 thyself G53 pure.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² Don't be hasty to ordain any man: and be not accessory to the faults of others: preserve your own integrity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other mens sins: keep thy self pure.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither partake of other mens sins; keep thyself pure.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands on no man precipitately, and be not hereby a partaker in the sins of others. Keep thyself pure.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no man, nor share another's sins: keep thyself pure;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands upon no one hastily, nor be a partaker in the sins of others. Keep thyself pure.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Impose hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 0 Lay G5495 hands G5030 hastily G2007 [G5720] on G3367 no man G3366 , neither G2841 [G5720] be partaker G245 of other G266 men's sins G5083 [G5720] : keep G4572 thyself G53 pure.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Impose hands hastily on no one, neither partake of other men's sins. Keep yourself pure.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² The hand suddenly on any man lay not, neither participate in others' sins. Keep thyself in purity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Lay not the hand hastily on any man; and participate not in the sins of others; keep thyself pure.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither partake of others' sins. Keep yourself pure.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Hands hastily to no one do thou put and not do thou share in sins with others. Thyself pure do thou keep.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no one, neither share in other men's sins. Keep thyself pure.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no man, nor be partaker of other men's sins: keep yourself pure.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no one, neither share in other mens sins. Keep thyself pure.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Put hands swiftly upon none, nor participate in others' sins: keep thyself pure.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands quickly on no man, nor partake in others` sins. Keep thyself pure.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 Lay G5495 hands G5030 hastily G2007 on G3367 no man, G3366 neither G2841 be partaker of G245 other men's G266 sins: G5083 keep G4572 thyself G53 pure.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins; keep thyself pure.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Hands, suddenly, upon no one, lay, neither have fellowship with sins of strangers: thyself, keep, chaste:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Never ordain any one hastily, and take no part in the wrong-doing of others. Keep your life pure.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands quickly on no one, and be not partaker of other men's sins.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Do not ordain any one hastily; and do not be a partaker in the sins of others; keep *yourself* pure.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no one, neither be partaker of other men's sins. Keep yourself pure.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Never be in a hurry to ordain a presbyter; do not make yourself responsible for the sins of another man — keep your own life pure.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² Never ordain anyone hastily; do not make yourself responsible for the sins of others; keep your life pure.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Do not lay hands of ordination upon any one hastily. Have no share in the sins of other men. Keep yourself pure.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Never ordain any one hastily, nor take part in the wrong-doing of others. Keep yourself pure.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Do not lay hands hastily on any man, neither be a partaker of other menÆs sins; keep yourself pure.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² doing nothing from bias. On no one place hands too quickly, nor yet be participating in the sins of others. Keep yourself pure."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Make it a rule not to ordain anyone in haste, and not to be responsible for the sins of others; keep yourself pure.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Do not lay hands quickly on anyone, neither be partaker of the sins of others. Keep yourself pure.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands quickly on no one, nor share in the sins of others. Keep yourself pure.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Place hands suddenly on no one; partake not of the sins of another; guard yourself hallowed;

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Do not be in a hurry to lay hands on anyone [i.e., to appoint them to office. See 4:14], and do not participate in the sins of other people. [Note: If Timothy failed to carefully determine the qualifications of a prospective elder before appointing him, it would make him partially responsible for any wrongdoing by that elder]. Keep yourself pure [i.e., of involvement in anyone’s sins].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no man, nor contribute to other sins. Keep thyself pure.

Common⁽ⁱ⁾ ²² Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others; keep yourself pure.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 Lay G5495 hands G5030 hastily G2007 on G3367 no one, G3366 neither G2841 be a participant in G245 other men's G266 sins. G5083 Keep G4572 yourself G53 pure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Do not ordain anyone hastily, nor participate in the sins of others. Keep yourself pure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep yourself pure.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 Lay G5495 hands G5030 suddenly G2007 on G3367 no G3367 man, G3366 neither G2841 be partaker G245 of other G266 men’s sins: G5083 keep G4572 yourself G53 pure.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep yourself pure.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep yourself pure.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep yourself pure.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Do not be hasty in the laying on of hands, nor share in other men's sins: keep yourself pure.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 Lay G5495 hands G5030 suddenly G2007 on G3367 no man, G3366 neither G2841 be partakers of G245 other men's G266 sins: G5083 keep G4572 yourself G53 pure.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping yourself pure;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands suddenly on no one, neither be partaker of the sins of others; keep thyself pure.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands on no one hastily, nor share in the sins of others; keep yourself pure.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Do not lay hands [in ordination] hastily on anyone, do not thereby participate in the sins of others. Keep yourself pure.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² In practice, place (or: lay) your hands quickly upon no one, neither be habitually having common existence with, partnering with, participating in or sharing in common in the failures (errors; sins; misses of the target; deviations from the goal) belonging to other folks. Constantly keep yourself pure (or: Make it a habit to watch over and guard so as to preserve yourself with propriety).

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Do not lay your hands hastily on any man, neither be a partaker of other men's sins: keep yourself pure.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Do not ordain anyone hastily. Do not participate in the sins of others. Keep yourself pure.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands on no one hastily, and do not participate in the sins of others. Keep yourself pure.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Χεῖρας (Hands) ταχέως (hastily) μηδενὶ (on no one) ἐπιτίθει (lay), μηδὲ (nor) κοινώνει (share) ἁμαρτίαις (in the sins) ἀλλοτρίαις (of others); σεαυτὸν (yourself) ἁγνὸν (pure) τήρει (keep).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands on no one hastily, nor share in the sins of others; keep yourself pure.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Lay hands on no one quickly, nor share in another’s sins. Keep yourself pure!

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others; keep yourself pure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Die Hände lege niemand bald auf; mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5495 Die Hände G2007 lege G5030 niemand bald G2007 auf G2841 ; mache G4572 dich G3366 auch G3367 nicht G245 teilhaftig fremder G266 Sünden G5083 . Halte G53 dich selber keusch!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5495 Die Hände G2007 lege G3367 niemand G5030 zu bald G2007 auf G2841 , mache G3366 dich auch nicht G2841 teilhaftig G245 fremder G266 Sünden G5083 . Halte G4572 dich selber G53 keusch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Die Hände lege niemandem schnell auf und habe nicht teil an fremden Sünden. Bewahre dich selbst keusch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5495 Die Hände G2007 lege G3367 niemandem G5030 schnell G2007 auf G3366 und G2841 habe G3366 nicht G2841 teil G245 an fremden G266 Sünden. G5083 Bewahre G4572 dich selbst G53 keusch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Die Hände lege niemand schnell auf und habe nicht teil an fremden Sünden. Bewahre dich selbst keusch. O. rein

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5495 Die Hände G2007 lege G3367 niemand G5030 schnell G2007 auf G3366 und G2841 habe G3366 nicht G2841 teil G245 an fremden G266 Sünden G5083 . Bewahre G4572 dich selbst G53 keusch .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 G Leg G3367 niemand G5030 haastelijk G5495 de handen G2007 G5720 op G3366 , en heb geen G2841 G5720 gemeenschap G245 aan anderer G266 zonden G5083 G5720 ; bewaar G4572 uzelven G53 rein.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² N'impose les mains précipitamment à personne et ne participe pas aux péchés d'autrui; garde-toi pur toi-même.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² N'impose les mains à personne avec précipitation; et ne participe point aux péchés d'autrui; garde-toi pur toi-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 N’impose G5720 G5495 les mains G3367 à personne G5030 avec précipitation G2841 , et ne participe G5720 G3366 pas G266 aux péchés G245 d’autrui G5083 ; toi-même, conserve G5720 G4572 -toi G53 pur.

SE⁽ⁱ⁾ ²² No fácilmente impongas las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos; consérvate en limpieza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² No impongas fácilmente las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos; consérvate en limpieza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Mos pi më ujë, por përdor pak verë për stomakun tënd dhe për sëmundjet e tua të shpeshta.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܐܝܕܐ ܒܥܓܠ ܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ܬܤܝܡ ܘܠܐ ܬܫܬܘܬܦ ܒܚܛܗܐ ܢܘܟܪܝܐ ܢܦܫܟ ܛܪ ܒܕܟܝܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² በማንም ላይ ፈጥነህ እጆችህን አትጫን፥ በሌሎችም ኃጢአት አትተባበር፤ ራስህን በንጽህና ጠብቅ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Աճապարելով ձեռք մի՛ դներ ոեւէ մէկուն վրայ, եւ մի՛ հաղորդակցիր ուրիշներուն մեղքերուն: Դուն քեզ մաքրակենցա՛ղ պահէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Escuac eztietzoala nehori bertan eçar, eta ezteçála communica berceren bekatuetan, eure buruä pur beguireçac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Не прибързвай да полагаш ръце на никого и не участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Læg ikke snarligen Hænder paa Nogen; gjør dig og ikke deelagtig i fremmede Synder; hold dig selv reen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 給人行按 G5495 手 G3367 的禮，不可 G5030 急促 G3366 ；不要 G245 在別人的 G266 罪 G2841 上有分 G5083 ，要保守 G4572 自己 G53 清潔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上冇分，要保守自己清洁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2007 给人行按 G5495 手 G3367 的礼，不可 G5030 急促 G3366 ；不要 G245 在别人的 G266 罪 G2841 上有分 G5083 ，要保守 G4572 自己 G53 清洁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sur neniun surmetu la manojn tro rapidece, kaj ne estu partoprenanto en la pekoj de aliaj; konservu vin cxasta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ära ole kärmas kellelegi käsi pea peale panema ja ära tee ennast teiste pattude osaliseks. Pea ennast puhtana.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Älä pikaisesti jonkun päälle käsiäs pane, ja älä ole muiden synneistä osallinen: pidä itses puhtaana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Älä ole liian kerkeä panemaan käsiäsi kenenkään päälle, äläkä antaudu osalliseksi muiden synteihin. Pidä itsesi puhtaana.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Pa prese mete men sou tèt yon moun pou ba l' yon chaj nan legliz la. Pa mele nan peche okenn moun. Evite tou sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A kézrátevést el ne hirtelenkedd, se ne légy részes a más bûneiben; tenmagadat tisztán tartsd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Janganlah terlalu cepat meletakkan tangan atas seseorang guna meresmikan pengangkatannya sebagai pelayan Tuhan. Kalau orang lain berdosa, jangan turut terlibat dalam dosa itu. Jagalah dirimu supaya tetap murni.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Non imporre tosto le mani ad alcuno, e non partecipare i peccati altrui; conserva te stesso puro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Non imporre con precipitazione le mani ad alcuno, e non partecipare ai peccati altrui; conservati puro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 輕々しく人に手を按くな、人の罪に與るな、自ら守りて潔くせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Ur țɣawal ara aț-țesserseḍ ifassen ɣef yiwen, ur țekki ara di ddnubat n wiyaḍ; ḥader iman-ik, qqim d azedgan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Pārsteidzīgi nevienam rokas neuzliec un nekļūsti svešu grēku līdzdalībnieks! Sargi sevi šķīstu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Skubotai niekam neuždėk rankų ir neprisidėk prie svetimų nuodėmių; išsilaikyk tyras.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Să nu-ţi pui mînile peste nimeni cu grabă: şi să nu te faci părtaş păcatelor altora: pe tine însuţi păzeşte-te curat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.