1 Timothy 6:4 he is dulled, having knowledge of nothing, but diseased concerning inquiries and arguings over words, of which becomes envy, strife, blasphemies, bad opinions,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 he is dulled, G3367 [²nothing G1987 ¹having knowledge of], G235 but G3552 diseased G4012 concerning G2214 inquiries G2532 and G3055 arguings over words, G1537 of G3739 which G1096 becomes G5355 envy, G2054 strife, G988 blasphemies, G5283 [²opinions G4190 ¹bad],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5187 τετύφωται G3367 μηδέν G1987 επιστάμενος G235 αλλά G3552 νοσών G4012 περί G2214 ζητήσεις G2532 και G3055 λογομαχίας G1537 εξ G3739 ων G1096 γίνεται G5355 φθόνος G2054 έρις G988 βλασφημίαι G5283 υπόνοιαι G4190 πονηραί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5187 [G5769] V-RPI-3S τετυφωται G3367 A-ASN μηδεν G1987 [G5740] V-PNP-NSM επισταμενος G235 CONJ αλλα G3552 [G5723] V-PAP-NSM νοσων G4012 PREP περι G2214 N-APF ζητησεις G2532 CONJ και G3055 N-APF λογομαχιας G1537 PREP εξ G3739 R-GPF ων G1096 [G5736] V-PNI-3S γινεται G5355 N-NSM φθονος G2054 N-NSF ερις G988 N-NPF βλασφημιαι G5283 N-NPF υπονοιαι G4190 A-NPF πονηραι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G5187 V-RPI-3S τετύφωται, G3367 A-ASN-N μηδὲν G1987 V-PNP-NSM ἐπιστάμενος, G235 CONJ ἀλλὰ G3552 V-PAP-NSM νοσῶν G4012 PREP περὶ G2214 N-APF ζητήσεις G2532 CONJ καὶ G3055 N-APF λογομαχίας, G1537 PREP ἐξ G3739 R-GPF ὧν G1096 V-PNI-3S γίνεται G5355 N-NSM φθόνος, G2054 N-NSF ἔρις, G988 N-NPF βλασφημίαι, G5283 N-NPF ὑπόνοιαι G4190 A-NPF πονηραί,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

TR⁽ⁱ⁾

4 G5187 (G5769) V-RPI-3S τετυφωται G3367 A-ASN μηδεν G1987 (G5740) V-PNP-NSM επισταμενος G235 CONJ αλλα G3552 (G5723) V-PAP-NSM νοσων G4012 PREP περι G2214 N-APF ζητησεις G2532 CONJ και G3055 N-APF λογομαχιας G1537 PREP εξ G3739 R-GPF ων G1096 (G5736) V-PNI-3S γινεται G5355 N-NSM φθονος G2054 N-NSF ερις G988 N-NPF βλασφημιαι G5283 N-NPF υπονοιαι G4190 A-NPF πονηραι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

RP⁽ⁱ⁾

4 G5187 [G5769]V-RPI-3SτετυφωταιG3367A-ASN-NμηδενG1987 [G5740]V-PNP-NSMεπισταμενοvG235CONJαλλαG3552 [G5723]V-PAP-NSMνοσωνG4012PREPπεριG2214N-APFζητησειvG2532CONJκαιG3055N-APFλογομαχιαvG1537PREPεξG3739R-GPFωνG1096 [G5736]V-PNI-3SγινεταιG5355N-NSMφθονοvG2054N-NSFεριvG988N-NPFβλασφημιαιG5283N-NPFυπονοιαιG4190A-NPFπονηραι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G5187 (G5769) τετυφωται He Is Puffed Up, G3367 μηδεν Nothing G1987 (G5740) επισταμενος Knowing, G235 αλλα But G3552 (G5723) νοσων Sick G4012 περι About G2214 ζητησεις Questions G2532 και And G3055 λογομαχιας Disputes Of Words, G1537 εξ Out Of G3739 ων Which G1096 (G5736) γινεται Come G5355 φθονος Envy, G2054 ερις Strife, G988 βλασφημιαι Evil Speakings, G5283 υπονοιαι Suspicious G4190 πονηραι Wicked,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G5187 V-RPI-3S τετυφωται He Is Puffed Up G1987 V-PNP-NSM επισταμενος Understanding G3367 A-ASN μηδεν Nothing G235 CONJ αλλα But G3552 V-PAP-NSM νοσων Doting G4012 PREP περι About G2214 N-APF ζητησεις Disputes G2532 CONJ και And G3055 N-APF λογομαχιας Word Controversies G1537 PREP εξ From G3739 R-GPF ων Which G1096 V-PNI-3S γινεται Develop G5355 N-NSM φθονος Envy G2054 N-NSF ερις Strife G988 N-NPF βλασφημιαι Revilings G4190 A-NPF πονηραι Evil G5283 N-NPF υπονοιαι Surmisings

new⁽ⁱ⁾

4 G5187 [G5769] He is wrapped in smoke, G1987 [G5740] knowing G3367 nothing, G235 but G3552 [G5723] diseased G4012 concerning G2214 questions G2532 and G3055 strifes of words, G1537 from G3739 which G1096 [G5736] cometh G5355 envy, G2054 strife, G988 railings, G4190 evil G5283 suspicions,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ superbus nihil sciens sed languens circa quaestiones et pugnas verborum ex quibus oriuntur invidiae contentiones blasphemiae suspiciones malae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum: ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ he is proud, and kan no thing, but langwischith aboute questiouns and stryuyng of wordis, of the whiche ben brouyt forth enuyes, stryues, blasfemyes, yuele suspiciouns, fiytingis of men,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ he is pufte vp and knoweth nothynge: but wasteth his braynes aboute questions and stryfe of wordes wherof sprynge envie stryfe raylinges evyll surmysinges

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puft vp, and knoweth nothinge, but waysteth his brayne aboute questions and stryuynges of wordes: wherof sprynge envye, stryfe, raylinges, euell surmysinges,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up and knoweth nothing: but wasteth his brains about questions, and strife of words, whereof spring envy, strife, railings, evil surmisings

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puft vp, and knoweth nothyng: but wasteth hys braynes about questyons and stryfe of wordes, whereof sprynge enuye, stryfe, raylynges, euyll surmysynges

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ he is pufte vp, and knoweth nothynge: but wasteth hys braynes about questions and stryfe, of wordes, wherof sprynge enuye, stryfe, raylynges, euyll surmisynges,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ He is puft vp and knoweth nothing, but doteth about questions and strife of words, whereof commeth enuie, strife, railings, euill surmisings,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He is puft vp, knowyng nothing, but dotyng about questions and strifes of wordes, wherof commeth enuie, stryfe, raylynges, euyll surmysynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 He is proud [G5769] G1987 , knowing [G5740] G3367 nothing G235 , but G3552 doting [G5723] G4012 about G2214 questions G2532 and G3055 strifes of words G1537 , whereof G3739 G1096 cometh [G5736] G5355 envy G2054 , strife G988 , railings G4190 , evil G5283 surmisings,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ he is full of pride and ignorance, touch'd with a spirit of chicanery and wrangling, productive of envy, contention, calumny,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof are begotten envyings, strifes, railings, evil surmisings,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ He is puffed up, knowing nothing, but being sick of questions and strifes of words, whereof cometh envy, contention, evil speakings,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ he is proud, knowing nothing, but is delirious about questions and strifes of words: from which cometh envy, contention, calumnies, wicked suspicions, perverse debates of men corrupted in mind,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited, knowing nothing, but delirious with disputes and quarrels about words, from whence come wrath, contentions, evil speakings, wrong suspicions,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, knowing nothing, but raving upon questions and debates about words, from which proceed envy, contention, abusive language, evil suspicions,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, from which cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 [G5769] He is proud G1987 [G5740] , knowing G3367 nothing G235 , but G3552 [G5723] doting G4012 about G2214 questions G2532 and G3055 strifes of words G1537 , from G3739 which G1096 [G5736] cometh G5355 envy G2054 , strife G988 , railings G4190 , evil G5283 suspicions,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up with pride, knowing nothing; but is doting about questions, and verbal contentions, from which come envy, strife, evil speakings, unjust suspicions,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ this (is one) who extolleth himself while knowing nothing, but is infirm with disputation and questioning of words, from which are envy, and contention, and evil speaking, and supposition in the evil mind,[Masom b'reyono bisho.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ he is one that exalteth himself, while he knoweth nothing; and he languisheth in the search and inquiry about words, from which come envy, and contention, and railing, and evil surmising,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ he is blinded and knows nothing, but has a sickly longing for debates and wars of words, from which arise envy, contention, blasphemies, evil suspicions,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, nothing being versed in, but being sick about questions and strifes of words, out of which arises envy, strife, evil-speakings, suspicions wicked,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up with pride, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof comes envy, strife, railings, evil surmisings,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ he is mad with conceit, knowing nothing, but has a morbid fondness for questions and contentions about words, out of which come envy, strife, railing, evil suspicions,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up with pride, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, from which cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which doth come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ He has been proud, knowing nothing, but sick about questions and disputes of words, of which is envy, strife, slanders, evil conjectures,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, knowing nothing, but sick about questions and disputes of words, out of which arise envy, strife, injurious words, evil suspicions,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 he is puffed G1987 up, knowing G3367 nothing, G235 but G3552 doting G4012 about G2214 questionings G2532 and G3055 disputes of words, G3739 whereof G1537 G1096 cometh G5355 envy, G2054 strife, G988 railings, G4190 evil G5283 surmisings,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ He is beclouded, knowing, nothing, rightly, but is diseased about questionings, and word–battles––out of which spring envy, strife, defamations, wicked surmising,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ is puffed up with conceit, not really knowing anything, but having a morbid craving for discussions and arguments. Such things only give rise to envy, quarreling, recriminations, base suspicions,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ he has been inflated, knowing nothing, but doting about questions and controversies, from which come envy, strife, blasphemies, evil surmisings,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up with pride and has no true knowledge, but is crazy over discussions and controversies about words which give rise to envy, quarrelling, revilings, ill-natured suspicions,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ he has become puffed up, knowing nothing, but morbid about questions and word-battles, out of which come envy, strife, railings, evil surmisings,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ is a conceited, ignorant creature, with a morbid passion for controversy and argument which only leads to envy, dissension, insults, insinuations,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ is a conceited, ignorant person, with a morbid craving for speculations and arguments which result only in envy, quarreling, abuse, base suspicions,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited, knowing nothing, but morbidly fond of disputes and controversies from which come envy, strife, abusive language, wicked suspicions,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up with conceit and knows nothing, but is doting about disputations and a strife of words. These give rise to envy, quarrels, railings, evil suspicions,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, and dotes on an argument and quarrels on the use of a word and this is the cause of envy and controversy and blasphemy and evil premeditation,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited, versed in nothing, but morbid about questionings and controversies, out of which is coming envy, strife, calumnies, wicked suspicions,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ he is a conceited ignoramus with a morbid appetite for discussions and controversies which lead to envy, quarreling, abuse, base suspicions,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ He has an over-high opinion of himself; being without knowledge, having only an unhealthy love of questionings and wars of words, from which come envy, fighting, cruel words, evil thoughts,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ he is proud, knowing nothing. He is sick concerning doubts and arguments, from which comes envy, strife, evil speakings, evil suspicions,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ he has been puffed up, understanding nothing, but is sick concerning doubts and arguments, out of which comes envy, strife, evil-speakings, evil suspicions,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is inflated, knowing naught; but is diseased about questions and logomachy; whereof becomes envy, contention, blasphemies, evil surmisings,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ that person is conceited. He does not understand anything, but has an unhealthy concern for controversy and arguments over words, which produce envy, dissension, abusive language, evil suspicions,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, understanding nothing, but doting about disputes and word controversies, from which develop envy, strife, revilings, evil surmisings,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited and understands nothing; but he has a morbid interest in controversial questions and disputes about words, which produce envy, strife, malicious talk, evil suspicions,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 he is conceited, G1987 knowing G3367 nothing, G235 but G3552 obsessed G4012 with G2214 arguments, G2532 G3055 disputes, and word G3739 battles, from G1537 which G1096 come G5355 envy, G2054 strife, G988 insulting, G4190 evil G5283 suspicions,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof comes envy, strife, railings, evil surmisings,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 He is proud, G1987 knowing G3367 nothing, G3552 but doting G4012 about G2214 questions G3055 and strifes G3055 of words, G1537 whereof G3739 G1096 comes G5355 envy, G2054 strife, G988 railings, G4190 evil G5283 surmisings,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof comes envy, strife, railings, evil surmisings,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but doting over questions and disputes of words, out of which comes envy, strife, railings, evil suspicions,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof comes envy, strife, railings, evil questionings,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ He is proud, knowing nothing, but has an unhealthy craving for controversy and disputes about words, from which come envy, strife, malicious talk, evil suspicions,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 He is proud, G1987 knowing G3367 nothing, G235 but G3552 harping G4012 on G2214 questions G2532 and G3055 disputes of words, G3739 from G1537 which G1096 comes G5355 envy, G2054 strife, G988 railings, G4190 evil G5283 surmisings,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which does come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, knowing nothing, but is driven mad concerning questions and controversy of words, of which comes envy, strife, railings, evil surmisings,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, understanding nothing, but is morbidly concerned with disputes and word battles, from which come envy, strife, slanders, evil suspicions,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited and understands nothing. Rather he is obsessed with controversies and hair-splitting word battles, from which come envy, strife, slanderings, evil suspicions,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ he has smoldered and has been puffed up with the fumes of conceit, continues versed in nothing (capable of nothing; unskilled and able to fix upon nothing; understanding nothing of how to know), but rather, continues being sick with a morbid craving concerning investigations (or: seekings; questionings; inquiries) and debates (word fights; disputes; controversies), forth from out of which things continually come to be (or: are birthed) envy, strife (discord; contention), blasphemies (slanderous or abusive speeches which vilify, give a false image, defame, aver harm or hinder the Light), bad (labor-inducing; unprofitable; malicious; misery-gushed) suspicions and intrigues,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is proud, knows nothing, has a morbid interest in questions and disputes about words, which leads to envy, strife, abusive language, evil suspicions,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ he is a conceited person and does not understand anything. He has an unhealthy craving for arguments and debates. This produces jealousy, rivalry, slander, evil suspicions,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited, understanding nothing, but having a morbid interest concerning controversies and disputes about words, from which come envy, strife, slanders, evil suspicions,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ τετύφωται (he is puffed up), μηδὲν (nothing) ἐπιστάμενος (knowing) ἀλλὰ (but) νοσῶν (unhealthy) περὶ (about) ζητήσεις (controversies) καὶ (and) λογομαχίας (disputes about words), ἐξ (out of) ὧν (which) γίνεται (come) φθόνος (envy), ἔρις (strife), βλασφημίαι (slander), ὑπόνοιαι (suspicions) πονηραί (evil),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is puffed up, knowing nothing, but unhealthy about controversies and disputes about words, out of which come envy, strife, slander, evil suspicions,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and semantics, out of which come envy, strife, abusive talk, evil suspicions,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and semantics, out of which come envy, strife, abusive talk, evil suspicions,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ he has been puffed up, knowing nothing, but being mentally diseased concerning debates and quarrels over words, out of which become: envy, strife, blasphemies, evil suspicions,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ he is conceited and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and semantics, out of which come envy, strife, abusive talk, evil suspicions,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ der ist verdüstert und weiß nichts, sondern ist seuchtig in Fragen und Wortkriegen, aus welchen entspringet Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 der G1096 ist G2532 verdüstert und G1987 weiß G3367 nichts G235 , sondern G2214 ist seuchtig in Fragen G3739 und Wortkriegen, aus welchen G5355 entspringet Neid G2054 , Hader G988 , Lästerung G4190 , böser G5283 Argwohn,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 der ist aufgeblasen G1987 und weiß G3367 nichts G235 , sondern G3552 hat die Seuche G4012 der G2214 Fragen G2532 und G3055 Wortkriege G1537 G3739 , aus welchen G1096 entspringt G5355 Neid G2054 , Hader G988 , Lästerung G4190 , böser G5283 Argwohn,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgezänken, aus welchen entsteht Neid, Hader, Lästerungen, böse Verdächtigungen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 so ist er aufgeblasen G1987 und weiß G3367 nichts, G235 sondern G3552 ist krank G4012 an G2214 Streitfragen G2532 und G3055 Wortgezänken, G1537 aus G3739 welchen G1096 entsteht G5355 Neid, G2054 Hader, G988 Lästerungen, G4190 böse G5283 Verdächtigungen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgezänken, aus welchen entsteht: Neid, Hader, Lästerungen, böse Verdächtigungen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 so ist er aufgeblasen G1987 und weiß G3367 nichts G235 , sondern G3552 ist krank G4012 an G2214 Streitfragen G2532 und G3055 Wortgezänken G1537 , aus G3739 welchen G1096 entsteht G5355 : Neid G2054 , Hader G988 , Lästerungen G4190 , böse G5283 Verdächtigungen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Die is opgeblazen, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 G5769 Die is opgeblazen G1987 G5740 , en weet G3367 niets G235 , maar G3552 G5723 hij raast G4012 omtrent G2214 [twist] vragen G2532 en G3055 woordenstrijd G1537 ; uit G3739 welke G1096 G5736 komt G5355 nijd G2054 , twist G988 , lasteringen G4190 , kwade G5283 nadenkingen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ il est enflé d'orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des questions et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les paroles injurieuses, les mauvais soupçons,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il est enflé d'orgueil, ne sachant rien, mais il est malade après des questions et des disputes de paroles, d'où naissent des envies, des querelles, des médisances, et de mauvais soupçons.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 il est enflé d’orgueil G5769 G1987 , il ne sait G5740 G3367 rien G235 , et G3552 il a la maladie G5723 G4012 des G2214 questions oiseuses G2532 et G3055 des disputes de mots G1537 , d’où G3739 G1096 naissent G5736 G5355 l’envie G2054 , les querelles G988 , les calomnies G4190 , les mauvais G5283 soupçons,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ está envanecido, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, maledicencias, malas sospechas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, maledicencias, malas sospechas,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ está envanecido, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, maledicencias, malas sospechas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ debatet e kota të njerëzve me mendje të prishur dhe të shterur nga e vërteta, sepse mendojnë se perëndishmëria është burim fitimi; largohu prej këtyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܢܐ ܡܬܪܝܡ ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܝܕܥ ܐܠܐ ܟܪܝܗ ܒܕܪܫܐ ܘܒܒܥܬܐ ܕܡܠܐ ܕܡܢܗܝܢ ܗܘܐ ܚܤܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ܘܓܘܕܦܐ ܘܡܤܡ ܒܪܥܝܢܐ ܒܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقد تصلّف وهو لا يفهم شيئا بل هو متعلل بمباحثات ومماحكات الكلام التي منها يحصل الحسد والخصام والافتراء والظنون الرديّة

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በትዕቢት ተነፍቶአል አንዳችም አያውቅም፥ ነገር ግን ምርመራን በቃልም መዋጋትን እንደ በሽተኛ ይናፍቃል፤ ከእነዚህም ቅንዓትና ክርክር ስድብም ክፉ አሳብም እርስ በርስ መናደድም ይወጣሉ፥ አእምሮአቸውም በጠፋባቸው እውነትንም በተቀሙ፥ እግዚአብሔርን መምሰል ማትረፊያ የሚሆን በመሰላቸው ሰዎች ይገኛሉ። እንደነዚህ ካሉት ራቅ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ այդպիսին հպարտացած է ու ոչինչ գիտէ, հապա վարակուած է վէճերու եւ բանակռիւներու ախտէն, որոնցմէ կը յառաջանան նախանձ, կռիւ, հայհոյութիւններ, չար ենթադրութիւններ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Hura hantua duc, deus eztaquialaric, baina erhotzen delaric questionén eta hitzezco contentionén ondoan, hetaric sortzen dituc inuidiá, gudua, iniuriác, suspicione gaichtoac,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ той се е възгордял, без да знае нищо, и има нездраво желание за разисквания и празни спорове, от които произлизат завист, разпри, хули, зли подозрения,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ nadut je, puka neznalica, samo boluje od raspra i rječoborstava, od kojih nastaje zavist, svađa, pogrde, zla sumnjičenja,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Takovýť jest nadutý, nic neuměje, ale nemoudrost provodí při otázkách a hádkách o slova, z kterýchžto pochází závist, svár, rouhání, zlá domnění,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ han er opblæst, skjøndt han Intet veed, men er syg for Spørgsmaal og Ordkrig, hvoraf kommer Avind, Trætte, Bespottelse, ond Mistanke,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 他是自高自大 G3367 ，一無 G1987 所知 G3552 ，專好 G2214 問難 G3055 ，爭辯言詞 G1537 ，從 G3739 此 G1096 就生出 G5355 嫉妒 G2054 、紛爭 G988 、毀謗 G4190 、妄 G5283 疑，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5187 他是自高自大 G3367 ，一无 G1987 所知 G3552 ，专好 G2214 问难 G3055 ，争辩言词 G1537 ，从 G3739 此 G1096 就生出 G5355 嫉妒 G2054 、纷争 G988 、毁谤 G4190 、妄 G5283 疑，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ tiu estas fanfaronema, nenion sciante, sed malsana je demandoj kaj privortaj diskutoj, de kiuj naskigxas envio, malpaco, mallauxdoj, malbonaj suspektoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ siis on see iseennast täis ega saa aru millestki, vaid on haige küsimuste ja vaidlemiste poolest, millest tõuseb kadedust, riidu, laimu, kurje kahtlusi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän on paisunut ja ei taida mitään, vaan on sairas kysymyksissä ja sanain kilvoituksissa, joista kateus, riita, häväistys ja pahat luulot tulevat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ niin hän on paisunut eikä ymmärrä mitään, vaan on riitakysymyksien ja sanakiistojen kipeä, joista syntyy kateutta, riitaa, herjauksia, pahoja epäluuloja,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ se yon moun ki gen lògèy, ki pa konn anyen. Se tankou yon maladi li genyen pou l'ap diskite tout tan, pou l'ap fè kont pou nenpòt ti mo. Se sa ki lakòz moun ap fè jalouzi, y'ap fè kont, y'ap pale moun mal, yo sispèk moun pou anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az felfuvalkodott, a ki semmit sem ért, hanem vitatkozásokban és szóharczokban szenved, a melyekbõl származik irígység, viszálykodás, káromlások, rosszakaratú gyanúsítások,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ adalah orang yang sombong dan tidak tahu apa-apa! Penyakitnya ialah suka berdebat dan bertengkar mengenai istilah-istilah sehingga menimbulkan iri hati, perpecahan, fitnahan, curiga yang tidak baik,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ esso è gonfio, non sapendo nulla, ma languendo intorno a quistioni, e risse di parole, dalle quali nascono invidia, contenzione, maldicenze, mali sospetti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ esso è gonfio e non sa nulla; ma langue intorno a questioni e dispute di parole, dalle quali nascono invidia, contenzione, maldicenza, cattivi sospetti,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ その人は傲慢にして何をも知らず、ただ議論と言爭とにのみ耽るなり、之によりて嫉妬・爭鬪・惡しき念おこり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ yeččuṛ d zzux ur yessin kra; iḥemmel ad ikețțeṛ awal, yețnaɣ ɣef ddemma n yimeslayen. Seg wannect-agi i d-itekk umennuɣ, tismin, lekfeṛ d ccekk,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 훼방과 악한 생각이 나며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tas ir uzpūtīgs, nekā nezina, bet sirgst ar prātošanas un ķildošanās sērgu, no kā ceļas skaudība, ķildas, zaimi, ļaunas aizdomas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ tas yra išdidus, nieko neišmano, serga nuo ginčų ir nuo svaidymosi žodžiais, iš kurių atsiranda pavydas, nesutarimas, piktžodžiavimas, blogi įtarinėjimai

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Taki nadęty jest i nic nie umie, ale szaleje około gadek i sporów o słowa, z których pochodzi zazdrość, swar, złorzeczenia, złe podejrzenia,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ é soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, injúrias, suspeitas maliciosas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ han er opblåst skjønt han intet forstår, men er syk for stridsspørsmål og ordkrig, som volder avind, kiv, spottord, ond mistanke,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ este plin de mîndrie, şi nu ştie nimic: ba încă are boala cercetărilor fără rost şi a certurilor de cuvinte, din cari se naşte pizma, certurile, clevetirile, bănuielile rele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ той згордів, нічого не знає, але захворів на суперечки й змагання, що від них повстають заздрість, сварки, богозневаги, лукаві здогади,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ той розгордив ся, нічого не знаючи, а нездужаючи змаганнями та суперечкою, від чого буває зависть, сварка, поговори, лукаві думки,