2 Chronicles 29:30 And Hezekiah the king and the rulers spoke to the Levites for them to praise the lord by the words of David, and of Asaph the prophet. And they sang praise with gladness, and they fell and did obeisance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2036 [⁷spoke G* ¹Hezekiah G3588 ²the G935 ³king G2532 ⁴and G3588 ⁵the G758 ⁶rulers] G3588 to the G* Levites G3588 for them G5214 to praise G3588 the G2962 lord G1722 by G3056 the words G* of David, G2532 and G* of Asaph G3588 the G4396 prophet. G2532 And G5214 they sang praise G1722 with G2167 gladness, G2532 and G4098 they fell G2532 and G4352 did obeisance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2036 είπεν G* Εζεκίας G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G3588 τοις G* Λευίταις G3588 του G5214 υμνείν G3588 τον G2962 κύριον G1722 εν G3056 λόγοις G* Δαυίδ G2532 και G* Ασάφ G3588 του G4396 προφήτου G2532 και G5214 ύμνουν G1722 εν G2167 ευφροσύνη G2532 και G4098 έπεσον G2532 και G4352 προσεκύνησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1478 N-NSM εζεκιας G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-DPM τοις N-DPM λευιταις G5214 V-PAN υμνειν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και N-PRI ασαφ G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2532 CONJ και G5214 V-PAI-3P υμνουν G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3P επεσον G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויאמר יחזקיהו המלך והשׂרים ללוים להלל ליהוה בדברי דויד ואסף החזה ויהללו עד לשׂמחה ויקדו וישׁתחוו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H559 ויאמר commanded H2396 יחזקיהו H4428 המלך the king H8269 והשׂרים and the princes H3881 ללוים the Levites H1984 להלל to sing praise H3068 ליהוה unto the LORD H1697 בדברי with the words H1732 דויד of David, H623 ואסף and of Asaph H2374 החזה the seer. H1984 ויהללו And they sang praises H5704 עד with H8057 לשׂמחה gladness, H6915 ויקדו and they bowed their heads H7812 וישׁתחוו׃ and worshiped.

new⁽ⁱ⁾

30 H3169 Moreover Hezekiah H4428 the king H8269 and the princes H559 [H8799] commanded H3881 the Levites H1984 [H8763] to sing praise H3068 to the LORD H1697 with the words H1732 of David, H623 and of Asaph H2374 the envisioner. H1984 [H8762] And they sang praises H8057 with gladness, H6915 [H8799] and they bowed their heads H7812 [H8691] and worshipped.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ praecepitque Ezechias et principes Levitis ut laudarent Dominum sermonibus David et Asaph videntis qui laudaverunt eum magna laetitia et curvato genu adoraverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Præcepitque Ezechias et principes Levitis, ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph videntis: qui laudaverunt eum magna lætitia, et incurvato genu adoraverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ezechie and the princes comaundiden to the dekenes, that thei schulden preise the Lord with the wordis of Dauith, and of Asaph, the profete; whiche preisiden hym with greet gladnesse, and kneliden, and worschipiden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ezechias the kynge wt the rulers commaunded the Leuites to prayse the LORDE with the songes of Dauid and Assaph the Seer. And they gaue prayse tyll they were ioyfull, and they bowed them selues, and worshipped.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekiah the king and the lords bade the Levites to praise the LORD with the words of David and of Asaph the seer of visions. And the Levites praised that they rejoiced again, and the other stooped and bowed themselves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekiah the kynge and the lordes bade the Leuites to prayse the lorde with the wordes of Dauid & of Asaph the sear of vysions. And the Leuites praysed that they reioysed agayne, and the other stowped and bowed them selues.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekia the kynge & the Lordes spake to the Leuites to prayse the Lorde with the wordes of Dauid, & of Asaph the sear. And the Leuites sange prayses with gladnesse, and the other bowed them selues, and worshypped.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Hezekiah the King and the princes commanded the Leuites to prayse the Lord with the wordes of Dauid, and of Asaph the Seer. so they praysed with ioy, and they bowed themselues, and worshipped.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekia the king and the lordes, spake to the Leuites to prayse the Lord with the wordes of Dauid & of Asaph the sear: And they sang prayses with gladnesse, and the other bowed them selues, and worshipped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ezechias and the princes commanded the Levites to praise the Lord with the words of David, and Asaph the seer: and they praised him with great joy, and bowing the knee adored.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3169 Moreover Hezekiah H4428 the king H8269 and the princes H559 commanded [H8799] H3881 the Levites H1984 to sing praise [H8763] H3068 unto the LORD H1697 with the words H1732 of David H623 , and of Asaph H2374 the seer H1984 . And they sang praises [H8762] H8057 with gladness H6915 , and they bowed their heads [H8799] H7812 and worshipped [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ezekias the king, and the chiefs, ordered the Levites to praise the Lord, in the words of David, and of Asaph the prophet. And when they had sung praises with gladness, they fell on their faces and worshipped.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover, Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD, with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3169 Moreover Hezekiah H4428 the king H8269 and the princes H559 [H8799] commanded H3881 the Levites H1984 [H8763] to sing praise H3068 to the LORD H1697 with the words H1732 of David H623 , and of Asaph H2374 the seer H1984 [H8762] . And they sang praises H8057 with gladness H6915 [H8799] , and they bowed their heads H7812 [H8691] and worshipped.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And king Ezekias and the princes told the Levites to sing hymns to the Lord in the words of David, and of Asaph the prophet: and they sang hymns with gladness, and fell down and worshipped.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις, ὑμνεῖν τὸν Κύριον ἐν λόγοις Δαυὶδ καὶ Ἀσὰφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And king Hezekiah and the princes then said to the Levites to sing praises unto the Lord with the words of David, and of Assaph the seer. And they sang praises with great joy, and they bowed their heads and prostrated themselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekiah the king saith, and the princes, to the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise—unto joy, and they bow, and do obeisance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekiah the king, and the chiefs, will say, to the Levites to praise to Jehovah in the words of David, and Asaph the seer. And they will praise even to gladness, and they will bow down and worship.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And king Hezekiah and the princes commanded the Levites to sing praise to Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and bowed their heads and worshipped.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3169 Moreover Hezekiah H4428 the king H8269 and the princes H559 commanded H3881 the Levites H1984 to sing praises H3068 unto Jehovah H1697 with the words H1732 of David, H623 and of Asaph H2374 the seer. H1984 And they sang praises H8057 with gladness, H6915 and they bowed their heads H7812 and worshipped.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and prostrated themselves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekiah the king and the rulers gave word to the Levites, to offer praise unto Yahweh, in the words of David, and of Asaph the seer,––so they offered praise right joyfully, and bent their heads and bowed themselves in prostration.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekiah the king said, and the princes, to the Levites to give praise to Yahweh in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise--unto joy, and they bow, and do obeisance.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then King Hezekiah and the captains gave orders to the Levites to give praise to God in the words of David and Asaph the seer. And they made songs of praise with joy, and with bent heads gave worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekiah the king and the rulers commanded the Levites to sing praise to Jehovah with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hezekiah the king and the leaders commanded the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer; and they praised with joy, and they bowed and worshiped.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Yechizqi Yah the sovereign and the governors say to the Leviym to halal to Yah Veh with the words of David and of Asaph the seer. And they halal with cheerfulness and bow and prostrate.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the rulers commanded the Levites to sing praises to LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3169 Moreover Hezekiah H4428 the king H8269 and the princes H559 commanded H3881 the Levites H1984 to sing praises H3068 to Yahweh H1697 with the words H1732 of David, H623 and of Asaph H2374 the seer. H1984 They sang praises H8057 with gladness, H6915 and they bowed their heads H7812 and worshiped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the leaders commanded the Levites to sing praises to the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2396 Moreover Hezekiah H4428 the king H8269 and the princes H559 commanded H3881 the Levites H1984 to sing H1984 praise H3068 to the LORD H1697 with the words H1732 of David, H623 and of Asaph H2374 the seer. H1984 And they sang praises H8057 with gladness, H6915 and they bowed H7812 their heads and worshipped.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3169 Moreover Hezekiah H4428 the king H8269 and the princes H559 commanded H3881 the Levites H1984 to sing praise H3068 unto the Lord H1697 with the words H1732 of David, H623 and of Asaph H2374 the seer. H1984 And they sang praises H8057 with gladness, H6915 and they bowed their heads H7812 and worshiped.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover, Hezekiah, the king, and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David and of Asaph, the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed down and worshipped.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And King Hezekiah and the princes told the Levites to sing hymns to the Lord in the words of David, and of Asaph the prophet. And they sang hymns with gladness, and fell down and worshipped.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And king Ezekias and the princes told the Levites to sing hymns to the Lord in the words of David, and of Asaph the prophet: and they sang hymns with gladness, and fell down and worshipped.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The king and the leaders of the nation told the Levites to sing to Jehovah the songs of praise that were written by David and by Asaph the prophet. So everyone sang with great joy as they knelt and worshiped God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ King Hezekiah and his officials ordered the descendants of Levi to sing praises to the LORD based on psalms that had been written by David and Asaph the seer. So they all joyfully sang praises, bowed low, and worshipped.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then King Hezekiah and the princes commanded the Levites to praise Yahweh with the words of David and Asaph the seer. So they offered praise with joy, and they bowed down and worshiped.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then King Hezekiah and his officials ordered the Levites to sing praises to the LORD in the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed their heads and worshiped.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then King Hezekiah and his officials ordered the Levites to sing praises to the LORD in the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed their heads and worshiped.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover Hezekiah the king and the rulers commanded the Levites to sing praises to Jehovah with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness and they bowed their heads and worshiped.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And king Hezekiah and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and bowed their heads and worshipped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und der König Hiskia samt den Obersten hieß die Leviten den HERRN loben mit dem Gedicht Davids und Assaphs, des Schauers. Und sie lobten mit Freuden und neigeten sich und beteten an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4428 Und H3169 der König H8269 Hiskia samt den Obersten H3881 hieß die Leviten H3068 den HErrn H1984 loben H1697 mit H1732 dem Gedicht Davids H559 und Assaphs, des Schauers. Und sie H8057 lobten mit Freuden H1984 und neigeten sich H7812 und beteten an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und der König Hiskia samt den Obersten hieß die Leviten den HERRN loben mit den Liedern Davids und Asaphs, des Sehers. Und sie lobten mit Freuden und neigten sich und beteten an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4428 Und der König H3169 Hiskia H8269 samt den Obersten H559 hieß H3881 die Leviten H3068 den HERRN H1984 loben H1697 mit den Liedern H1732 Davids H623 und Asaphs H2374 , des Schauers H1984 . Und sie lobten H8057 mit Freuden H6915 und neigten H7812 sich und beteten an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und der König Jehiskia und die Obersten sagten zu den Leviten, daß sie Jehova lobsingen sollten mit den Worten Davids und Asaphs, des Sehers. Und sie lobsangen mit Freude und neigten sich und beteten an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und der König Jehiskia und die Obersten sagten zu den Leviten, daß sie Jahwe lobsingen sollten mit den Worten Davids und Asaphs, des Sehers. Und sie lobsangen mit Freude und neigten sich und beteten an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Und H4428 der König H3169 Jehiskia H8269 und die Obersten H3881 sagten zu den Leviten H3068 , daß sie Jehova H1697 lobsingen sollten mit den Worten H1732 Davids H623 und Asaphs H2374 , des Sehers H8057 . Und sie lobsangen mit Freude H1984 und neigten sich H7812 und beteten an .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Daarna zeide de koning Jehizkia, en de oversten, tot de Levieten, dat zij den HEERE loven zouden, met de woorden van David en van Asaf, den ziener; en zij loofden tot blijdschap toe; en neigden hun hoofden, en bogen zich neder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 H8799 Daarna zeide H4428 de koning H3169 Jehizkia H8269 , en de oversten H3881 , tot de Levieten H3068 , dat zij den HEERE H1984 H8763 loven zouden H1697 , met de woorden H1732 van David H623 en van Asaf H2374 , den ziener H1984 H8762 ; en zij loofden H5704 tot H8057 blijdschap H6915 H8799 toe; en neigden hun hoofden H7812 H8691 , en bogen zich neder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et le roi Ezéchias et les princes dirent aux lévites de chanter au Seigneur les psaumes tant du roi David que du prophète Asaph; ils chantèrent avec allégresse; puis, se prosternant, ils adorèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Puis le Roi Ezéchias et les principaux dirent aux Lévites, qu'ils louassent l'Eternel suivant les paroles de David, et d'Asaph le Voyant; et ils louèrent l'Eternel jusqu'à tressaillir de joie, et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Puis le roi Ezéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Eternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4428 Puis le roi H3169 Ezéchias H8269 et les chefs H559 dirent H8799 H3881 aux Lévites H1984 de célébrer H8763 H3068 l’Eternel H1697 avec les paroles H1732 de David H2374 et du prophète H623 Asaph H1984 ; et ils le célébrèrent H8762 H8057 avec des transports de joie H6915 , et ils s’inclinèrent H8799 H7812 et se prosternèrent H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces el rey Ezequías y los príncipes dijeron a los levitas que alabasen al SEÑOR por las palabras de David y de Asaf vidente; y ellos alabaron con grande alegría, e inclinándose adoraron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces el rey Ezechîas y los príncipes dijeron á los Levitas que alabasen á Jehová por las palabras de David y de Asaph vidente: y ellos alabaron con grande alegría, é inclinándose adoraron.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces el rey Ezequías y los príncipes dijeron a los levitas que alabaran al SEÑOR por las palabras de David y de Asaf vidente; y ellos alabaron con gran alegría, e inclinándose adoraron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pastaj mbreti Ezekia dhe paria urdhëruan Levitët të lëvdonin Zotin me fjalët e Davidit dhe të shikuesit Asaf; ata e lëvduan me gëzim, pastaj u përkulën dhe e adhuruan.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца, и они славили с радостью и преклонялись и поклонялись.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وقال حزقيا الملك والرؤساء للاويين ان يسبحوا الرب بكلام داود وآساف الرائي. فسبحوا بابتهاج وخرّوا وسجدوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И цар Езекия и началниците заповядаха на левитите да славят ГОСПОДА с думите на Давид и на гледача Асаф. И те Го славиха с радост и се наведоха, и се поклониха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Onda su kralj i knezovi zapovjedili levitima da hvale Jahvu riječima Davida i vidioca Asafa; oni su počeli hvaliti s najvećim veseljem i, pavši ničice, poklonili se.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy přikázal Ezechiáš král i knížata Levítům, aby chválili Hospodina slovy Davidovými a Azafa proroka. I chválili s velikým veselím, a sklánějíce se, poklonu činili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Siden sagde Kong Ezekias og de Øverste til Leviterne, at man skulde love HERREN med Davids og Asafs, Seerens Ord; og de lovede ham med Glæde og bøjede sig og tilbade.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3169 希西家 H4428 王 H8269 與眾首領 H559 又吩咐 H3881 利未人 H1732 用大衛 H2374 和先見 H623 亞薩 H1984 的詩詞頌讚 H3068 耶和華 H8057 ；他們就歡歡喜喜地 H1984 頌讚 H3068 耶和華 H6915 ，低頭 H7812 敬拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 希西家王与众首领又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词颂赞耶和华；他们就欢欢喜喜地颂赞耶和华，低头敬拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3169 希西家 H4428 王 H8269 与众首领 H559 又吩咐 H3881 利未人 H1732 用大卫 H2374 和先见 H623 亚萨 H1984 的诗词颂赞 H3068 耶和华 H8057 ；他们就欢欢喜喜地 H1984 颂赞 H3068 耶和华 H6915 ，低头 H7812 敬拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj la regxo HXizkija kaj la estroj diris al la Levidoj, ke ili gloru la Eternulon per la vortoj de David kaj de la viziisto Asaf; kaj ili glorkantis kun gxojo, fleksis sin, kaj adorklinigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kuningas Jehiskia ja kaikki ylimmäiset käskivät Leviläisten kiittää Herraa Davidin ja näkiän Asaphin sanoilla. Ja kiittivät häntä suurella ilolla, ja kallistivat päätänsä ja kumarsivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kuningas Hiskia ja päämiehet käskivät leeviläisten ylistää Herraa Daavidin ja näkijä Aasafin sanoilla; ja nämä ylistivät häntä iloiten, polvistuivat ja kumartaen rukoilivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Apre sa, wa Ezekyas ak lòt chèf yo mande moun Levi yo pou yo chante pou Seyè a chante David ak pwofèt Asaf te ekri pou fè lwanj Seyè a. Se konsa tout moun t'ap chante ak kè kontan, antan yo te ajenou ak tèt yo bese jouk atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És megparancsolá Ezékiás király és a fejedelmek a Lévitáknak, hogy az Urat dícsérjék a Dávid és az Asáf próféta dicséreteivel; a kik, mikor nagy örömmel dícsérték [az Urat], meghajoltak és leborulának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Raja dan tokoh-tokoh masyarakat menyuruh orang-orang Lewi menyanyikan untuk TUHAN puji-pujian yang dikarang oleh Daud dan Nabi Asaf. Semua orang menyanyi dengan sangat gembira sambil berlutut dan menyembah Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poi il re Ezechia, e i principali, dissero a’ Leviti, che lodassero il Signore, con le parole di Davide, e del veggente Asaf. Ed essi lo lodarono con somma letizia, e s’inchinarono, e adorarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poi il re Ezechia e i capi ordinarono ai Leviti di celebrare le lodi dell’Eterno con le parole di Davide e del veggente Asaf; e quelli le celebrarono con gioia, e s’inchinarono e si prostrarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Karalius Ezekijas ir kunigaikščiai liepė levitams šlovinti Viešpatį Dovydo ir regėtojo Asafo giesmėmis. Jie džiaugsmingai giedojo ir nusilenkę garbino.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy rozkazał król Ezechyjasz i książęta Lewitom, aby chwalili Pana słowy Dawidowemi, i Asafa, widzącego; chwalili z weselem wielkiem, a kłaniając się modlili się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E o rei Ezequias e os príncipes ordenaram aos levitas que louvassem ao Senhor com as palavras de David, e de Asaf, o vidente. E eles cantaram louvores com alegria, e se inclinaram e adoraram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Så bød kong Esekias og høvdingene at levittene skulde love Herren med Davids og seeren Asafs ord; og de lovet ham med fryd og bøide sig ned og tilbad.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Apoi împăratul Ezechia şi căpeteniile au zis Leviţilor să laude pe Domnul cu cuvintele lui David şi ale proorocului Asaf. L-au lăudat cu bucurie, şi s'au plecat şi s'au închinat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І сказав цар Єзекія та зверхники до Левитів, щоб вони хвалили Господа словами Давида та прозорливця Асафа, і вони хвалили з великою радістю, і схилялися, і вклонялися до землі.