2 Chronicles 36:12 And he did the wicked thing before the lord his God. And he did not feel shame from in front of Jeremiah the prophet, and from the mouth of the lord,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4160 he did G3588 the G4190 wicked thing G1799 before G2962 the lord G2316 his God. G1473 G2532 And G3756 he did not G1788 feel shame G575 from G4383 in front G* of Jeremiah G3588 the G4396 prophet, G2532 and G1537 from G4750 the mouth G2962 of the lord,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G4160 εποίησε G3588 το G4190 πονηρόν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2316 θεού αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ G1788 ενετράπη G575 από G4383 προσώπου G* Ιερεμίου G3588 του G4396 προφήτου G2532 και G1537 εκ G4750 στόματος G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1788 V-API-3S ενετραπη G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2408 N-GSM ιερεμιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויעשׂ הרע בעיני יהוה אלהיו לא נכנע מלפני ירמיהו הנביא מפי יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H6213 ויעשׂ And he did H7451 הרע evil H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיו his God, H3808 לא humbled not himself H3665 נכנע humbled not himself H6440 מלפני before H3414 ירמיהו Jeremiah H5030 הנביא the prophet H6310 מפי from the mouth H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

12 H6213 [H8799] And he did H7451 that which was evil H5869 in the eyes H3068 of the LORD H430 his God, H3665 [H8738] and humbled H6440 not himself at the face of H3414 Jeremiah H5030 the prophet H6310 speaking from the mouth H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he dide yuel in the siyt of `his Lord God, and he was not aschamed of the face of Jeremye, the prophete, spekynge to hym bi the mouth of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and dyd that which was euell in the sighte of the LORDE his God, and submytted not himselfe before the face of the prophet Ieremy, which spake out of the mouth of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that displeased the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet at the mouth of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And he dyd that displeased the Lord his God, & humbled not him selfe before Ieremiah the prophete at the mouth of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And he dyd euell in the syght of the Lorde hys God, and humbled not him selfe before Ieremia the prophete at the mouth of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And he did euill in the sight of the Lord his God, and humbled not himselfe before Ieremiah the Prophet at the commandement of the Lord,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And he dyd euyl in the sight of the Lord his God, and humbled not him selfe before Ieremia the prophete, at the mouth of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And he did evil in the eyes of the Lord his God, and did not reverence the face of Jeremias the prophet speaking to him from the mouth of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 And he did [H8799] H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H430 his God H3665 , and humbled [H8738] H6440 not himself before H3414 Jeremiah H5030 the prophet H6310 speaking from the mouth H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and did what was evil in the sight of the Lord his God, and was not brought to a sense of shame by Jeremias, the prophet, speaking from the mouth of the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 [H8799] And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H430 his God H3665 [H8738] , and humbled H6440 not himself before H3414 Jeremiah H5030 the prophet H6310 speaking from the mouth H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the Lord his God: he was not ashamed before the prophet Jeremias, nor because of the word of the Lord;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ἱερεμίου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος Κυρίου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And he did what is evil in the eyes of the Lord his God: he humbled himself not before Jeremiah the prophet, according to the order of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah his God, he hath not been humbled before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he will do the evil in the eyes of Jehovah his God; he was not humbled from before Jeremiah the prophet from the mouth of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And he did evil in the sight of Jehovah his God; he humbled not himself before the prophet Jeremiah speaking from the mouth of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and he did that which was evil in the sight of the LORD his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 and he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Jehovah H430 his God; H3665 he humbled H6440 not himself before H3414 Jeremiah H5030 the prophet H6310 speaking from the mouth H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and he did that which was evil in the sight of the LORD his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And he did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh his God,–he humbled not himself before Jeremiah the prophet, from the mouth of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and he does the evil thing in the eyes of Yahweh his Elohim, he has not been humbled before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of Yahweh;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² He did evil in the eyes of the Lord, and did not make himself low before Jeremiah the prophet who gave him the word of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he did the evil in the sight of Jehovah his God. He was not humbled before Jeremiah the prophet, from the mouth of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he did the evil in the eyes of Jehovah his God; he was not humbled before Jeremiah the prophet, from the mouth of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and he works evil in the eyes of Yah Veh his Elohim and humbles not at the face of Yirme Yah the prophet from the mouth of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of LORD his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He did that which was evil in Yahweh his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from Yahweh’s mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 and he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Yahweh H430 his God; H3665 he didn't humble H6440 himself before H3414 Jeremiah H5030 the prophet H6310 speaking from the mouth H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² and he did that which was evil in the sight of the LORD his God; he did not humble himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H430 his God, H3665 and humbled H6440 not himself before H3414 Jeremiah H5030 the prophet H6310 speaking from the mouth H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the Lord H430 his God, H3665 and humbled H6440 not himself before H3414 Jeremiah H5030 the prophet H6310 speaking from the mouth H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah, the prophet, who spoke unto him from the mouth of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the Lord his God; he was not ashamed before the prophet Jeremiah, nor because of the word of the Lord;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And he did that which was evil in the sight of the Lord his God: he was not ashamed before the prophet Jeremias, nor because of the word of the Lord;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² He did what Jehovah his God considered evil. He did not humble himself in front of the prophet Jeremiah, who spoke Jehovah’s word.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² He practiced what the LORD his God considered to be evil and never humbled himself before Jeremiah the prophet who spoke for the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he did evil in the eyes of Yahweh his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet _⌊who spoke for_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And he did evil in the sight of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke for the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And he did evil in the sight of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke for the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he did what was evil in the sight of Jehovah his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And he did evil in the eyes of the LORD his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet who spoke for the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und tat, das dem HERRN, seinem Gott, übel gefiel, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der da redete aus dem Munde des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Und tat H3068 , das dem HErrn H430 , seinem GOtt H3665 , übel gefiel, und demütigte H7451 sich nicht H5869 vor H5030 dem Propheten H3414 Jeremia H6310 , der da redete aus dem Munde H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und tat, was dem HERRN, seinem Gott, übel gefiel, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der da redete aus dem Munde des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 und tat H3068 , was dem HERRN H430 , seinem Gott H7451 , übel H5869 gefiel H3665 , und demütigte H6440 sich nicht vor H5030 dem Propheten H3414 Jeremia H6310 , der da redete aus dem Munde H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, seines Gottes. Er demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, als er nach dem Befehle Jehovas redete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und er tat, was böse war in den Augen Jahwes, seines Gottes. Er demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, als er nach dem Befehle Jahwes redete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Und er tat H7451 , was böse H5869 war in den Augen H3068 Jehovas H430 , seines Gottes H3665 . Er demütigte H6440 sich nicht vor H5030 dem Propheten H3414 Jeremia H6310 , als er nach H3068 dem Befehle Jehovas redete.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, zijns Gods; hij verootmoedigde zich niet voor het aangezicht van den profeet Jeremia, sprekende uit den mond des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 H8799 En hij deed H7451 dat kwaad H5869 was in de ogen H3068 des HEEREN H430 , zijns Gods H3665 H8738 ; hij verootmoedigde zich H3808 niet H4480 voor H6440 het aangezicht H5030 van den profeet H3414 Jeremia H4480 , [sprekende] uit H6310 den mond H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et il fit le mal devant le Seigneur, et il ne rentra en lui-même, ni devant le prophète Jérémie, ni à la parole du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, son Dieu; il ne s'humilia pas devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Il fit ce qui déplaît à l'Eternel son Dieu, et ne s'humilia point pour tout ce que lui disait Jérémie le Prophète, qui lui parlait de la part de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, son Dieu; et il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

SE⁽ⁱ⁾ ¹² E hizo lo malo en ojos de el SEÑOR su Dios, y no se humilló delante de Jeremías profeta, que le hablaba de parte del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² E hizo lo malo en ojos de Jehová su Dios, y no se humilló delante de Jeremías profeta, que le hablaba de parte de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR su Dios, y no se humilló delante de Jeremías profeta, que le hablaba de la boca del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Edhe ai bëri atë që është e keqe në sytë e Zotit, Perëndisë të tij, dhe nuk u përul përpara profetit Jeremia, që fliste nga ana e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирилсяпред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وعمل الشر في عيني الرب الهه ولم يتواضع امام ارميا النبي من فم الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Той върши зло пред ГОСПОДА, своя Бог; не се смири пред пророк Еремия, който му говореше от устата на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Činio je što je zlo u očima Jahve, njegova Boga; nije se ponizio pred prorokom Jeremijom, koji mu je govorio iz Jahvinih usta,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I činil to, což jest zlého před očima Hospodina Boha svého, aniž se pokořil před Jeremiášem prorokem mluvícím řeč Hospodinovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og han gjorde det, som var ondt for HERREN, hans Guds, Øjne; han ydmygede sig ikke for Profeten Jeremias, som talte af HERRENS Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 行耶和華 ─ 他　神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 行 H3068 耶和華 H430 ─他　神 H5869 眼中 H7451 看為惡 H5030 的事。先知 H3414 耶利米 H3068 以耶和華 H6440 的話勸他，他仍不在耶利米面前 H3665 自卑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 行耶和华 ― 他　神眼中看为恶的事。先知耶利米以耶和华的话劝他，他仍不在耶利米面前自卑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 行 H3068 耶和华 H430 ―他　神 H5869 眼中 H7451 看为恶 H5030 的事。先知 H3414 耶利米 H3068 以耶和华 H6440 的话劝他，他仍不在耶利米面前 H3665 自卑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Li agadis malbone antaux la Eternulo, lia Dio. Li ne humiligxis antaux Jeremia, kiu profetis laux la vortoj de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja teki pahaa Herran Jumalansa edessä ja ei nöyryyttänyt itsiänsä prophetan Jeremian edessä, joka puhui Herran suusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Hän teki sitä, mikä oli pahaa Herran, hänen Jumalansa, silmissä: hän ei nöyrtynyt profeetta Jeremian edessä, jonka sana tuli Herran suusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Li fè sa ki mal devan Seyè a, li pa t' soumèt devan pwofèt Jeremi ki t'ap pale pawòl Bondye nan zòrèy li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És gonoszul cselekedék az Úr elõtt, az õ Istene elõtt, és nem alázta meg magát Jeremiás próféta elõtt, a ki az Úr képében [szól vala] néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ia juga berdosa kepada TUHAN Allahnya. Ia tidak mau merendahkan diri dan tidak menuruti Nabi Yeremia yang menyampaikan pesan dari TUHAN kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e fece ciò che dispiace al Signore Iddio suo, e non si umiliò per lo profeta Geremia, che parlava da parte della bocca del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Egli fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, del suo Dio, e non s’umiliò dinanzi al profeta Geremia, che gli parlava da parte dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jis darė pikta Viešpaties, savo Dievo, akyse ir nenusižemino prieš pranašą Jeremiją, kuris kalbėjo Viešpaties žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I czynił złe przed oczyma Pana, Boga swego, a nie upokorzył się przed Jeremijaszem prorokiem, który mówił z ust Pańskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E fez o que era mau aos olhos do Senhor seu Deus: e não se humilhou perante o profeta Jeremias, que lhe falava da parte do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Han gjorde hvad ondt var i Herrens, hans Guds øine; han ydmyket sig ikke for profeten Jeremias, hvis ord kom fra Herrens munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² El a făcut ce este rău înaintea Domnului, Dumnezeului său; şi nu s'a smerit înaintea proorocului Ieremia, care -i vorbea din partea Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І робив він зло в очах Господа, Бога свого, не впокорився перед пророком Єремією, що говорив із наказу Господнього.