2 Corinthians 3:5 not that we are fit of ourselves to consider anything as from out of ourselves, but our fitness is of God;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 not G3754 that G2425 we are fit G1510.2.4 G575 of G1438 ourselves G3049 to consider G5100 anything G5613 as G1537 from out of G1438 ourselves, G237.1 but G2426 our fitness G1473 G1537 is of G3588 G2316 God;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3756 ουχ G3754 ότι G2425 ικανοί εσμεν G1510.2.4 G575 αφ΄ G1438 εαυτών G3049 λογίσασθαί G5100 τι G5613 ως G1537 εξ G1438 εαυτών G237.1 αλλ΄ η G2426 ικανότης ημών G1473 G1537 εκ G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N ουχ G3754 CONJ οτι G575 PREP αφ G1438 F-3GPM εαυτων G2425 A-NPM ικανοι G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G3049 [G5664] V-ADN λογισασθαι G5100 X-ASN τι G5613 ADV ως G1537 PREP εξ G1438 F-3GPM εαυτων G235 CONJ αλλ G3588 T-NSF η G2426 N-NSF ικανοτης G2257 P-1GP ημων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N οὐχ G3754 CONJ ὅτι G575 PREP ἀφ' G1438 F-3GPM ἑαυτῶν G2425 A-NPM ἱκανοί G1510 V-PAI-1P ἐσμεν G3049 V-ADN λογίσασθαί G5100 X-ASN τι G5613 ADV ὡς G1537 PREP ἐξ G1438 F-3GPM ἑαυτῶν, G235 CONJ ἀλλ' G3588 T-NSF ἡ G2426 N-NSF ἱκανότης G2248 P-1GP ἡμῶν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχ ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N ουχ G3754 CONJ οτι G2425 A-NPM ικανοι G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G575 PREP αφ G1438 F-3GPM εαυτων G3049 (G5664) V-ADN λογισασθαι G5100 X-ASN τι G5613 ADV ως G1537 PREP εξ G1438 F-3GPM εαυτων G235 CONJ αλλ G3588 T-NSF η G2426 N-NSF ικανοτης G2257 P-1GP ημων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

5 G3756PRT-NουχG3754CONJοτιG2425A-NPMικανοιG1510 [G5719]V-PAI-1PεσμενG575PREPαφG1438F-1GPMεαυτωνG3049 [G5664]V-ADNλογισασθαιG5100X-ASNτιG5613ADVωvG1537PREPεξG1438F-1GPMεαυτωνG235CONJαλλG3588T-NSFηG2426N-NSFικανοτηvG1473P-1GPημωνG1537PREPεκG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχ ὅτι ⸂ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν⸃ λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ⸀αὑτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3756 ουχ Not G3754 οτι That G2425 ικανοι Competent G2070 (G5748) εσμεν We Are G575 αφ From G1438 εαυτων Ourselves G3049 (G5664) λογισασθαι To Reckon G5100 τι Anything G5613 ως As G1537 εξ Of G1438 εαυτων Ourselves, G235 αλλ But G3588 η G2426 ικανοτης G2257 ημων Our Competency G1537 εκ G3588 του "is" Of G2316 θεου God;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N ουχ Not G3754 CONJ οτι That G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G2425 A-NPM ικανοι Sufficient G575 PREP αφ Of G1438 F-3GPM εαυτων Ourselves G3049 V-ADN λογισασθαι To Reckon G5100 X-ASN τι Anything G5613 ADV ως As G1537 PREP εξ From G1438 F-3GPM εαυτων Ourselves G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSF η Tha G2426 N-NSF ικανοτης Sufficiency G2257 P-1GP ημων Of Us G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

5 G3756 Not G3754 that G2070 [G5748] we are G2425 sufficient G575 by G1438 ourselves G3049 [G5664] to think G5100 any thing G5613 as G1537 from G1438 ourselves; G235 but G2257 our G2426 sufficiency G1537 is from G2316 God;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we ben sufficient to thenke ony thing of vs, as of vs, but oure sufficience is of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of oure selues to thynke eny thinge, as of oure selues, but oure ablenesse commeth of God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to think any thing as it were of ourselves; but our ableness cometh of God;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are suffyciente of our selues to thynke any thynge as it were of our selues, but our ablenes cometh of God,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of oure selues to thynke eny thyng, as of our selues: but yf we be able vnto any thinge the same commeth of God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficiet of our selues to thynke any thyng as of our selues: but our ablenesse is of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 Not G3754 that G2070 we are [G5748] G2425 sufficient G575 of G1438 ourselves G3049 to think [G5664] G5100 any thing G5613 as G1537 of G1438 ourselves G235 ; but G2257 our G2426 sufficiency G1537 is of G2316 God;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ not that I am sufficient of myself to effect any thing by the strength of my own reason: but my sufficiency is from God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of our selves to think any thing as of ourselves: but our sufficiency [is] of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves, to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we can of ourselves reckon upon any thing as from ourselves, but our sufficiency is from God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to account any thing of ourselves, but our sufficiency is of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are of ourselves sufficient to reckon any thing as proceeding from ourselves; but our sufficiency is from God,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 Not G3754 that G2070 [G5748] we are G2425 sufficient G575 by G1438 ourselves G3049 [G5664] to think G5100 any thing G5613 as G1537 from G1438 ourselves G235 ; but G2257 our G2426 sufficiency G1537 is from G2316 God;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are competent by ourselves to reckon anything as from ourselves: but our competency is from God,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For we are not sufficient to think any thing as of ourselves; but our power is from Aloha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient to think any thing as of ourselves; but our efficiency is from God:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to reason out any thing as of ourselves, but our sufficiency is of God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ not because sufficient we are from ourselves, to reason anything, as from ourselves, but the sufficiency of us from of the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are able, of ourselves, to devise any thing, as from ourselves; but our ability is from God,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are able of ourselves to think anything, as from ourselves; but our ability is from God;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency is of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to reckon anything as of ourselves; but our sufficiency of God;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are competent of ourselves to think anything as of ourselves, but our competency [is] of God;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 not G3754 that G2070 we are G2425 sufficient G575 of G1438 ourselves, G3049 to account G5100 anything G5613 as G1438 from ourselves; G235 but G2257 our G2426 sufficiency G1537 is from G2316 God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that, of our own selves, sufficient, are we, to reckon anything as of ourselves, but, our sufficiency, is of God; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ I do not mean that we are fit to form any judgment by ourselves, as if on our own authority;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are able of ourselves to think anything as from ourselves; but our sufficiency is of God;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ not that of ourselves we are competent to decide anything by our own reasonings, but our competency comes from God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to reckon anything as from ourselves, but our sufficiency is of God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ It is not that I am personally qualified to form any judgment by myself; my qualifications come from God,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that I am of myself qualified to claim anything as originating with me. My qualification is from God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that of ourselves we are fit to reason out anything as from ourselves, but our fitness is from God,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that I am sufficient in myself to reach any conclusion in my own wisdom; but my sufficiency is from God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves; but our strength comes from God,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ (not that we are competent of ourselves, to reckon anything as of ourselves, but our competency is of God),

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that I am myself qualified to consider anything as coming from me myself. No, my qualification comes from God, for

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves, but our sufficiency is of God;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to reason out anything as out of ourselves, but our sufficiency is of God,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are adequate of ourselves to reckon somewhat as of ourselves; but our adequacy is of Elohim

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ It is not that we are [so] competent as to consider anything [we do] as coming from ourselves, but our competence comes from God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to reckon anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are competent of ourselves to claim anything as coming from ourselves; but our competence is from God,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 not G3754 that G2070 we are G2425 sufficient G575 of G1438 ourselves, G3049 to account G5100 anything G5613 as G1537 from G1438 ourselves; G235 but G2257 our G2426 sufficiency G1537 is from G2316 God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2425 Not that we are sufficient G1438 of ourselves G3049 to think G5100 any G1438 thing as of ourselves; G2426 but our sufficiency G2316 is of God;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves; but our sufficiency is of God;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from ourselves; but our sufficiency is from God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 Not G3754 that G2070 we are G2425 sufficient G575 of G1438 ourselves G3049 to think G5100 any thing G5613 as G1537 of G1438 ourselves; G235 but G2257 our G2426 sufficiency G1537 is of G2316 God;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency is of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves, but our sufficiency is of God,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient in ourselves to consider anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are competent of ourselves to reckon anything as being from ourselves, but our competence is from God —

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ – not that we are competent (adequately enough; sufficiently qualified) from ourselves to logically evaluate or count anything as it were forth from out of ourselves – but to the contrary, our competency (adequacy; sufficiency; qualification) [is] forth from out of the midst of (having its source in) God,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We are not adequate by ourselves to account for anything. Our adequacy is from God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ By ourselves we are not qualified to claim that anything comes from us. Rather, our credentials come from God,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are adequate in ourselves to consider anything as from ourselves, but our adequacy is from God,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ οὐχ (Not) ὅτι (that) ἀφ’ (from) ἑαυτῶν (ourselves) ἱκανοί (sufficient) ἐσμεν (we are) λογίσασθαί (to reckon) τι (anything) ὡς (as) ἐξ (of) ἑαυτῶν (ourselves), ἀλλ’ (but) ἡ (the) ἱκανότης (sufficiency) ἡμῶν (of us) ἐκ (is of) τοῦ (-) Θεοῦ (God),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are sufficient from ourselves to reckon anything as of ourselves, but our sufficiency is of God,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ not that we are sufficient from ourselves, to reason anything as out of ourselves, but our sufficiency is from God;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Nicht daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber, sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 Nicht G3754 daß G2425 wir tüchtig G2070 sind G575 von G2257 uns G1438 selber G5100 , etwas G5613 zu denken als G1537 von G235 uns selber, sondern G1438 daß G2426 wir tüchtig G3049 sind, ist G1537 von G2316 GOtt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 Nicht G3754 , daß G2070 wir G2425 tüchtig G2070 sind G575 von G1438 uns selber G5100 , etwas G3049 zu denken G5613 als G1537 von G1438 uns selber G235 ; sondern G2257 daß wir G2426 tüchtig G1537 sind, ist von G2316 Gott,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ nicht daß wir von uns selbst aus tüchtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 nicht G3754 daß G575 wir von G1438 uns selbst G575 aus G2425 tüchtig G2070 sind, G5100 etwas G3049 zu denken, G5613 als G1537 aus G1438 uns selbst, G235 sondern G2257 unsere G2426 Tüchtigkeit G1537 ist von G2316 Gott,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ nicht daß wir von uns selbst aus tüchtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 nicht G3754 daß G575 wir von G1438 uns selbst G575 aus G2425 tüchtig G2070 sind G5100 , etwas G3049 zu denken G5613 , als G1537 aus G1438 uns selbst G235 , sondern G2257 unsere G2426 Tüchtigkeit G1537 ist von G2316 Gott,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 Niet G3754 dat G575 wij van G1438 onszelven G2425 bekwaam G2070 G5748 zijn G5100 iets G3049 G5664 te denken G5613 , als G1537 uit G1438 onszelven G235 ; maar G2257 onze G2426 bekwaamheid G1537 is uit G2316 God;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Non que nous soyons capables de nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 Ce n’est pas G3754 à dire que G2070 nous soyons G5748 G575 par G1438 nous-mêmes G2425 capables G3049 de concevoir G5664 G5100 quelque chose G5613 comme G1537 venant de G1438 nous-mêmes G2257 . Notre G2426 capacité G235 , au contraire G1537 , vient de G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ no que seamos suficientes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ no que seamos suficientes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ jo se jemi të aftë prej vetiu të kuptojmë ndonjë gjë sikur vjen nga vetja jonë, por aftësia jonë vjen nga Perëndia,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ не потому, чтобы мы сами способны были помыслить чтоот себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܠܘ ܕܚܢܢ ܤܦܩܝܢܢ ܕܢܬܪܥܐ ܡܕܡ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܦܫܢ ܐܠܐ ܚܝܠܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ليس اننا كفاة من انفسنا ان نفتكر شيئا كانه من انفسنا بل كفايتنا من الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ብቃታችን ከእግዚአብሔር ነው እንጂ፥ በገዛ እጃችን እንደሚሆን አንዳችን እንኳ ልናስብ ራሳችን የበቃን አይደለንም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ո՛չ թէ մենք մեզմէ ընդունակ ենք մտածել որեւէ բան՝ որպէս թէ մեզմէ, հապա մեր ընդունակութիւնը Աստուծմէ է:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ez sufficient garelacotz gure buruz cerbaiten pensatzeco, gueurorganic beçala: baina gure sufficientiá Iaincoaganic da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ не че ние сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си, но нашата способност е от Бога,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne kao da smo sami sobom, kao od sebe, sposobni što pomisliti, nego naša je sposobnost od Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne že bychom dostateční byli mysliti něco sami z sebe, jakožto sami z sebe, ale dostatečnost naše z Boha jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ ikke at vi ere dygtige af os selv at udtænke Noget, som af os selv; men vor Dygtighed er af Gud,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 G3754 並不 G2070 是 G575 我們憑 G1438 自己 G2425 G3049 能承擔 G5100 甚麼事 G2257 ；我們 G2426 所能承擔的 G1537 ，乃是出於 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 并不是我们凭自己能承担甚么事；我们所能承担的，乃是出于神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 G3754 并不 G2070 是 G575 我们凭 G1438 自己 G2425 G3049 能承担 G5100 甚么事 G2257 ；我们 G2426 所能承担的 G1537 ，乃是出于 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ ne kvazaux ni tauxgas ion fari per ni mem, sed nia tauxgeco estas el Dio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ mitte nii, et me oleksime iseenestest võimelised midagi mõtlema, nagu iseenesest, vaid meie võime tuleb Jumalalt,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei niin, että me olemme itse meistämme soveliaat jotakin ajattelemaan, niinkuin itse meistämme, vaan jos me olemme johonkuhun soveliaat, niin on se Jumalalta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ei niin, että meillä itsellämme olisi kykyä ajatella jotakin, ikäänkuin se tulisi meistä itsestämme, vaan se kyky, mikä meillä on, on Jumalasta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Konprann byen, mwen pa t' janm gen pretansyon pou m' ta kapab fè bagay konsa ak pwòp kouraj mwen. Sa mwen fè a, se Bondye ki fè m' ka fè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nem mintha magunktól volnánk alkalmatosak valamit gondolni, úgy mint magunkból; ellenkezõleg a mi alkalmatos voltunk az Istentõl van:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kami tidak punya sesuatu alasan pun untuk menyatakan bahwa kami sanggup melakukan pekerjaan ini, tetapi Allah yang memberi kemampuan itu kepada kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Non già che siamo da noi stessi sufficienti pure a pensar cosa alcuna, come da noi stessi; ma la nostra sufficienza è da Dio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Non già che siam di per noi stessi capaci di pensare alcun che, come venendo da noi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ されど己は何事をも自ら定むるに足らず、定むるに足るは神によるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ur nezmir ara a d-nini belli d nukni i gxeddmen ccɣel-agi s tezmert-nneɣ lameɛna d Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken tazmert deg wayen akk i nxeddem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난 것같이 생각하여 스스로 만족할 것이 아니니 우리의 만족은 오직 하나님께로서 났느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne tāpēc, ka mēs būtu no sevis spējīgi domāt it kā no sevis, bet mūsu spējas ir no Dieva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne todėl, kad būtume patys tinkami ką nors sumanyti tarytum iš savęs, bet mūsų tinkamumas iš Dievo,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Nie iżbyśmy byli sposobni, co myśleć sami z siebie, jako sami z siebie, ale sposobność nasza z Boga jest;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ ikke at vi av oss selv duer til å uttenke noget som av oss selv, men vår duelighet er av Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu că noi prin noi înşine sîntem în stare să gîndim ceva ca venind dela noi. Destoinicia noastră, dimpotrivă, vine dela Dumnezeu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ не тому, що ми здібні помислити щось із себе, як від себе, але наша здібність від Бога.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,