2 Corinthians 4:18 of our not watching the things being seen, but the things not being seen; for the things being seen are temporary, but the things not being seen are eternal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3361 [²not G4648 ³watching G1473 ¹of our] G3588 the things G991 being seen, G235 but G3588 the things G3361 not G991 being seen; G3588 for the things G1063 G991 being seen G4340 are temporary, G3588 but the things G1161 G3361 not G991 being seen G166 are eternal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3361 μη G4648 σκοπούντων G1473 ημών G3588 τα G991 βλεπόμενα G235 αλλά G3588 τα G3361 μη G991 βλεπόμενα G3588 τα γαρ G1063 G991 βλεπόμενα G4340 πρόσκαιρα G3588 τα δε G1161 G3361 μη G991 βλεπόμενα G166 αιώνια

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3361 PRT-N μη G4648 [G5723] V-PAP-GPM σκοπουντων G2257 P-1GP ημων G3588 T-APN τα G991 [G5746] V-PPP-APN βλεπομενα G235 CONJ αλλα G3588 T-APN τα G3361 PRT-N μη G991 [G5746] V-PPP-APN βλεπομενα G3588 T-NPN τα G1063 CONJ γαρ G991 [G5746] V-PPP-NPN βλεπομενα G4340 A-NPN προσκαιρα G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G991 [G5746] V-PPP-NPN βλεπομενα G166 A-NPN αιωνια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3361 PRT-N μὴ G4648 V-PAP-GPM σκοπούντων G2248 P-1GP ἡμῶν G3588 T-APN τὰ G991 V-PPP-APN βλεπόμενα G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-APN τὰ G3361 PRT-N μὴ G991 V-PPP-APN βλεπόμενα· G3588 T-NPN τὰ G1063 CONJ γὰρ G991 V-PPP-NPN βλεπόμενα G4340 A-NPN πρόσκαιρα, G3588 T-NPN τὰ G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G991 V-PPP-NPN βλεπόμενα G166 A-NPN αἰώνια.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3361 PRT-N μη G4648 (G5723) V-PAP-GPM σκοπουντων G2257 P-1GP ημων G3588 T-APN τα G991 (G5746) V-PPP-APN βλεπομενα G235 CONJ αλλα G3588 T-APN τα G3361 PRT-N μη G991 (G5746) V-PPP-APN βλεπομενα G3588 T-NPN τα G1063 CONJ γαρ G991 (G5746) V-PPP-NPN βλεπομενα G4340 A-NPN προσκαιρα G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G991 (G5746) V-PPP-NPN βλεπομενα G166 A-NPN αιωνια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3361 μη Not G4648 (G5723) σκοπουντων Considering G2257 ημων We G3588 τα The Things G991 (G5746) βλεπομενα Seen, G235 αλλα But G3588 τα The Things G3361 μη Not G991 (G5746) βλεπομενα Seen; G3588 τα G1063 γαρ For The Things G991 (G5746) βλεπομενα Seen "are" G4340 προσκαιρα Temporary, G3588 τα G1161 δε But The Things G3361 μη Not G991 (G5746) βλεπομενα Seen G166 αιωνια Eternal.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2257 P-1GP ημων Of Us G3361 PRT-N μη Not G4648 V-PAP-GPM σκοπουντων While Looking At G3588 T-APN τα Thes G991 V-PPP-APN βλεπομενα Seen G235 CONJ αλλα But G3588 T-APN τα Thes G3361 PRT-N μη Not G991 V-PPP-APN βλεπομενα Seen G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPN τα Thes G991 V-PPP-NPN βλεπομενα Seen G4340 A-NPN προσκαιρα Temporary G1161 CONJ δε But G3588 T-NPN τα Thes G3361 PRT-N μη Not G991 V-PPP-NPN βλεπομενα Seen G166 A-NPN αιωνια Eternal

new⁽ⁱ⁾

18 G4648 0 While G2257 we G4648 0 look G3361 not G4648 [G5723] at G991 [G5746] the things which are seen, G235 but G991 0 at the things which are G3361 not G991 [G5746] seen: G1063 for G991 [G5746] the things which are seen G4340 are temporal; G1161 but G991 0 the things which are G3361 not G991 [G5746] seen G166 are age-during.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ non contemplantibus nobis quae videntur sed quae non videntur quae enim videntur temporalia sunt quae autem non videntur aeterna sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt: quæ autem non videntur, æterna sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while that we biholden not tho thingis that ben seyn, but tho that ben not seyn. For tho thingis that ben seyn, ben but durynge for a schort tyme; but tho thingis that ben not seyn, ben euerlastynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ vnto vs whill we loke not on the thynges which are sene but on ye thynges which are not sene. For thinges which are sene are temporall: but thynges which are not sene are eternall

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ vnto vs, which loke not on the thinges that are sene, but on them which are not sene. For ye thinges which are sene, are temporall: but the thinges that are not sene, are eternall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not on the things which are seen, but on the things which are not seen. For things which are seen, are temporal: but things which are not seen are eternal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ whyle we loke not on the thinges whiche are sene, but on the thinges which are not sene. For thynges whiche are sene, are temporall, but thynges whiche are not sene, are eternall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we loke not on the thynges which are sene, but on the thynges whych are not sene. For the thynges whych are sene, are temporall: but thynges whych are not sene, are eternall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we looke not on the thinges which are seene, but on the things which are not seene: for the things which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whyle we loke not on the thynges whiche are seene, but on the thynges which are not seene. For the thynges which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal: but the things which are not seen, are eternal.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4648 While G2257 we G4648 look G3361 not G4648 at [G5723] G991 the things which are seen [G5746] G235 , but G991 at the things which are G3361 not G991 seen [G5746] G1063 : for G991 the things which are seen [G5746] G4340 are temporal G1161 ; but G991 the things which are G3361 not G991 seen [G5746] G166 are eternal.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I have no regard to the things which are visible, but to such as are invisible: since visible things are temporary, but the invisible are eternal.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen, [are] temporal; but the things which are not seen, eternal.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we aim not at the things that are seen, but the things that are not seen: for the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for those, which are visible, are temporary, but the invisible are eternal.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ whilst we direct our aim not to the things which are seen, but to the things which are not seen: for the things which are seen are temporary, but the things that are not seen are eternal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we are aiming not at things seen, but at things unseen; for the things seen are temporary, but the things unseen are eternal.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4648 0 While G2257 we G4648 0 look G3361 not G4648 [G5723] at G991 [G5746] the things which are seen G235 , but G991 0 at the things which are G3361 not G991 [G5746] seen G1063 : for G991 [G5746] the things which are seen G4340 are temporal G1161 ; but G991 0 the things which are G3361 not G991 [G5746] seen G166 are eternal.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we are aiming, not at things seen, but at things unseen: for the things seen are temporal, but the things unseen are eternal.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not on these which are seen, but at those which are unseen. For the seen are of time, but the unseen are of eternity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at these seen things, but at those not seen; for these seen things are temporary, but those not seen are eternal.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not on the things which are seen but on the things which are not seen; for the things which are seen are for a time, but those which are unseen are eternal.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ not looking of us the things being seen, but the things not being seen; the things for being seen, transient things; the things but being seen, age-lasting things.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are but for a time; but the things which are not seen are ever lasting.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen are temporary, but the things not seen are age-during.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We looking not at things seen, but at things not seen: for things seen, temporary; and things not seen, eternal

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen [are] for a time, but those that are not seen eternal.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 while we G4648 look G3361 not G3588 at the things G991 which are seen, G235 but G3588 at the things G991 which are G3361 not G991 seen: G1063 for G3588 the things G991 which are seen G4340 are temporal; G1161 but G3588 the things G991 which are G3361 not G991 seen G166 are eternal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So long as we are not looking out for the visible things, but for the invisible; for, the visible things, are temporary, whereas, the invisible, are age–abiding.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We, all the while, gazing not on what is seen, but on what is unseen; for what is seen is transient, but what is unseen is imperishable.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ we not looking at the things which are visible, but the things which are invisible; for the visible things are temporary, but the invisible things are eternal.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at things seen, but things unseen; for things seen are temporary, but things unseen are eternal.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen are temporal, but the things that are unseen are eternal.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for those of us whose eyes are on the unseen, not on the seen; for the seen is transient, the unseen eternal.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because I keep my eyes not on what is seen but what is unseen. For what is seen is transitory, but what is unseen is eternal.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we contemplate not the things that are seen, but the things unseen. For the things that are seen are transient, but the things unseen are eternal.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while I am gazing not at things seen, but at things unseen; for things seen are temporal, but things unseen are eternal.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We do not rejoice in the things which are seen, but in the things which are not seen, for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ at our not noting what is being observed, but what is not being observed, for what is being observed is temporary, yet what is not being observed is eonian."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because I do not keep my eyes on things that are seen but things that are unseen. For things that are seen are temporary, but things that are unseen are eternal.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While our minds are not on the things which are seen, but on the things which are not seen: for the things which are seen are for a time; but the things which are not seen are eternal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ we not considering the things which are seen, but the things which are not seen; for the things which are seen are not lasting, but the things which are not seen are everlasting.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ we not considering the things seen, but the things not being seen; for the things being seen are not lasting, but the things not being seen are everlasting.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we scope not at the seen, but at the not seen: for the seen are temporal; but the not seen are eternal.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So, we do not look at the things which can be seen, but at what cannot be seen, for the things which can be seen are [only] temporary, but the things which cannot be seen are never ending.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at things seen, but at things not seen. For things seen are temporal, but things not seen are eternal.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things which are seen, but at the things which are unseen; for the things which are seen are temporary, but the things which are unseen are eternal.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 while we G3361 don't G4648 look G3588 at the things G991 which are seen, G235 but G3588 at the things G991 which are G3361 not G991 seen. G1063 For G3588 the things G991 which are seen G4340 are temporal, G1161 but G3588 the things G991 which are G3361 not G991 seen G166 are eternal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are everlasting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4648 While we look G4648 not at G991 the things which are seen, G4648 but at G991 the things which are not seen: G991 for the things which are seen G4340 are temporal; G991 but the things which are not seen G166 are eternal.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 While we G4648 look G3361 not G3588 at the things G991 which are seen, G235 but G3588 at the things G991 which are G3361 not G991 seen: G1063 for G3588 the things G991 which are seen G4340 are temporal; G1161 but G3588 the things G991 which are G3361 not G991 seen G166 are eternal.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen are temporary, but the things not seen are age-during.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen, for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are for a season, but the things which are not seen last forever.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ as we do not focus on the seen, but on the not seen; for what is seen is transitory, but what is unseen is eternal.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ while we are not constantly fixing our gaze on or carefully noting the things that are being constantly seen or repeatedly observed, but rather, [we are continuously looking at] those things not being constantly seen or repeatedly observed, because the things being constantly seen and observed [are] for a season (temporary; set toward a certain situation; transient), but those things not being habitually seen or observed pertain to and have their source in the Age ([are] eonian; [continue] age-lasting).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We do not look at the things that are seen, but at the things that are not seen. For the things that are seen are temporal (for a season). But the things that are not seen are eternal.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because we do not look for things that can be seen but for things that cannot be seen. For things that can be seen are temporary, but things that cannot be seen are eternal.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because* we are not looking at what is seen, but what is not seen. For what is seen is temporary, but what is not seen is eternal.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ μὴ (not) σκοπούντων (are looking at) ἡμῶν (we) τὰ (the things) βλεπόμενα (being seen), ἀλλὰ (but) τὰ (the things) μὴ (not) βλεπόμενα (being seen). τὰ (The things) γὰρ (for) βλεπόμενα (being seen are) πρόσκαιρα (temporary); τὰ (the things) δὲ (however) μὴ (not) βλεπόμενα (being seen) αἰώνια (are eternal).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We are not looking at the things being seen, but the things not being seen. For the things being seen are temporary, but the things not being seen are eternal.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because we are not noting the things which are seen, but note the things which are not seen; for the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 uns G3361 , die wir nicht G4648 sehen G4648 auf G991 das Sichtbare G235 , sondern G4648 auf G1063 das Unsichtbare. Denn G4340 was sichtbar ist, das ist zeitlich G1161 ; was aber G166 unsichtbar ist, das ist ewig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 uns G4648 , die G3361 wir nicht G4648 sehen G991 auf das Sichtbare G235 , sondern G3361 G991 auf das Unsichtbare G1063 . Denn G991 was sichtbar G4340 ist, das ist zeitlich G1161 ; was aber G3361 G991 unsichtbar G166 ist, das ist ewig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 indem wir G3361 nicht G4648 das anschauen, G991 was man sieht, G235 sondern G3361 das, was man nicht G991 sieht; G1063 denn G991 das, was man sieht, G4340 ist zeitlich, G1161 das aber, G3361 was man nicht G991 sieht, G166 ewig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 indem wir G3361 nicht G4648 das anschauen G991 , was man sieht G235 , sondern G3361 das, was man nicht G991 sieht G1063 ; denn G991 das, was man sieht G4340 , ist zeitlich G1161 , das aber G3361 , was man nicht G991 sieht G166 , ewig .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dewijl wij niet aanmerken de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men niet ziet; want de dingen, die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen, die men niet ziet, zijn eeuwig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 Dewijl wij G3361 niet G4648 G5723 aanmerken G991 G5746 de dingen, die men ziet G235 , maar G3361 de dingen, die men niet G991 G5746 ziet G1063 ; want G991 G5746 de dingen, die men ziet G4340 , zijn tijdelijk G1161 , maar G3361 de dingen, die men niet G991 G5746 ziet G166 , zijn eeuwig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ nos regards n'étant pas fixés sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas: car les choses qui se voient sont pour un temps, mais celles qui ne se voient pas sont éternelles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quand nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 parce que nous G4648 regardons G5723 G3361 , non point G991 aux choses visibles G5746 G235 , mais G3361 à celles qui sont invisibles G991 G5746 G1063 ; car G991 les choses visibles G5746 G4340 sont passagères G1161 , et G3361 les invisibles G991 G5746 G166 sont éternelles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ no mirando nosotros a lo que se ve, sino a lo que no se ve; porque lo que se ve, temporal es; mas lo que no se ve, eterno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No mirando nosotros á las cosas que se ven, sino á las que no se ven: porque las cosas que se ven son temporales, mas las que no se ven son eternas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ no mirando nosotros a lo que se ve, sino a lo que no se ve; porque lo que se ve, temporal es; mas lo que no se ve, eterno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ndërsa ne nuk i drejtojmë sytë ndaj gjërave që duken, por ndaj gjërave që nuk shihen, sepse gjërat që duken janë për një kohë, kurse ato që nuk shihen janë të përjetshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܕܠܐ ܚܕܝܢܢ ܒܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܐܠܐ ܒܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܓܝܪ ܕܙܒܢܐ ܐܢܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܕܝܢ ܕܠܥܠܡ ܐܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ քանի որ մենք կը նայինք ո՛չ թէ տեսանելի բաներուն, հապա՝ անտեսանելիներուն. որովհետեւ տեսանելի բաները ժամանակաւոր են, իսկ անտեսանելիները՝ յաւիտենական:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gauça visibleac consideratzen eztitugunean, baina inuisibleac: ecen visibleac demboratacotz dirade: baina inuisibleac, seculacotz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ които не гледаме на видимите, а на невидимите неща; защото видимите са временни, а невидимите – вечни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ jer nama nije do vidljivog nego do nevidljivog: ta vidljivo je privremeno, a nevidljivo - vječno.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Když nepatříme na ty věci, kteréž se vidí, ale na ty, kteréž se nevidí. Nebo ty věci, kteréž se vidí, jsou časné, ale které se nevidí, jsou věčné.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ idet vi ikke ansee de syndige Ting, men de usyndlige; thi de syndlige ere timelige, men de usynelige ere evige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 原來我們 G3361 不是 G4648 顧念 G991 所見的 G235 ，乃是 G3361 顧念所不 G991 見的 G1063 ；因為 G991 所見的 G4340 是暫時的 G3361 ，所不 G991 見的 G166 是永遠的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2257 原来我们 G3361 不是 G4648 顾念 G991 所见的 G235 ，乃是 G3361 顾念所不 G991 见的 G1063 ；因为 G991 所见的 G4340 是暂时的 G3361 ，所不 G991 见的 G166 是永远的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dum ni rigardas ne la vidatajxojn, sed la nevidatajxojn; cxar la vidatajxoj estas tempaj, sed la nevidatajxoj estas eternaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ meile, kes me ei vaata nähtavaile, vaid nähtamatuile asjadele; sest nähtavad asjad on ajalikud, nähtamatud aga on igavesed.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jotka emme näkyväisiä katso, vaan näkymättömiä; sillä näkyväiset ovat ajalliset, mutta näkymättömät ijankaikkiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ meille, jotka emme katso näkyväisiä, vaan näkymättömiä; sillä näkyväiset ovat ajallisia, mutta näkymättömät iankaikkisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paske, mwen p'ap konsidere bagay moun wè, men bagay moun pa wè. Sa moun wè, se bagay ki pa la pou lontan, men sa moun pa wè, se bagay ki la pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mivelhogy nem a láthatókra nézünk, hanem a láthatatlanokra; mert a láthatók ideig valók, a láthatatlanok pedig örökkévalók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sebab kami tidak memperhatikan hal-hal yang kelihatan, melainkan yang tidak kelihatan. Yang kelihatan hanya tahan sementara, tetapi yang tidak kelihatan itu kekal sampai selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mentre non abbiamo il riguardo fisso alle cose che si veggono, ma a quelle che non si veggono; poichè le cose che si veggono sono sol per un tempo; ma quelle che non si veggono sono eterne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mentre abbiamo lo sguardo intento non alle cose che si vedono, ma a quelle che non si vedono; poiché le cose che si vedono son solo per un tempo, ma quelle che non si vedono sono eterne.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我らの顧みる所は見ゆるものにあらで見えぬものなればなり。見ゆるものは暫時にして、見えぬものは永遠に至るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Axaṭer nukni ur nețnadi ara ɣef wayen țwalint wallen, lameɛna nețnadi ɣef leḥwayeǧ ur țwalint ara; axaṭer leḥwayeǧ i țwalint wallen fennunt, ma d ayen ur țwalint ara, yețdumu i dayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요, 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠간이요, 보이지 않는 것은 영원함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja mēs neņemam vērā to, kas redzams, bet to, kas nav redzams. Jo tas, ko redzam, ir laicīgs, bet neredzamais ir mūžīgs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tuo tarpu mes nežiūrime į tai, kas regima, bet į tai, kas neregima, nes kas regima, yra laikina, o kas neregimaamžina.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gdy nie patrzymy na rzeczy widzialne, ale na niewidzialne; albowiem rzeczy widzialne są doczesne, ale niewidzialne są wieczne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ não atentando nós nas coisas que se vêem, mas sim nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporais, enquanto as que se não vêem são eternas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ såsom vi ikke har det synlige for øie, men det usynlige; for det synlige er timelig, men det usynlige evig

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pentrucă noi nu ne uităm la lucrurile cari se văd, ci la cele ce nu se văd; căci lucrurile cari se văd, sînt trecătoare, pe cînd cele ce nu se văd, sînt vecinice.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ коли ми не дивимося на видиме, а на невидиме. Бо видиме дочасне, невидиме ж вічне!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ нам, що не дивимось на вйдоме, а на невидоме; що бо вйдоме, дочасне, що ж невидоме, вічне.