2 Corinthians 6:9 as being not known, and yet being recognized; as dying, and behold we live; as ones being corrected, and not being put to death;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 as G50 being not known, G2532 and G1921 yet being recognized; G5613 as G599 dying, G2532 and G2400 behold G2198 we live; G5613 as G3811 ones being corrected, G2532 and G3361 not G2289 being put to death;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5613 ως G50 αγνοούμενοι G2532 και G1921 επιγινωσκόμενοι G5613 ως G599 αποθνήσκοντες G2532 και G2400 ιδού G2198 ζώμεν G5613 ως G3811 παιδευόμενοι G2532 και G3361 μη G2289 θανατούμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ως G50 [G5746] V-PPP-NPM αγνοουμενοι G2532 CONJ και G1921 [G5746] V-PPP-NPM επιγινωσκομενοι G5613 ADV ως G599 [G5723] V-PAP-NPM αποθνησκοντες G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G2198 [G5719] V-PAI-1P ζωμεν G5613 ADV ως G3811 [G5746] V-PPP-NPM παιδευομενοι G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G2289 [G5746] V-PPP-NPM θανατουμενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ὡς G50 V-PPP-NPM ἀγνοούμενοι G2532 CONJ καὶ G1921 V-PPP-NPM ἐπιγινωσκόμενοι, G5613 ADV ὡς G599 V-PAP-NPM ἀποθνῄσκοντες G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2198 V-PAI-1P ζῶμεν, G5613 ADV ὡς G3811 V-PPP-NPM παιδευόμενοι G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G2289 V-PPP-NPM θανατούμενοι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

TR⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ως G50 (G5746) V-PPP-NPM αγνοουμενοι G2532 CONJ και G1921 (G5746) V-PPP-NPM επιγινωσκομενοι G5613 ADV ως G599 (G5723) V-PAP-NPM αποθνησκοντες G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2198 (G5719) V-PAI-1P ζωμεν G5613 ADV ως G3811 (G5746) V-PPP-NPM παιδευομενοι G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G2289 (G5746) V-PPP-NPM θανατουμενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G5613 ως As G50 (G5746) αγνοουμενοι Being Unknown, G2532 και And G1921 (G5746) επιγινωσκομενοι Well Known; G5613 ως As G599 (G5723) αποθνησκοντες Dying, G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Lo G2198 (G5719) ζωμεν We Live; G5613 ως As G3811 (G5746) παιδευομενοι Disciplined, G2532 και And G3361 μη Not G2289 (G5746) θανατουμενοι Put To Death;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ως As G50 V-PPP-NPM αγνοουμενοι Unknown G2532 CONJ και And Yet G1921 V-PPP-NPM επιγινωσκομενοι Well Known G5613 ADV ως As G599 V-PAP-NPM αποθνησκοντες Dying G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2198 V-PAI-1P ζωμεν We Live G5613 ADV ως As G3811 V-PPP-NPM παιδευομενοι Punished G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G2289 V-PPP-NPM θανατουμενοι Put To Death

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ as men diynge, and lo! we lyuen; as chastisid, and not maad deed;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ as vnknowne, and yet knowne: as dyenge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet known, as dying — and behold we yet live — as chastened and not killed,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ as vnknowen, & yet knowen: as dying, & beholde we yet liue: as chastened and not kylled:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ as vnknowen, and yet knowen: as dyinge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ As vnknowen, and yet knowen, as dying, and beholde we lyue, as chastened, and not kylled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ As dying and behold we live: as chastised and not killed:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet celebrated; as dying, and yet I am alive; as chastised, but not slain;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastned, and not killed;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ as dying, yet behold we live; as chastened, yet not killed;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, but not put to death;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, though well known; as dying, and lo! we live; as chastened, yet not given over to death;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, though well known; as dying, though behold we live; as chastened, yet not put to death;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, yet well known; as dying, yet, behold, we live; as chastened, yet not killed;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet we are known; as dead, yet, lo, we live; as chastened, yet we die not;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ as not known, and yet we are well known; as dying, and behold, we live; as chastised, yet not killed;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown and well-known, as dying and behold we live, as chastened and not killed,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ as being ignorant, and being duly appreciated; as dying, and lo we live; as being corrected, and not put to death;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, yet well-known; as dying, and behold, we live; as chastened, and yet not put to death;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ As being ignorant, and knowing; as dying, and, behold, we live; as being disciplined, and not killed;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 as G50 unknown, G2532 and G1921 yet well known; G5613 as G599 dying, G2532 and G2400 behold, G2198 we live; G5613 as G3811 chastened, G2532 and G3361 not G2289 killed;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well known, as dying, and behold, we live, as chastened, and not killed,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well–known, as dying, and lo! we live, as disciplined, and yet not put to death,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, yet well-known; as at death's door, yet, see, we are living; as chastised, yet not killed;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ as being unknown, and perfectly known; as dying, and behold we live; as chastened, and not killed;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ as obscure persons, and yet are well known; as on the point of death, and yet, strange to tell, we live; as under God's discipline, and yet we are not deprived of life;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ 'unknown' but well-known, dying but here I am alive, chastened but not killed,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ obscure, when I am well known, at the point of death, yet here I am alive, punished, but not dead yet,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown yet well known, as dying and yet we are living, as chastised yet not put to death,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown and yet well known; as at death's door, yet, strange to tell, I live on; as chastened, but not killed;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not dying;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown and recognized, as dying, and lo! we are living, as disciplined and not put to death,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ obscure and yet well-known, on the point of dying and yet I go on living, punished and yet not put to death,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown and yet well known; as dying and, behold, we live; as chastened and not killed;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well known, as dying, and yet, look, we live; as flogged, and yet not put to death;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown and well known, as dying and behold, we live, as disciplined and not deathified,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ as [both] unknown [to people] and yet well-known; [we have almost] died, and yet as you see, we are still alive; [we have been] punished and yet not killed;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not put to death;

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as punished, and yet not killed;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 as G50 unknown, G2532 and G1921 yet well known; G5613 as G599 dying, G2532 and G2400 behold, G2198 we live; G5613 as G3811 punished, G2532 and G3361 not G2289 killed;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well known; as dying, and look, we live; as punished, and not killed;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G50 As unknown, G1921 and yet well G1921 known; G599 as dying, G2400 and, behold, G2198 we live; G3811 as chastened, G2289 and not killed;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ As unknown, and yet well known; as dying, yet, behold, we live; as chastened, and yet not killed;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As G50 unknown, G2532 and G1921 yet well known; G5613 as G599 dying, G2532 and, G2400 behold, G2198 we live; G5613 as G3811 chastened, G2532 and G3361 not G2289 killed;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well known; as dying, but, behold, we live; as chastened, but not killed;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ as being unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as being disciplined, and not being put to death;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown and well known, as dying and we live on, as chastened and not killed;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ as continuing being unknown (nonentities) and yet constantly being ones fully recognized; as being those continually or progressively withering and dying, and yet look and consider: we continue living; as being those progressively being disciplined, trained and educated as young boys, and yet not being ones regularly delivered to death;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown and yet well-known, as dying and yet—as you see—very much alive, as punished and yet not killed,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown and yet known completely, as dying, and behold, we go on living, as disciplined, and yet not put to death,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς (as) ἀγνοούμενοι (being unknown), καὶ (and yet) ἐπιγινωσκόμενοι (being well-known); ὡς (as) ἀποθνήσκοντες (dying), καὶ (and yet) ἰδοὺ (behold), ζῶμεν (we live); ὡς (as) παιδευόμενοι (being disciplined), καὶ (and yet) μὴ (not) θανατούμενοι (being killed);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ as being unknown and yet being well-known; as dying and yet, behold, we live; as being punished and yet not being killed;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ as being unrecognized and yet being fully known; as dying and behold, we live; as being disciplined and yet not being slain;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ as unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ als die Unbekannten und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten und doch nicht ertötet;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 als G2532 die Unbekannten und G1921 doch bekannt G5613 ; als G599 die Sterbenden G2532 , und G2400 siehe G2198 , wir leben G5613 ; als G3811 die Gezüchtigten G2532 und G50 doch nicht G2289 ertötet;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 als G50 die Unbekannten G2532 , und G1921 doch bekannt G5613 ; als G599 die Sterbenden G2532 , und G2400 siehe G2198 , wir leben G5613 ; als G3811 die Gezüchtigten G2532 , und G3361 doch nicht G2289 ertötet;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 als G50 Unbekannte G2532 und G1921 Wohlbekannte; G5613 als G599 Sterbende, G2532 und G2400 siehe, G2198 wir leben; G5613 als G3811 Gezüchtigte G2532 und G3361 nicht G2289 getötet;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ als Unbekannte und Wohlbekannte; O. Erkannte als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet; Eig. zum Tode gebracht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 als G50 Unbekannte G2532 und G1921 Wohlbekannte G5613 ; als G599 Sterbende G2532 , und G2400 siehe G2198 , wir leben G5613 ; als G3811 Gezüchtigte G2532 und G3361 nicht G2289 getötet;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Als G50 G5746 onbekenden G2532 , en G1921 G5746 [nochtans] bekend G5613 ; als G599 G5723 stervenden G2532 , en G2400 G5628 ziet G2198 G5719 , wij leven G5613 ; als G3811 G5746 getuchtigd G2532 , en G3361 niet G2289 G5746 gedood;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Comme séducteurs, et toutefois étant véritables; comme inconnus, et toutefois étant reconnus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et toutefois non mis à mort;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 comme G50 inconnus G5746 G2532 , quoique G1921 bien connus G5746 G5613 ; comme G599 mourants G5723 G2532 , et G2400 voici G5628 G2198 nous vivons G5719 G5613 ; comme G3811 châtiés G5746 G2532 , quoique G3361 non G2289 mis à mort G5746 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ como ignorados, pero conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, pero no mortificados;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ como ignorados, pero conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, pero no mortificados;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ si gënjeshtarë, por të vërtetë; si të panjohur, por të njohur; si njerëz që vdesin, por ja, jetojmë; si të ndëshkuar, por jo të vrarë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, новот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܘܝܕܝܥܝܢܢ ܐܝܟ ܡܝܬܝܢܢ ܘܗܐ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܐܝܟ ܕܡܬܪܕܝܢܢ ܘܠܐ ܡܝܬܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ያልታወቁ ስንባል የታወቅን ነን፤ የምንሞት ስንመስል እነሆ ሕያዋን ነን፤ የተቀጣን ስንሆን አንገደልም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ անծանօթներու պէս՝ սակայն լաւ ճանչցուածներ. մահամերձի պէս՝ եւ ահա՛ կ՚ապրինք, պատժուածներու պէս՝ ու չենք մեռցուած.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Seduciçale beçala, eta alabaina eguiati: ez eçagunac beçala, eta alabaina eçagunac: hiltzen baguina beçala, eta huna vici gara: gaztigatzen garenac beçala, eta alabaina ez hilac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ като непознати, и въпреки това добре познати; като умиращи, и въпреки това, ето, живеем; като наказвани, и въпреки това неумъртвени;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ som miskjendte, og dog erkjendte; som de, der døe, og see, vi leve; som de, der ere revsede, og dog ikke ihjelslagne;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 似乎 G50 不為人所知 G2532 ，卻是 G1921 人所共知的 G5613 ；似乎 G599 要死 G2532 ，卻是 G2198 活著的 G5613 ；似乎 G3811 受責罰 G2532 ，卻是 G3361 不至 G2289 喪命的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 似乎 G50 不为人所知 G2532 ，却是 G1921 人所共知的 G5613 ；似乎 G599 要死 G2532 ，却是 G2198 活着的 G5613 ；似乎 G3811 受责罚 G2532 ，却是 G3361 不至 G2289 丧命的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kiel nekonataj, tamen bone konataj; kiel mortantaj, kaj jen ni vivas; kiel pune korektataj, tamen ne mortigataj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ kui tundmatud ja ometi küll tuntud, kui surijad, ja vaata, me elame; kui karistatud, kuid mitte surmatud;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niinkuin tuntemattomat ja kuitenkin tutut, niinkuin kuolevaiset ja katso, me elämme, niinkuin rangaistut ja ei kuitenkaan tapetut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ tuntemattomina ja kuitenkin hyvin tunnettuina; kuolemaisillamme, ja katso, me elämme, kuritettuina emmekä kuitenkaan tapettuina,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo fè m' pase pou moun pesonn pa konnen, men tout moun konnen m' byen pwòp. Yo fè m' pase pou moun ki fin mouri, men mwen byen vivan. Yo bat mwen, men yo pa touye mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élõk; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kami dianggap tidak terkenal, tetapi kami dikenal oleh semua orang. Kami disangka mati, tetapi nyatanya kami masih hidup. Meskipun kami dianiaya, kami tidak mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 人に知られぬ者の如くなれども人に知られ、死なんとする者の如くなれども、視よ、生ける者、懲さるる者の如くなれども殺されず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ nețwankeṛ, ɣas akken nețwassen ɣer yemdanen meṛṛa; ḥesben-aɣ nemmut, nukni nedder; țqehhiṛen-aɣ lameɛna ur nemmut ara;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 무명한 자 같으나 유명한 자요 죽는 자 같으나 보라 ! 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kā mirēji, un, lūk, mēs dzīvojam; kā šaustīti, bet nenonāvēti;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ nepažįstamais ir gerai žinomais, laikomi mirštančiaisbet štai mes gyvi; esame baudžiami, bet nenužudomi,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ som ukjente og dog velkjente; som de som dør, og se, vi lever, som de som refses og dog ikke ihjelslåes,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ca nişte necunoscuţi, măcar că sîntem bine cunoscuţi; ca unii cari murim, şi iată că trăim; ca nişte pedepsiţi, măcarcă nu sîntem omorîţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ яко незнані, та познані; яко вмираючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;