2 Corinthians 8:24 The demonstration then of your love, and our boasting for you, demonstrate to them, and in front of the assemblies!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3588 The G3767 demonstration then G1732 G3588 G26 of your love, G1473 G2532 and G1473 our G2746 boasting G5228 for G1473 you, G1519 [²to G1473 ³them G1731 ¹demonstrate], G2532 and G1519 in G4383 front G3588 of the G1577 assemblies!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3588 την G3767 ουν ένδειξιν G1732 G3588 της G26 αγάπης υμών G1473 G2532 και G1473 ημών G2746 καυχήσεως G5228 υπέρ G1473 υμών G1519 εις G1473 αυτούς G1731 ενδείξασθε G2532 και G1519 εις G4383 πρόσωπον G3588 των G1577 εκκλησιών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-ASF την G3767 CONJ ουν G1732 N-ASF ενδειξιν G3588 T-GSF της G26 N-GSF αγαπης G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G2257 P-1GP ημων G2746 N-GSF καυχησεως G5228 PREP υπερ G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G846 P-APM αυτους G1731 [G5669] V-AMM-2P | ενδειξασθε G1731 [G5734] V-PMP-NPM | ενδεικνυμενοι G1519 PREP | εις G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GPF των G1577 N-GPF εκκλησιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-ASF τὴν G3767 CONJ οὖν G1732 N-ASF ἔνδειξιν G3588 T-GSF τῆς G26 N-GSF ἀγάπης G5210 P-2GP ὑμῶν G2532 CONJ καὶ G2248 P-1GP ἡμῶν G2746 N-GSF καυχήσεως G5228 PREP ὑπὲρ G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G846 P-APM αὐτοὺς G1731 V-PMP-NPM ἐνδεικνύμενοι G1519 PREP εἰς G4383 N-ASN πρόσωπον G3588 T-GPF τῶν G1577 N-GPF ἐκκλησιῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι, εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-ASF την G3767 CONJ ουν G1732 N-ASF ενδειξιν G3588 T-GSF της G26 N-GSF αγαπης G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G2257 P-1GP ημων G2746 N-GSF καυχησεως G5228 PREP υπερ G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G846 P-APM αυτους G1731 (G5669) V-AMM-2P ενδειξασθε G2532 CONJ και G1519 PREP εις G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GPF των G1577 N-GPF εκκλησιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ⸀ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε εις προσωπον των εκκλησιων

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3588 την The G3767 ουν Therefore G1732 ενδειξιν Proof G3588 της G26 αγαπης G5216 υμων Of Your Love, G2532 και And G2257 ημων Of Our G2746 καυχησεως Boasting G5228 υπερ About G5216 υμων You, G1519 εις To G846 αυτους Them G1731 (G5669) ενδειξασθε Shew Ye G2532 και And G1519 εις In G4383 προσωπον Face G3588 των Of The G1577 εκκλησιων Assemblies.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G3767 CONJ ουν Therefore G1731 V-AMM-2P ενδειξασθε Show Ye G3588 T-ASF την Tha G1732 N-ASF ενδειξιν Proof G3588 T-GSF της Of Tha G26 N-GSF αγαπης Love G5216 P-2GP υμων Of You G2532 CONJ και And G2746 N-GSF καυχησεως Boast G2257 P-1GP ημων Of Us G5228 PREP υπερ About G5216 P-2GP υμων You G1519 PREP εις For G846 P-APM αυτους Them G1519 PREP εις In G4383 N-ASN προσωπον Face G3588 T-GPF των Of Thas G1577 N-GPF εκκλησιων Congregations

new⁽ⁱ⁾

24 G3767 Therefore G1731 [G5669] show ye G1519 to G846 them, G2532 and G1519 G4383 before G1577 the congregations, G1732 the proof G5216 of your G26 love, G2532 and G2257 of our G2746 boasting G5228 0 on G5216 your G5228 behalf.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor schewe ye in to hem in the face of chirchis, that schewynge that is of youre charite and of oure glorie for you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherfore shewe vnto them the proffe of youre love and of the reioysynge that we have of you that ye congregacions maye se it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shewe now the profe off youre loue and off oure boastinge of you, vnto these, and opely in the sighte of the cogregacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore show unto them the proof of your love, and of the rejoicing that we have of you, that the congregations may see it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherfore shewe vnto them the profe of your loue, and of the reioysynge that we haue of you, that the congregacyons maye se it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherfore, shewe ye vnto them the proffe of youre loue, and of oure boastynge of you in the syght of the congregacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherfore shewe ye vnto them ye profe of your loue, & of our reioycyng of you in the syght of the Churches

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity and of our boasting on your behalf.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Wherefore G1731 shew ye [G5669] G1519 to G846 them G2532 , and G1519 before G4383 G1577 the churches G1732 , the proof G5216 of your G26 love G2532 , and G2257 of our G2746 boasting G5228 on G5216 your G5228 behalf.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ wherefore show how much you love them, and how well you deserve the character I gave you, before all the churches.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shewing thereby to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew therefore to them before the churches the proof of your love and of our boasting on your behalf.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore shew to them, and before the churches, the proof of your love, and the justness of our boasting concerning you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore shew unto them, and in the presence of the churches, a proof of your love, and of our [just] boasting in you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Display therefore for them, and for the view of these congregations, the demonstration of your love, and of our boasting on your behalf.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Therefore G1731 [G5669] show ye G1519 to G846 them G2532 , and G1519 G4383 before G1577 the churches G1732 , the proof G5216 of your G26 love G2532 , and G2257 of our G2746 boasting G5228 0 on G5216 your G5228 behalf.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore, the proof of your love, and of our boasting concerning you, display before them, and before the face of the congregations.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore the demonstration of your love, and of our boasting concerning you in these [things], make manifest in the sight of all the churches.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore exhibit ye to them, in the presence of all the churches, a demonstration of your love and of our glorying respecting you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show them therefore the proof of your love, and of our boasting of you before the churches.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ The therefore proof of the love of you, and of us boasting on behalf of you, for them point you out in face of the congregations.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show toward them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, give to them, in the presence of the churches, a proof of your love, and of our boasting of you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Display to them, therefore, before the churches, the proof of your love, and of what we have boasted on your behalf.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore the manifestations of your love, and of your boasting for us, shew ye to them, and to the face of the churches.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew therefore to them, before the assemblies, the proof of your love, and of our boasting about you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1731 Show G3767 ye therefore G1519 unto G846 them G2532 G1519 in G4383 the face G1577 of the churches G1732 the proof G5216 of your G26 love, G2532 and G2257 of our G2746 glorying G5228 on G5216 your behalf.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ The proof of your love, therefore, and of our boasting in your behalf, shew ye, unto them, in the face of the assemblies.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show them, therefore--so that the Churches may see it-- the proof of your affection, and the ground for our boasting to them about you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moreover manifesting the exhibition of your love, and our boasting to them in your behalf, in the face of the churches.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Exhibit therefore to the Churches a proof of your love, and a justification of our boasting to these brethren about you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show ye, therefore, toward them, before the assemblies, the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ So let them have proof of how you can love, and of my reasons for being proud of you; it will be a proof read by the churches.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ So you must give proof to them before all the churches of your love, and justify my pride in you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show them in the sight of the churches your love and the ground of our boasting to them about you.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ So show to the churches an evidence of your love, and a justification to these brothers of my boasting about you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Henceforth you can shew to them before all the churches the proof of your love and of our pride in you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the display of your love and our boasting over you to them is being displayed in the face of the ecclesias.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ So you must furnish them, before all the churches, proof of your love and ground for my praising you so highly.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Make clear then to them, as representatives of the churches, the quality of your love, and that the things which we have said about you are true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show them a proof of your love and of our boasting toward you in the presence of the churches.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then show them a proof of your love and of our boastings toward you, even in the sight of the churches.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So indicate to them and to the face of the ecclesiae, the indication of your love and of our boasting on your behalf.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ [So], demonstrate in front of the churches evidence of your love [for them] and our reason for boasting about you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show ye the proof of your love and our boast about you, for them in the face of the congregations.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore openly before the churches, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Therefore G1731 show G1732 the proof G5216 of your G26 love G1519 to G846 them G2532 G1519 in G4383 front G1577 of the assemblies, G2532 and G2257 of our G2746 boasting G5228 on G5216 your behalf.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show the proof of your love to them in front of the churches, and of our boasting about you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why show you to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Why G1731 show G1519 you to them, and before G4383 G1577 the churches, G1732 the proof G5216 of your G26 love, G2746 and of our boasting G5228 on G5216 your G5228 behalf.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show you to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore show all of you to them, and before the churches, the proof of your love, (o. agape) and of our boasting on your behalf.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show to them, before the churches, the proof of your love, and the reason for our boasting about you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Therefore G1731 show G1519 to G846 them, G2532 and G1519 G4383 before G1577 the churches, G1732 the proof G5216 of your G26 love, G2532 and G2257 of our G2746 boasting G5228 on G5216 your behalf.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew you, even in the face of the assemblies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show ye unto them before the congregations {Gr. ekklesia – called out ones}, the proof of your charity and of our glorying regarding you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show to them the proof of your love, and of our boasting concerning you, before the churches.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show the proof of your love (and of our boasting about you) to them as representatives of the congregations.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, show within [other MSS: be continuously being ones showing within] the display and demonstration of your love – and of our boasting over you – into the face (= presence, or persons) of the called-out folks (or: the called-out communities).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show to them as representatives of the congregations the quality of your love, and of our boasting on your behalf.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, demonstrate to the churches that you love them and show them publicly why we boast about you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show to them the proof of your love and our boasting about you _⌊openly before_⌋* the churches.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὴν (-) οὖν (Therefore) ἔνδειξιν (the proof) τῆς (of the) ἀγάπης (love) ὑμῶν (of you) καὶ (and) ἡμῶν (of our) καυχήσεως (boasting) ὑπὲρ (about) ὑμῶν (you), εἰς (to) αὐτοὺς (them) ἐνδεικνύμενοι (show) εἰς (in) πρόσωπον (face) τῶν (of the) ἐκκλησιῶν (churches).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show to them the proof of your love and of our boasting about you in the face of the churches.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore show to them, the example of your love and of our boasting on your behalf, in the face of the congregations.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore show unto them the proof of your love, and of the rejoicing that we have of you, that the congregations may see it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unsers Ruhms von euch an diesen, auch öffentlich vor den Gemeinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1731 Erzeiget G3767 nun G1732 die Beweisung G5216 eurer G26 Liebe G2532 und G2257 unsers G5228 Ruhms von G5216 euch G1519 an G2532 diesen, auch G5228 öffentlich G846 vor den G1577 Gemeinden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unsers Rühmens von euch an diesen auch öffentlich vor den Gemeinden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1731 Erzeiget G3767 nun G1732 die Beweisung G5216 eurer G26 Liebe G2532 und G2257 unsers G2746 Rühmens G1519 von G846 G2532 euch G5228 an G5216 diesen G1519 G4383 auch öffentlich vor G1577 den Gemeinden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ So beweiset nun gegen sie, angesichts der Versammlungen, den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1731 So beweiset G3767 nun G1519 gegen G846 sie, G1519 G4383 angesichts G1577 der Versammlungen, G1732 den Beweis G5216 eurer G26 Liebe G2532 und G2257 unseres G2746 Rühmens G5228 über G5216 euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ So beweiset nun gegen sie, angesichts der Versammlungen, den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1731 So beweiset G3767 nun G1519 gegen G846 sie G1519 -G4383 , angesichts G1577 der Versammlungen G1732 , den Beweis G5216 eurer G26 Liebe G2532 und G2257 unseres G2746 Rühmens G5228 über G5216 euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bewijst dan aan hen de bewijzing uwer liefde, en van onzen roem van u, ook voor het aangezicht der Gemeenten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1731 G5669 Bewijst G3767 dan G1519 aan G846 hen G1732 de bewijzing G5216 uwer G26 liefde G2532 , en G2257 van onzen G2746 roem G5228 van G5216 u G2532 , ook G1519 voor G4383 het aangezicht G1577 der Gemeenten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Montrez donc envers eux, devant les assemblées, la preuve de votre amour et du sujet que nous avons eu de nous glorifier de vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Montrez donc envers eux et devant les Églises une preuve de votre charité, et du sujet que nous avons de nous glorifier de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Donnez-leur donc, à la face des Eglises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1731 Donnez G5669 G1519 -leur G846 G3767 donc G2532 , G1519 à la face G4383 G1577 des Eglises G1732 , la preuve G5216 de votre G26 charité G2532 , et G5216 montrez-leur que nous avons sujet de nous G5228 G2257 glorifier G2746 de vous.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostrad pues, para con ellos en la faz de las Iglesias la prueba de vuestra caridad, y de nuestro gloriarnos acerca de vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostrad pues, para con ellos en la faz de las Iglesias la prueba de vuestra caridad, y de nuestro gloriarnos acerca de vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ U tregoni atyre provën e dashurisë suaj dhe pse mburremi me ju edhe përpara kishave.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любвивашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܡܟܝܠ ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܘܒܟܘܢ ܘܫܘܒܗܪܢ ܕܒܟܘܢ ܒܗܘܢ ܚܘܘ ܒܦܪܨܘܦ ܥܕܬܐ ܟܠܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እንግዲህ የፍቅራችሁንና ስለ እናንተ ያለውን የትምክህታችንን መግለጫ በአብያተ ክርስቲያናት ፊት ለእነርሱ ግለጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ուրեմն ատոնց ու եկեղեցիներուն առջեւ ցո՛յց տուէք ձեր սիրոյն եւ ձեզի հանդէպ մեր պարծանքին ապացոյցը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bada, çuen charitatearen eta gure çueçazco gloriatzearen phorogançá eracutsaçué hetara Elicén aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И така, покажете на тях, а и пред църквите, доказателство за своята любов и за основателността на нашата похвала с вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pružite im dakle pred crkvama dokaz svoje ljubavi i toga da se s pravom vama ponosimo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Protož jistoty lásky vaší a chlouby naší o vás, k nim dokažte, před obličejem církví.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor giver dem Beviis paa Eders Kjærlighed og paa det, som vi have rost hos Eder, for Menighedernes Aasyn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 所以 G1519 ，你們務要在 G1577 眾教會 G4383 面前 G1731 顯明 G5216 你們 G26 愛心 G1732 的憑據 G2532 ，並 G2257 我 G2746 所誇獎 G5216 你們的 G5228 憑據。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 所以 G1519 ，你们务要在 G1577 众教会 G4383 面前 G1731 显明 G5216 你们 G26 爱心 G1732 的凭据 G2532 ，并 G2257 我 G2746 所夸奖 G5216 你们的 G5228 凭据。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vi do elmontru al ili antaux la eklezioj la pruvon de via amo kaj de nia fanfaronado pro vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niisiis andke neile koguduste ees tõestus oma armastusest ja sellest, et meie kiitlemine teie kohta on tõsi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Osoittakaat siis teidän rakkautenne merkki ja meidän kerskaamisemme teistänne niitä kohtaan, julkisesti seurakunnankin edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kun te siis osoitatte heille rakkauttanne ja näytätte todeksi sen, mistä me olemme teitä kehuneet, niin teette sen seurakuntien edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fè yo wè jan nou renmen yo, pou legliz yo ka sèten nou renmen yo, pou yo ka konnen mwen gen rezòn pale byen pou nou konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Adjátok azért szereteteteknek és felõletek való dicsekvésünknek, bizonyságát irántuk a gyülekezetek elõtt is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kami harap kalian menunjukkan kasihmu kepada mereka, supaya semua jemaat tahu bahwa kalian mengasihi mereka dan bahwa apa yang kami banggakan mengenai kalian adalah benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dimostrate adunque inverso loro, nel cospetto delle chiese, la prova della vostra carità, e di ciò che ci gloriamo di voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Date loro dunque, nel cospetto delle chiese, la prova del vostro amore e mostrate loro che abbiamo ragione di gloriarci di voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ されば汝らの愛と我らが汝らに就きて誇れる事との證を、諸教會の前にて彼らに顯せ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sbeggnet-ed ihi belli tḥemmlem ten s tideț iwakken tijmuyaɛ n watmaten ad ẓrent belli nesɛa lḥeqq imi nețzuxxu yis-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tātad parādiet viņiem savu mīlestību un attaisnojiet mūsu labo atsauksmi par jums visu draudžu priekšā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Todėl jų ir visų bažnyčių akyse įrodykite savo meilę ir mūsų pasigyrimą jumis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Przetoż oświadczenie miłości waszej i chluby naszej z was pokażcie przeciwko nim przed oblicznością zborów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Portanto mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória a vosso respeito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Så vis dem altså sannheten av eders kjærlighet og av den ros vi har gitt eder, for menighetenes åsyn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ daţi-le înaintea Bisericilor dovadă de dragostea voastră, şi arătaţi-le că avem dreptul să ne lăudăm cu voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Отож, дайте їм доказа своєї любови й нашого хваління вас перед Церквами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.