2 Kings 12:21 And Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shomer, his servants struck him, and he died. And they entombed him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G* Jozachar G5207 son G* of Shimeath, G2532 and G* Jehozabad G5207 son G* of Shomer, G3588 G1401 his servants G1473 G3960 struck G1473 him, G2532 and G599 he died. G2532 And G2290 they entombed G1473 him G3326 with G3588 G3962 his fathers G1473 G1722 in G4172 the city G* of David. G2532 And G936 [³reigned G* ¹Amaziah G5207 ²his son] G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G* Ιωζάχαρ G5207 υιός G* Σεμαάθ G2532 και G* Ιωζαβάθ G5207 υιός G* Σεμμήρ G3588 οι G1401 δούλοι αυτού G1473 G3960 επάταξαν G1473 αυτόν G2532 και G599 απέθανε G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G1722 εν G4172 πόλει G* Δαυίδ G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Αμεσίας G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [12:22] και N-PRI ιεζιχαρ G5207 N-NSM υιος N-PRI ιεμουαθ G2532 CONJ και N-PRI ιεζεβουθ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου N-PRI σωμηρ G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G846 D-GSM αυτου G3960 V-AAI-3P επαταξαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-NSM αμεσσιας G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (12:22) ויוזבד בן שׁמעת ויהוזבד בן שׁמר עבדיו הכהו וימת ויקברו אתו עם אבתיו בעיר דוד וימלך אמציה בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3107 ויוזבד H1121 בן the son H8100 שׁמעת of Shimeath, H3075 ויהוזבד and Jehozabad H1121 בן the son H7763 שׁמר of Shomer, H5650 עבדיו his servants, H5221 הכהו smote H4191 וימת him, and he died; H6912 ויקברו and they buried H853 אתו H5973 עם him with H1 אבתיו his fathers H5892 בעיר in the city H1732 דוד of David: H4427 וימלך reigned H558 אמציה and Amaziah H1121 בנו his son H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

21 H3108 For Jozachar H1121 the son H8100 of Shimeath, H3075 and Jehozabad H1121 the son H7763 of Shomer, H5650 his servants, H5221 [H8689] smote H4191 [H8799] him, and he died; H6912 [H8799] and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H558 and Amaziah H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est: et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David: regnavitque Amasias filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachat, sone of Semath, and Joiadath, sone of Soomer, hise seruauntis, smytiden him, and he was deed; and thei birieden hym with hise fadris in the citee of Dauid; and Amasie, his sone, regnyde for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ For Iosebar the sonne of Simeath, and Iosabad the sonne of Somer his seruauntes smote him to death: and he was buried with his fathers in the cite of Dauid. And Amasias his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him that he died. And they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Iozabar the sonne of Semaath and Iehozabad the sonne of Somer hys seruauntes, smote hym, that he dyed. And they buryed hym wyth his fathers in the cytye of Dauid. And Amaziah hys sonne raygned in hys steade.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Iozabar the sonne of Semeath and Iehozabad the sonne of Somer hys seruauntes, smote hym, & he dyed. And they buryed hym wyth his fathers in the cytie of Dauid. And Amaziahu hys sonne raygned in hys steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Euen Iozachar the sonne of Shimeath, and Iehozabad the sonne of Shomer his seruants smote him, and he dyed: and they buried him with his fathers in the citie of Dauid. And Amaziah his sonne reigned in his stead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Iozachar the sonne of Semaath, and Iehozabad the sonne of Somer his seruauntes, smote him, and he dyed: And they buryed him with his fathers in the citie of Dauid, and Amaziahu his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ For Josachar the son of Semaath, and Jozabad the son of Somer his servant, struck him, and he died: and they buried him with his fathers in the city of David; and Amasias, his son, reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3108 For Jozachar H1121 the son H8100 of Shimeath H3075 , and Jehozabad H1121 the son H7763 of Shomer H5650 , his servants H5221 , smote [H8689] H4191 him, and he died [H8799] H6912 ; and they buried [H8799] H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David H558 : and Amaziah H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ [Now Jezirchar son of Jemuath and Jezebuth son of Somer his servants smote him] so that he died, he was buried with his fathers in the city of David, and Amessias his son reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: And Amaziah his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3108 For Jozachar H1121 the son H8100 of Shimeath H3075 , and Jehozabad H1121 the son H7763 of Shomer H5650 , his servants H5221 [H8689] , smote H4191 [H8799] him, and he died H6912 [H8799] ; and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David H558 : and Amaziah H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jezirchar the son of Jemuath, and Jezabuth Somer's son, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amessias his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ Ἰεζιχὰρ υἱὸς Ἰεμουὰθ, καὶ Ἰεζεβοὺθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμὴρ, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέθανε, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμεσσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(12:22) And Yozachar the son of Shim’ath, and Yehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amazyah his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have smitten him, and he dieth, and they bury him with his fathers in the city of David, and reign doth Amaziah his son, in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shomer, his servants, will smite him, and he will die; and they will bury him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in hin stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3108 For Jozacar H1121 the son H8100 of Shimeath, H3075 and Jehozabad H1121 the son H7763 of Shomer, H5650 his servants, H5221 smote H4191 him, and he died; H6912 and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H558 and Amaziah H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (12:22) For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David; and Amaziah his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, Jozabar son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, smote him, that he died, and he was buried with his fathers, in the city of David,––and, Amaziah his son, reigned in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ yea, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have smitten him, and he dies, and they bury him with his fathers in the city of David, and reign does Amaziah his son, in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, came to him and put him to death; and they put him into the earth with his fathers in the town of David; and Amaziah his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died. And they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, killed him; and he died. And they buried him with his fathers in the city of David. And his son Amaziah reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, Yah Zachar the son of Shimeath and Yah Zabad the son of Shomer, his servants, smite him and he dies; and they entomb him with his fathers in the city of David: and Amaz Yah his son reigns in his stead.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died. And they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in David’s city; and Amaziah his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3108 For Jozacar H1121 the son H8100 of Shimeath, H3075 and Jehozabad H1121 the son H7763 of Shomer, H5650 his servants, H5221 struck H4191 him, and he died; H6912 and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H558 and Amaziah H1121 his son H4427 reigned in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozabad the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the City of David: and Amaziah his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3108 For Jozachar H1121 the son H8100 of Shimeath, H3075 and Jehozabad H1121 the son H7763 of Shomer, H5650 his servants, H5221 smote H4191 him, and he died; H6912 and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H558 and Amaziah H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him down, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, stroke him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his position.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3108 For Jozachar H1121 the son H8100 of Shimeath, H3075 and Jehozabad H1121 the son H7763 of Shomer, H5650 his servants, H5221 struck H4191 him, and he died; H6912 and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H558 and Amaziah H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozachar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his slaves, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David; and Amaziah, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the City of David. And Amaziah his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jezirchar the son of Jemuath, and Jezabuth Somer's son, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amessias his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehoash's officials Jozacar, son of Shimeath, and Jehozabad, son of Shomer, executed him. They buried him with his ancestors in the City of David. His son Amaziah succeeded him as king.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Shimeath’s son Jozacar and Shomer’s son Jehozabad, his servants, attacked him and he died. They buried him alongside his ancestors in the City of David, and his son Amaziah became king to replace him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jozabad* the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him and killed him, so they buried him with his ancestors* in the city of David. Then Amaziah his son became king in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, killed* him and he died. And they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehoash's officials Jozacar, son of Shimeath, and Jehozabad, son of Shomer, executed him. They buried him with his ancestors in the City of David. His son Amaziah succeeded him as king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn Josabar, der Sohn Simeaths, und Josabad, der Sohn Somers, seine Knechte, schlugen ihn tot. Und man begrub ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Amazia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5650 Und seine Knechte H6965 empörten sich H7194 und machten einen Bund H5221 und schlugen H3101 ihn H1004 im Hause H4407 Millo H5538 , da man hinabgehet zu Silla .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und seine Knechte empörten sich und machten einen Bund und schlugen ihn im Haus Millo, da man hinabgeht zu Silla.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5650 Und seine Knechte H6965 empörten H7194 sich und machten H7195 einen Bund H5221 und schlugen H3101 ihn H1004 im Haus H1037 H4407 Millo H3381 , da man hinabgeht H5538 zu Silla .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Josakar, der Sohn Schimeaths, und Josabad, der Sohn Schomers, seine Knechte, erschlugen ihn, und er starb; und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Amazja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und seine Knechte standen auf und machten eine Verschwörung, und sie erschlugen Joas im Hause Millo, die Burg auf dem Berge Zion; vergl. Anm. [1.Kön 9,15] wo man nach Silla hinabgeht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5650 Und seine Knechte H6965 standen auf H7194 und machten H5221 eine Verschwörung, und sie erschlugen H3101 Joas H1004 im Hause H4407 Millo H5538 , wo man nach Silla H3381 hinabgeht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Want Jozacar, de zoon van Simeath, en Jozabad, de zoon van Somer, zijn knechten, sloegen hem, dat hij stierf; en zij begroeven hem met zijn vaderen in de stad Davids; en Amazia, zijn zoon, werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3108 Want Jozacar H1121 , de zoon H8100 van Simeath H3075 , en Jozabad H1121 , de zoon H7763 van Somer H5650 , zijn knechten H5221 H8689 , sloegen H4191 H8799 hem, dat hij stierf H6912 H8799 ; en zij begroeven H853 hem H5973 met H1 zijn vaderen H5892 in de stad H1732 Davids H558 ; en Amazia H1121 , zijn zoon H4427 H8799 , werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Jézirchar, fils de Jémuath, et Jézébuth, fils de Somer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; on l’ensevelit auprès de ses pères en la ville de David; et son fils Amasias régna à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Jozacar, fils de Shimhath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Jozacar fils de Simhath, et Jozabad fils de Somer ses serviteurs le frappèrent, et il mourut; et on l'ensevelit avec ses pères dans la Cité de David; et Amatsia son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l'enterra avec ses pères, dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3108 Jozacar H1121 , fils H8100 de Schimeath H3075 , et Jozabad H1121 , fils H7763 de Schomer H5650 , ses serviteurs H5221 , le frappèrent H8689 H4191 , et il mourut H8799 H6912 . On l’enterra H8799 H1 avec ses pères H5892 , dans la ville H1732 de David H558 . Et Amatsia H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque Josacar hijo de Simeat, y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, le hirieron, y murió. Y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Pues Josachâr hijo de Simaath, y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, hiriéronle, y murió. Y sepultáronle con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque Josacar hijo de Simeat, y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, le hirieron, y murió. Y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jozakari, bir i Shimeathit, dhe Jehozabadi, bir i Shomerit, shërbëtorë të tij, e goditën dhe ai vdiq. E varrosën pastaj bashkë me etërit e tij në qytetin e Davidit. Në vend të tij mbretëroi i biri, Amatsiahu.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لان يوزاكار بن شمعة ويهوزاباد بن شومير عبديه ضرباه فمات فدفنوه مع آبائه في مدينة داود وملك امصيا ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И слугите му Йозахар, синът на Симеат, и Йозавад, синът на Сомир, го убиха и той умря. И го погребаха с бащите му в Давидовия град. И вместо него се възцари синът му Амасия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Njegovi časnici ustadoše i skovaše zavjeru; ubiše Joaša u Bet Milu kad je u nj silazio. [ (II Kings 12:22) Njegovi časnici Jozakar, sin Šimatov, i Jozabad, sin Šomerov, zadaše mu smrtni udarac. Pokopali su ga kraj njegovih otaca u Davidovu gradu, a njegov sin Amasja zakralji se mjesto njega. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Totiž Jozachar syn Simatův, a Jozabad syn Somerův. Ti služebníci jeho zabili ho, a umřel. I pochovali jej s otci jeho v městě Davidově, a kraloval Amaziáš syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Nemlig Josakar, Simeaths Søn, og Josabad, Somers Søn, hans Tjenere, sloge ham ihjel, og han døde; og de begravede ham hos hans Fædre i Davids Stad, og Amazia, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞瑪謝接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 殺 H5650 他的那臣僕 H8100 就是示米押 H1121 的兒子 H3108 約撒甲 H7763 和朔默 H1121 的兒子 H3075 約薩拔 H6912 。眾人將他葬 H1732 在大衛 H5892 城 H1 他列祖 H1121 的墳地裡。他兒子 H558 亞瑪謝 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚玛谢接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5221 杀 H5650 他的那臣仆 H8100 就是示米押 H1121 的儿子 H3108 约撒甲 H7763 和朔默 H1121 的儿子 H3075 约萨拔 H6912 。众人将他葬 H1732 在大卫 H5892 城 H1 他列祖 H1121 的坟地里。他儿子 H558 亚玛谢 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Jozahxar, filo de SXimeat, kaj Jehozabad, filo de SXomer, liaj servantoj, frapis lin, kaj li mortis. Kaj oni enterigis lin kun liaj patroj en la urbo de David. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Amacja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Nimittäin Josabar Simeatin poika ja Josabad Somerin poika, hänen palveliansa, löivät hänen kuoliaaksi. Ja hän haudattiin isäinsä kanssa Davidin kaupunkiin. Ja Amatsia hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Hänen palvelijansa Joosakar, Simeatin poika, ja Joosabad, Soomerin poika, löivät hänet kuoliaaksi, ja hänet haudattiin isiensä viereen Daavidin kaupunkiin. Ja hänen poikansa Amasja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se Jozaka, pitit Chimeya, ak Jozabab, pitit Chomè, de chèf ki t'ap sèvi ak wa a, ki touye l'. Yo antere Joas nan lavil David nan kavo fanmi an. Se Amasya, pitit gason li, ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jozakhár, a Simeáth fia, és Jozadáb, a Sómer fia, az õ szolgái ölték meg õt, és meghalt és eltemették õt az õ atyáival, a Dávid városában. És Amásia, az õ fia lett a király õ helyette.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Iozacar, figliuolo di Simat, e Iozabad, figliuolo di Somer, suoi servitori, lo percossero; ed egli morì, e fu seppellito, co’ suoi padri, nella Città di Davide. Ed Amasia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Jozacar, figliuolo di Scimeath, e Jehozabad, figliuolo di Shomer, suoi servi, lo colpirono, ed egli morì e fu sepolto coi suoi padri nella città di Davide; e Amatsia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jį nužudė jo tarnai: Šimato sūnus Jozakaras ir Šomero sūnus Jehozabadas. Ir jis buvo palaidotas prie savo tėvų Dovydo mieste, o jo sūnus Amacijas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ To jest, zabili go Josachar, syn Semaatowy, i Jozabad, syn Sommerowy; ci słudzy jego zabili go, i umarł. A pochowali go z ojcami jego w mieście Dawidowem, i królował Amazyjasz, syn jego, miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Foram Jozacar, filho de Chimeat, e Jozabad, filho de Somer, seus servos que o feriram, e ele morreu. Sepultaram-no com seus pais na cidade de David. E Amasias, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ det var Josakar, Sim'ats sønn, og Josabad, Somers sønn, hans tjenere, som drepte ham. Da han var død, begravde de ham hos hans fedre i Davids stad; og hans sønn Amasja blev konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Iozacar, fiul lui Şimeat, şi Iozabad, fiul lui Şomer, slujitorii lui, l-au lovit şi a murit. Apoi l-au îngropat cu părinţii săi, în cetatea lui David. Şi, în locul lui a domnit fiul său Amaţia

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І встали його слуги, і вчинили змову, та й забили Йоаша в Бет-Мілло, де йдеться до Сілли. Йозахар, Шім'атів син, та Єгозавад, Шомерів син, його слуги, забили його, і він помер. І поховали його з батьками його в Давидовім Місті, а замість нього зацарював син його Амація.