2 Kings 19:29 And this is to you the sign. You shall eat this year the things grown by themselves, and in in the second year the things rising up, and the third year you shall sow, and you shall reap, and you shall plant vineyards, and you shall eat their fruit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3778 this is G1473 to you G3588 the G4592 sign. G2068 You shall eat G3778 this G3588 G1763 year G844 the things grown by themselves, G2532 and G1722 in G3588 in the G2094 [²year G3588 G1208 ¹second] G3588 the things G393 rising up, G2532 and G3588 G2094 [³year G3588 ¹the G5154 ²third] G4687 you shall sow, G2532 and G270 you shall reap, G2532 and G5452 you shall plant G290 vineyards, G2532 and G2068 you shall eat G3588 G2590 their fruit. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G3778 τούτό G1473 σοι G3588 το G4592 σημείον G2068 φαγή G3778 τούτον G3588 τον G1763 ενιαυτόν G844 αυτόματα G2532 και G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G1208 δευτέρω G3588 τα G393 ανατέλλοντα G2532 και G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G5154 τρίτω G4687 σπερείτε G2532 και G270 αμήσετε G2532 και G5452 φυτεύσετε G290 αμπελώνας G2532 και G2068 φάγεσθε G3588 τον G2590 καρπόν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G3778 D-NSN τουτο G4771 P-DS σοι G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G2068 V-FMI-2S φαγη G3778 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G1763 N-ASM ενιαυτον G844 A-APN αυτοματα G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSN τω G1208 A-DSN δευτερω G3588 T-APN τα G393 V-PAPAP ανατελλοντα G2532 CONJ και G2089 ADV ετι G5154 A-DSN τριτω G4701 N-NSF σπορα G2532 CONJ και N-NSM αμητος G2532 CONJ και G5451 N-NSF φυτεια G290 N-GPM αμπελωνων G2532 CONJ και G2068 V-AMD-2P φαγεσθε G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ וזה לך האות אכול השׁנה ספיח ובשׁנה השׁנית סחישׁ ובשׁנה השׁלישׁית זרעו וקצרו ונטעו כרמים ואכלו פרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H2088 וזה And this H226 לך האות a sign H398 אכול unto thee, Ye shall eat H8141 השׁנה this year H5599 ספיח such things as grow of themselves, H8141 ובשׁנה year H8145 השׁנית and in the second H7823 סחישׁ that which springeth of the same; H8141 ובשׁנה year H7992 השׁלישׁית and in the third H2232 זרעו sow H7114 וקצרו ye, and reap, H5193 ונטעו and plant H3754 כרמים vineyards, H398 ואכלו and eat H6529 פרים׃ the fruits

new⁽ⁱ⁾

29 H226 And this shall be a sign H398 [H8800] to thee, Ye shall eat H8141 this year H5599 such things as grow H8145 of themselves, and in the second H8141 year H7823 that which springeth H7992 of the same; and in the third H8141 year H2232 [H8798] sow H7114 [H8798] ye, and reap, H5193 [H8798] and plant H3754 vineyards, H398 [H8798] and eat H6529 the fruits of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tibi autem, Ezechia, hoc erit signum: comede hoc anno quæ repereris: in secundo autem anno, quæ sponte nascuntur: porro in tertio anno seminate et metite: plantate vineas, et comedite fructum earum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forsothe, Ezechie, this schal be a signe `to thee; ete thou in this yeer that, that thou fyndist; forsothe in the secounde yeer tho thingis, that growen bi her owne wille; sotheli in the thridde yeer sowe ye, and repe ye, plaunte ye vyneris, and ete the fruytis of tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And let this be a token vnto the O Ezechias. In this yeare eate yt which is fallen. in the seconde yeare soch as groweth of it selfe: In ye thirde yeare sowe and reape, and plante vynyardes, and eate the frute therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign unto thee: In this year, eat that which is fallen. In the second year, such as groweth of itself. In the third year, sow and reap and plant vineyards; and eat the fruit thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shalbe a signe vnto the: eate this yeare of the frutes of the seade that fell out, & the next yeare, that waxeth of it selfe. And the thirde yeare sowe ye and reape, plant vineyardes, and eate the frutes therof.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shalbe a sygne vnto the (O Hezekia) Ye shall eate this yere of soch thynges as growe of them selues, and the next yeare soch as come vp of those that dyd growe of their awne accorde. And the thirde yere sowe ye and reape, plant vyneyardes and eate the frutes therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekiah, Thou shalt eate this yeere such things as growe of them selues, and the next yeere such as growe without sowing, and the third yeere sowe ye and reape, and plant vineyardes, and eate the fruites thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekia: Ye shall eate this yere of such thinges as grow of them selues, and the next yere such as come vp of those that dyd growe of their owne accorde, and the thirde yere sowe ye and reape, plant vineyardes, and eate the fruites therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And to thee, O Ezechias, this shall be a sign: Eat this year what thou shalt find: and in the second year, such things as spring of themselves: but in the third year sow and reap: plant vineyards, and eat the fruit of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 And this shall be a sign H398 unto thee, Ye shall eat [H8800] H8141 this year H5599 such things as grow H8145 of themselves, and in the second H8141 year H7823 that which springeth H7992 of the same; and in the third H8141 year H2232 sow [H8798] H7114 ye, and reap [H8798] H5193 , and plant [H8798] H3754 vineyards H398 , and eat [H8798] H6529 the fruits thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now this shall be the sign to thee, Eat this year what groweth spontaneously, and the next year what springeth up; but in the third year there shall be sowing and reaping and planting of vineyards, and you shall eat the fruit thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign to thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 And this shall be a sign H398 [H8800] to thee, Ye shall eat H8141 this year H5599 such things as grow H8145 of themselves, and in the second H8141 year H7823 that which springeth H7992 of the same; and in the third H8141 year H2232 [H8798] sow H7114 [H8798] ye, and reap H5193 [H8798] , and plant H3754 vineyards H398 [H8798] , and eat H6529 the fruits of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign to thee; eat this year the things that grow of themselves, and in the second year the things which spring up: and in the third year let there be sowing, and reaping, and planting of vineyards, and eat ye the fruit of them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα, καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τὰ ἀνατέλλοντα, καὶ ἔτει τῷ τρίτῳ σπορὰ καὶ ἀμητὸς καὶ φυτεία ἀμπελώνων, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be unto thee the sign, Ye shall eat this year what groweth of itself, and in the second year what springeth up after the same; and in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this to thee is the sign, Food of the year is the spontaneous growth, And in the second year the self-produced, And in the third year sow ye, and reap, And plant vineyards, and eat their fruits.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this the sign to thee, to eat this year things growing spontaneously, and in the second year, things springing up, and the third year, sow ye and reap, and plant vineyards and eat their fruits.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this [shall be] the sign unto thee: They shall eat this year such as groweth of itself, And in the second year that which springeth of the same; But in the third year sow ye and reap, And plant vineyards and eat the fruit thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 And this shall be the sign H398 unto thee: Ye shall eat H8141 this year H5599 that which groweth H8145 of itself, and in the second H8141 year H7823 that which springeth H7992 of the same; and in the third H8141 year H2232 sow H7114 ye, and reap, H5193 and plant H3754 vineyards, H398 and eat H6529 the fruit thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, this unto thee, is the sign––Eating, this year, the growth of scattered seeds, and, in the second year, that which groweth after,––then, in the third year, sow ye and reap, plant ye vineyards, and eat the fruit thereof;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this to you [is] the sign, Food of the year [is] the spontaneous growth, And in the second year the self-produced, And in the third year sow you, and reap, And plant vineyards, and eat their fruits.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself; and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed and get in the grain and make vine-gardens and take of their fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign to you: you shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springs up of the same. And in the third year, sow and reap and plant vineyards and eat the fruits of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be the sign for you: you shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year you shall sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this is your sign: this year, eat of the spontaneous growth; and in the second year, of the spontaneous sprout; and in the third year, seed and harvest and plant vineyards and eat the fruits thereof:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be the sign to thee: Ye shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same. And in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “This will be the sign to you: This year, you will eat that which grows of itself, and in the second year that which springs from that; and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 "‘This shall be the sign H398 to you: You shall eat H8141 this year H5599 that which grows H8145 of itself, and in the second H8141 year H7823 that which springs H7992 of the same; and in the third H8141 year H2232 sow, H7114 and reap, H5193 and plant H3754 vineyards, H398 and eat H6529 its fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "'This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign to you, You shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2088 And this H226 shall be a sign H398 to you, You shall eat H8141 this year H5599 such things as grow H8145 of themselves, and in the second H8141 year H7823 that which springs H7992 of the same; and in the third H8141 year H2232 sow H7114 you, and reap, H5193 and plant H3754 vineyards, H398 and eat H6529 the fruits thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign unto you, You shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign unto you, All of you shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow all of you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 And this shall be a sign H398 unto you, You shall eat H8141 this year H5599 such things as grow H8145 of themselves, and in the second H8141 year H7823 that which springs H7992 of the same; and in the third H8141 year H2232 sow H7114 you, and reap, H5193 and plant H3754 vineyards, H398 and eat H6529 the fruits there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year such things as grow again of themselves; and in the third year ye shall sow and reap and plant vineyards and eat the fruit of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign to you: eat this year the things that grow of themselves, and in the second year the things which spring up. And in the third year let there be sowing and reaping, and planting of vineyards, and eat their fruits.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this shall be a sign to you; eat this year the things that grow of themselves, and in the second year the things which spring up: and in the third year [let there be] sowing, and reaping, and planting of vineyards, and eat you⌃ the fruit of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »This will be a sign for you, Hezekiah: You will eat what grows by itself this year and next year. But in the third year you will plant and harvest, plant vineyards, and eat what is produced.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “This will serve as a sign for you: you’ll eat this year from what grows by itself, in the second year what grows from that, and in the third year you’ll sow, reap, plant vineyards, and enjoy their fruit.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ " 'This will be the sign for you: Eat the volunteer plants for the year, and in the second year, the volunteer plants that spring up from that. But in the third year, sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this will be the sign to you: You* will eat this year what grows of itself and in the second year what springs of the same. And in the third year sow you* and reap and plant vineyards and eat the fruit of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ “This will be the sign to you: This year, you will eat that which grows of itself, and in the second year that which springs from that; and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sei dir ein Zeichen: In diesem Jahr iß, was zertreten ist; im andern Jahr, was selber wächst; im dritten Jahr säet und erntet und pflanzet Weinberge und esset ihre Früchte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 Und sei dir ein Zeichen H8141 : In diesem Jahr H398 iß H8145 , was zertreten ist; im andern H8141 Jahr H5599 , was selber wächst H7992 ; im dritten H8141 Jahr H2232 säet H7114 und erntet H5193 und pflanzet H3754 Weinberge H398 und esset H6529 ihre Früchte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und das sei dir ein Zeichen: In diesem Jahr iß, was von selber wächst; im andern Jahr, was noch aus den Wurzeln wächst; im dritten Jahr säet und erntet, und pflanzt Weinberge und esset ihre Früchte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 Und das sei dir ein Zeichen H8141 : In diesem Jahr H398 iß H5599 , was von selber wächst H8145 ; im andern H8141 Jahr H7823 , was noch aus den Wurzeln wächst H7992 ; im dritten H8141 Jahr H2232 säet H7114 und erntet H5193 , und pflanzt H3754 Weinberge H398 und esset H6529 ihre Früchte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahre den Nachwuchs der Ernte essen, und im zweiten Jahre, was ausgesproßt ist; im dritten Jahre aber säet und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahre den Nachwuchs der Ernte essen, und im zweiten Jahre, was ausgesproßt ist; im dritten Jahre aber säet und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 Und dies soll dir das Zeichen H8141 sein: Man wird in diesem Jahre H7114 den Nachwuchs der Ernte H398 essen H8145 , und im zweiten H8141 Jahre H7992 , was ausgesproßt ist; im dritten H8141 Jahre H2232 aber säet H5193 und erntet, und pflanzet H3754 Weinberge H398 und esset H6529 ihre Frucht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En dat zij u een teken, dat men in dit jaar eten zal, wat van zelf gewassen is; en in het tweede jaar, wat daarvan weder uitspruit; maar zaait in het derde jaar, en maait, en plant wijngaarden, en eet hun vruchten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2088 En dat H226 zij u een teken H8141 , dat men [in] dit jaar H398 H8800 eten zal H5599 , wat van zelf gewassen is H8145 ; en in het tweede H8141 jaar H7823 , wat daarvan weder uitspruit H2232 H8798 ; maar zaait H7992 in het derde H8141 jaar H7114 H8798 , en maait H5193 H8798 , en plant H3754 wijngaarden H398 H8798 , en eet H6529 hun vruchten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pour toi, Ezéchias, voici le signe: mange cette année ce qui vient de soi-même; puis, l’année prochaine, ce qui aura poussé. En la troisième année, il y aura semence et moisson; vous replanterez vos vignes et vous mangerez leurs fruits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et ceci te sera pour signe, ô Ezéchias! c'est qu'on mangera cette année ce qui viendra de soi-même aux champs; et la seconde année, ce qui croîtra encore sans semer; mais la troisième année, vous sèmerez, et vous moissonnerez; vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H226 Que ceci soit un signe H398 pour toi : On a mangé H8800 H8141 une année H5599 le produit du grain tombé H8145 , et une seconde H8141 année H7823 ce qui croît H7992 de soi-même ; mais la troisième H8141 année H2232 , vous sèmerez H8798 H7114 , vous moissonnerez H8798 H5193 , vous planterez H8798 H3754 des vignes H398 , et vous en mangerez H8798 H6529 le fruit.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y esto te será por señal: Este año comerás lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que volverá a nacer de suyo; y el tercer año haréis sementera, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis el fruto de ellas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y esto te será por señal Ezechîas: Este año comerás lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que nacerá de suyo; y el tercer año haréis sementera, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis el fruto de ellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y esto te será por señal: Este año comerás lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que volverá a nacer de suyo; y el tercer año haréis sementera, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis el fruto de ellas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kjo ka për të qenë shenja për ty: Sivjet do të hani atë që rritet vetë, vitin e dytë atë që prodhon ai; por vitin e tretë do të mbillni dhe do të korrni, do të mbillni vreshta dhe do të hani frytin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И вот тебе, Езекия , знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год – самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وهذه لك علامة. تأكلون هذه السنة زرّيعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И това ще ти бъде знамението: Тази година ще ядете самораслото, втората година — това, което израсте от същото, а третата година посейте и пожънете, насадете лозя и яжте плода им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A znak nek' ti bude ovo: Ove će se godine jesti što se samo okrÄunÄi, dogodine što samo uzraste, a treće godine sijte i žanjite, sadite vinograde, jedite im rod.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Toto pak měj, Ezechiáši, za znamení: Že jíte roku prvního to, což se samo rodí, též druhého roku, což samo vzchází, třetího teprv roku sejte a žněte, a štěpujte vinice, a jezte ovoce z nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og dette skal være dig Tegnet: At man i dette Aar skal æde det, som opvokser uden Arbejde, og i det andet Aar det, som vokser af sig selv; men i det tredje Aar saar da og høster og planter Vingaarde og æder deres Frugt!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H226 人哪，我賜你們一個證據 H8141 ：你們今年 H398 要吃 H5599 自生 H8145 的，明 H8141 年 H7823 也要吃自長 H7992 的；至於後 H8141 年 H2232 ，你們要耕種 H7114 收割 H5193 ，栽植 H3754 葡萄園 H398 ，吃 H6529 其中的果子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列人哪，我赐你们一个證据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的；至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H226 人哪，我赐你们一个證据 H8141 ：你们今年 H398 要吃 H5599 自生 H8145 的，明 H8141 年 H7823 也要吃自长 H7992 的；至于后 H8141 年 H2232 ，你们要耕种 H7114 收割 H5193 ，栽植 H3754 葡萄园 H398 ，吃 H6529 其中的果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj jen estas por vi la pruvosigno:vi mangxos en cxi tiu jaro grenon memsemigxintan, en la dua jaro grenon sovagxan, sed en la tria jaro vi semos kaj rikoltos kaj plantos vinbergxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja tämä pitää oleman sinulle merkiksi: syö tällä ajastajalla sitä, mikä kasvanut on, toisella ajastajalla sitä, mikä itsestänsä kasvaa; mutta kolmannella ajastajalla kylväkäät ja leikatkaat, ja istuttakaat viinamäkiä, syökäät heidän hedelmänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja tämä on oleva sinulle merkkinä: tänä vuonna syödään jälkikasvua ja toisena vuonna kesanto-aaluvaa, mutta kolmantena vuonna te kylväkää ja leikatkaa, istuttakaa viinitarhoja ja syökää niiden hedelmää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Apre sa, Izayi di wa Ezekyas konsa: --Men sa ki pral sèvi yon siy pou ou. Lanne sa a, n'a manje rès grenn ki te tonbe atè. Lanne k'ap vin apre sa a, n'a manje grenn nou pa t' plante. Men, apre sa ankò, n'a ka plante, n'a ka fè rekòt. N'a plante pye rezen, n'a manje rezen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Te néked pedig, [Ezékiás], legyen ez jeled: Ez esztendõben táplál a hulladék termése, a második esztendõben, a mi magától terem; de a harmadik esztendõben [már] vettek és arattok, szõlõket plántáltok és azok gyümölcsét eszitek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yesaya mengirim juga pesan ini kepada Hizkia, "Inilah yang akan menjadi tanda bagimu. Tahun ini dan tahun depan orang akan makan gandum yang tumbuh sendiri. Tetapi setelah itu mereka dapat menanam gandum dan anggur serta menikmati hasilnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E questo, o Ezechia, ti sarà per segno: Quest’anno si mangerà quello che sarà nato de’ granelli caduti nella ricolta precedente; e l’anno seguente altresì si mangerà quello che sarà nato da sè stesso; ma l’anno terzo voi seminerete, e ricoglierete; e pianterete vigne, e mangerete del frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E questo, o Ezechia, ti servirà di segno: Quest’anno si mangerà il frutto del grano caduto; il secondo anno, quello che crescerà da sé; ma il terzo anno, seminerete e mieterete; pianterete vigne, e ne mangerete il frutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 또 네게 보일 징조가 이러하니 너희가 금년에는 스스로 자라난 것을 먹고 명년에는 그것에서 난 것을 먹되 제 삼년에는 심고 거두며 포도원을 심고 그 열매를 먹으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tai bus ženklas tau, Ezekijau. Šiemet valgyk, ką randi, kitais metaiskas užaugs savaime; trečiaisiais metais sėkite ir pjaukite, sodinkite vynuogynus ir valgykite jų vaisius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A to będziesz miał, Ezechyjaszu! za znak: Tego roku będziesz jadł samorodne zboże, i roku także drugiego samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i sadzić winnice i jeść owoc ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ E isto te será por sinal: Este ano comereis o que nascer por si mesmo, e no ano seguinte que daí proceder; e no terceiro ano semeai e comei, e plantai vinhas, e comei os seus frutos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og dette skal du* ha til tegn: Iår skal I ete det korn som vokser av sig selv, og næste år det som skyter op fra roten; men i det tredje år skal I så og høste og plante vingårder og ete deres frukt. / {* Esekias.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Acesta să-ţi fie semnul: Anul acesta veţi mînca ce creşte dela sine, şi al doilea an ce va răsări din rădăcinile rămase; dar în al treilea an veţi sămăna, veţi secera, veţi sădi vii, şi veţi mînca din rodul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А оце тобі знак: їжте цього року збіжжя самосійне, а другого року саморосле, а третього року сійте та жніть, і садіть виноградники, та й їжте їх плід.