2 Peter 3:2 to remember the before described sayings by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and deliverer of us the apostles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3403 to remember G3588 the G4280 before described G4487 sayings G5259 by G3588 the G39 holy G4396 prophets, G2532 and G3588 of the G3588 [⁷the G652 ⁸apostles G1473 ⁶of us G1785 ¹commandment G3588 ²of the G2962 ³Lord G2532 ⁴and G4990 ⁵deliverer].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3403 μνησθήναι G3588 των G4280 προειρημένων G4487 ρημάτων G5259 υπό G3588 των G39 αγίων G4396 προφητών G2532 και G3588 της G3588 των G652 αποστόλων G1473 ημών G1785 εντολής G3588 του G2962 κυρίου G2532 και G4990 σωτήρος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων ημων εντολης του κυριου και σωτηρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3415 [G5683] V-APN μνησθηναι G3588 T-GPM των G4280 [G5772] V-RPP-GPM προειρημενων G4487 N-GPN ρηματων G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G4396 N-GPM προφητων G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G5216 P-2GP υμων G1785 N-GSF εντολης G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4990 N-GSM σωτηρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3415 V-APN μνησθῆναι G3588 T-GPM τῶν G4280 V-RPP-GPM προειρημένων G4487 N-GPN ῥημάτων G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G4396 N-GPM προφητῶν G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSF τῆς G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G5210 P-2GP ὑμῶν G1785 N-GSF ἐντολῆς G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2532 CONJ καὶ G4990 N-GSM σωτῆρος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς, τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·

TR⁽ⁱ⁾

2 G3415 (G5683) V-APN μνησθηναι G3588 T-GPM των G4280 (G5772) V-RPP-GPM προειρημενων G4487 N-GPN ρηματων G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G4396 N-GPM προφητων G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2257 P-1GP ημων G1785 N-GSF εντολης G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4990 N-GSM σωτηρος

Nestle⁽ⁱ⁾ ² μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος,

RP⁽ⁱ⁾

2 G3403 [G5683]V-APNμνησθηναιG3588T-GPMτωνG4302 [G5772]V-RPP-GPMπροειρημενωνG4487N-GPNρηματωνG5259PREPυποG3588T-GPMτωνG40A-GPMαγιωνG4396N-GPMπροφητωνG2532CONJκαιG3588T-GSFτηvG3588T-GPMτωνG652N-GPMαποστολωνG4771P-2GPυμωνG1785N-GSFεντοληvG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG2532CONJκαιG4990N-GSMσωτηροv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,

f35⁽ⁱ⁾ ² μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κυριου και σωτηροv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3415 (G5683) μνησθηναι To Be Mindful G3588 των Of The G4280 (G5772) προειρημενων Spoken Before G4487 ρηματων Words G5259 υπο By G3588 των The G40 αγιων Holy G4396 προφητων Prophets, G2532 και And G3588 της Of The G3588 των The G652 αποστολων Apostles G2257 ημων By Us G1785 εντολης Commandment G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G2532 και And G4990 σωτηρος Saviour;

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3415 V-APN μνησθηναι To Remember G3588 T-GPN των Thes G4487 N-GPN ρηματων Sayings G4280 V-RPP-GPM προειρημενων That Were Earlier Spoken G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G40 A-GPM αγιων Holy G4396 N-GPM προφητων Prophets G2532 CONJ και And G3588 T-GSF της Of Tha G1785 N-GSF εντολης Commandment G3588 T-GPM των Of Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2532 CONJ και And G4990 N-GSM σωτηρος Savior

new⁽ⁱ⁾

2 G3415 [G5683] That ye may be mindful G4487 of the utterances G4280 [G5772] which were spoken before G5259 by G40 the holy G4396 prophets, G2532 and G1785 of the commandment G2257 of us G652 the apostles G2962 of the Lord G2532 and G4990 Saviour:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ut memores sitis eorum quae praedixi verborum a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum praeceptorum Domini et salvatoris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² that ye be myndeful of tho wordis, that Y biforseide of the hooli prophetis, and of the maundementis of the hooli apostlis of the Lord and sauyour.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² the wordes which were tolde before of the holy prophetes and also the commaundement of vs the apostles of the lorde and saveour.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² the wordes, which were tolde before of the holy prophetes: and also the commaundement of vs, that be the Apostles of the LORDE and Sauioure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² to call to remembrance the words which were told before of the holy prophets, and also the commandment of us; the apostles of the Lord and Saviour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² the wordes, which were tolde before of the holy prophetes, and also the commaundementes of vs the apostles of the Lorde and sauiour.

Great⁽ⁱ⁾ ² that ye maye be myndefull of the wordes (whych were tolde before of the holy Prophetes) and also the commaundement of vs whych be Apostles of the Lorde and sauyour

Geneva⁽ⁱ⁾ ² To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² By puttyng you in remembraunce, that ye may be myndfull of the wordes which were tolde before of the holy prophetes, and also the commaundement of vs, whiche be Apostles of the Lorde and sauiour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophet and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.

KJV⁽ⁱ⁾ ² That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 That ye may be mindful [G5683] G4487 of the words G4280 which were spoken before [G5772] G5259 by G40 the holy G4396 prophets G2532 , and G1785 of the commandment G2257 of us G652 the apostles G2962 of the Lord G2532 and G4990 Saviour:

Mace⁽ⁱ⁾ ² by admonishing you to be mindful of the predictions of the holy prophets, and of the directions of the apostles of our Lord and Saviour.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

Wesley⁽ⁱ⁾ ² That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us, the apostles of the Lord and Saviour: Knowing this first,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² that ye may be mindful of the words formerly spoken by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour: knowing this first,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² to remember the words, that have been spoken aforetime by the holy prophets, and the injunction of us the apostles of the Lord and Saviour:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² that you may remember the predictions of the holy prophets, and the injunction of us the apostles of the Lord and Saviour;

Webster⁽ⁱ⁾ ² That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Savior:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 [G5683] That ye may be mindful G4487 of the words G4280 [G5772] which were spoken before G5259 by G40 the holy G4396 prophets G2532 , and G1785 of the commandment G2257 of us G652 the apostles G2962 of the Lord G2532 and G4990 Saviour:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² to be mindful of the words before spoken by the holy prophets, and of the commandment of us, the Apostles of the Lord and Saviour.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² That you may remember the words which were before spoken by the holy prophets, and the commandments of our Lord and our Saviour (delivered) by the apostles.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² that ye may be mindful of the words which were formerly spoken by the holy prophets, and of the injunction of our Lord and Redeemer by the hand of the legates:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² to remember the words spoken before by the holy prophets, and the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² to be mindful of the having been spoken before words by the holy prophets, and of the of the apostles of us commandment of the Lord and savior;

ABU⁽ⁱ⁾ ² that ye may be mindful of the words spoken before by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and Savior by your apostles;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² that you may be mindful of the words formerly spoken by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Savior:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and Saviour by your apostles;

YLT⁽ⁱ⁾ ² to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² To remember the words spoken before by the holy prophets, and the command of us the sent of the Lord and Saviour:

Darby⁽ⁱ⁾ ² to be mindful of the words spoken before by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and Saviour by your apostles;

ERV⁽ⁱ⁾ ² that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:

ASV⁽ⁱ⁾ ² that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 that ye should remember G4487 the words G4280 which were spoken before G5259 by G40 the holy G4396 prophets, G2532 and G1785 the commandments G2962 of the Lord G2532 and G4990 Saviour G2257 through your G652 apostles:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Saviour through your apostles:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² To remember the fore–spoken declarations made by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour, by your apostles.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² I want you to recall what was foretold by the holy Prophets, as well as the Command of our Lord and Savior given to you through your Apostles.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² to remember the words which have been spoken hitherto by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour by your apostles:

WNT⁽ⁱ⁾ ² so that you may recall the words spoken long ago by the holy Prophets, and the commandments of our Lord and Saviour given you through your Apostles.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² that ye remember the words spoken before by holy prophets, and the commandments of the Lord and Savior by your apostles.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² to have you recollect the words spoken by the holy prophets beforehand and the command given by your apostles from the Lord and saviour.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² to remember the things foretold by the holy prophets, and the command of the Lord and Savior through your apostles.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² to arouse your honest minds to recall the predictions of the holy prophets and the commands of your apostles from the Lord and Savior.

MNT⁽ⁱ⁾ ² I want you to recollect the words that were foretold by the holy prophets, and the command of your Lord and Saviour, given you through your apostles.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment, given through us, the Apostles of our LORD and Saviour:

CLV⁽ⁱ⁾ ² to remind you of the declarations which have been declared before by the holy prophets, and of the precept of your apostles of the Lord and Saviour,

Williams⁽ⁱ⁾ ² to remember the things foretold by the holy prophets, and the command of the Lord and Saviour through your apostles.

BBE⁽ⁱ⁾ ² So that you may keep in mind the words of the holy prophets in the past, and the law of the Lord and Saviour which was given to you by his Apostles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² to remember the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and Savior by us, the apostles.

LITV⁽ⁱ⁾ ² the words having been spoken before by the holy prophets, and the command of the Lord and Savior by us, the apostles;

ECB⁽ⁱ⁾ ² to remember the rhemas foresaid by the holy prophets and the misvah by us the apostles of Adonay and Saviour:

AUV⁽ⁱ⁾ ² to remember the words spoken to you in the past by the holy prophets, and what the Lord and Savior commanded you through your apostles.

ACV⁽ⁱ⁾ ² to remember the sayings that were earlier spoken by the holy prophets, and of the command of your apostles of the Lord and Savior.

Common⁽ⁱ⁾ ² that you should remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken through your apostles.

WEB⁽ⁱ⁾ ² that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 that you should remember G4487 the words G4280 which were spoken before G5259 by G40 the holy G4396 prophets, G2532 and G1785 the commandments G2257 of us, G652 the apostles G2962 of the Lord G2532 and G4990 Savior:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Savior through your apostles:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Savior:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3403 That you may be mindful G4487 of the words G4280 which were spoken G4280 before G40 by the holy G4396 prophets, G1785 and of the commandment G652 of us the apostles G2962 of the Lord G4990 and Savior:

KJC⁽ⁱ⁾ ² That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Savior:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² That all of you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² That you may recall the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour given through your apostles:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment from us, the apostles of the Lord and Savior:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 That you may be mindful G4487 of the words G4280 which were spoken before G5259 by G40 the holy G4396 prophets, G2532 and G1785 of the commandment G2257 of us G652 the apostles G2962 of the Lord G2532 and G4990 Savior:

RYLT⁽ⁱ⁾ ² to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² that ye keep in memory the words which were spoken before by the holy prophets and of our commandment, that we are apostles of the Lord and Saviour,

CAB⁽ⁱ⁾ ² to remember the words having been previously spoken by the holy prophets, and the commandment of your apostles of the Lord and Savior;

WPNT⁽ⁱ⁾ ² so that you remember the words that were spoken before by the holy prophets and the command of the Lord and Savior, through your apostles.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² to be born in mind (or: to be called to mind), about the flowing declarations (or: gush-effects; results of the flow) having been spoken beforehand by the set-apart (or: holy; sacred) prophets, even (or: as well as) the sent-forth representatives (emissaries) which pertained to you folks, of the implanted goal (impartation of the finished product and destiny within; inward directive) of, from and which is, the Lord and Savior (Deliverer),

NSB⁽ⁱ⁾ ² You should remember the words that were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Savior through your apostles.

ISV⁽ⁱ⁾ ² to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior spoken through your apostles.

LEB⁽ⁱ⁾ ² to remember the words proclaimed beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,

BGB⁽ⁱ⁾ ² μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος,

BIB⁽ⁱ⁾ ² μνησθῆναι (to remember) τῶν (the) προειρημένων (having been spoken beforehand) ῥημάτων (words)— ὑπὸ (by) τῶν (the) ἁγίων (holy) προφητῶν (prophets) καὶ (and) τῆς (of the) τῶν (-) ἀποστόλων (apostles) ὑμῶν (through your)— ἐντολῆς (commandment) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) καὶ (and) Σωτῆρος (Savior),

BLB⁽ⁱ⁾ ² to be mindful of the words having been spoken beforehand by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and Savior through your apostles,

BSB⁽ⁱ⁾ ² by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.

MSB⁽ⁱ⁾ ² by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.

MLV⁽ⁱ⁾ ² to be reminded of the declarations which have been spoken before by the holy prophets, and the commandments from your apostles of the Lord and Savior.

VIN⁽ⁱ⁾ ² to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior spoken through your apostles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² daß ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen Propheten, und an unser Gebot, die wir sind Apostel des HERRN und Heilandes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 daß ihr gedenket an G4487 die Worte G4280 , die euch zuvor gesagt G5259 sind von G40 den heiligen G4396 Propheten G2532 , und G2257 an unser G1785 Gebot G652 , die wir sind Apostel G2962 des HErrn G2532 und G4990 Heilandes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² daß ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen Propheten, und an unser Gebot, die wir sind Apostel des HERRN und Heilandes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 daß G4487 ihr gedenket an die Worte G4280 , die G4280 euch zuvor G5259 gesagt sind von G40 den heiligen G4396 Propheten G2532 , und G2257 an unser G1785 Gebot G652 , die wir sind Apostel G2962 des HERRN G2532 und G4990 Heilandes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² damit ihr gedenket der von den heiligen Propheten zuvor gesprochenen Worte und des Gebotes des Herrn und Heilandes durch eure Apostel;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 damit ihr gedenket G5259 der von G40 den heiligen G4396 Propheten G4280 zuvor gesprochenen G4487 Worte G2532 und G1785 des Gebotes G2962 des Herrn G2532 und G4990 Heilandes G652 durch eure Apostel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² damit ihr gedenket der von den heiligen Propheten zuvor gesprochenen Worte und des Gebotes des Herrn und Heilandes durch eure Apostel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ² Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 G5683 Opdat gij gedachtig zijt G4487 aan de woorden G5259 , die van G40 de heilige G4396 profeten G4280 G5772 te voren gesproken zijn G2532 , en G2257 aan ons G1785 gebod G2962 , die des Heeren G2532 en G4990 Zaligmakers G652 apostelen zijn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites à l'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos apôtres,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites auparavant par les saints Prophètes, et du commandement que vous avez reçu de nous, qui sommes Apôtres du Seigneur et Sauveur.

Segond⁽ⁱ⁾ ² afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 afin que vous vous souveniez G5683 G4487 des choses G4280 annoncées d’avance G5772 G5259 par G40 les saints G4396 prophètes G2532 , et G1785 du commandement G2962 du Seigneur G2532 et G4990 Sauveur G2257 , (3-3) enseigné par vos G652 apôtres,

SE⁽ⁱ⁾ ² para que tengáis memoria de las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y de nuestro mandamiento, que somos apóstoles del Señor y Salvador;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Para que tengáis memoria de las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y de nuestro mandamiento, que somos apóstoles del Señor y Salvador:

JBS⁽ⁱ⁾ ² para que tengáis memoria de las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y de nuestro mandamiento, que somos apóstoles del Señor y Salvador;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe do të thonë: ''Ku është premtimi i ardhjes së tij? Sepse, që kur etërit fjetën, të gjitha gjërat mbetën në po atë gjendje si në fillim të krijimit''.

RST⁽ⁱ⁾ ² чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܕܬܬܥܗܕܘܢ ܠܡܠܐ ܕܩܕܡ ܐܬܐܡܪ ܡܢ ܢܒܝܐ ܩܕܝܫܐ ܘܠܦܘܩܕܢܗ ܕܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܕܒܝܕ ܫܠܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لتذكروا الاقوال التي قالها سابقا الانبياء القديسون ووصيتنا نحن الرسل وصية الرب والمخلّص

Armenian⁽ⁱ⁾ ² որպէսզի յիշէք սուրբ մարգարէներուն նախապէս ըսած խօսքերը, նաեւ մեր՝ այսինքն Տէրոջ ու Փրկիչին առաքեալներուն պատուէրը:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Orhoit caretencát Propheta sainduéz aitzinetic erran içan diraden, hitzéz, eta gure manamenduaz, cein baicara Iaunarén eta Saluadorearen Apostolu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² за да помните думите, изговорени по-напред от светите пророци, и заповедта на Господа и Спасителя, дадена чрез изпратените при вас апостоли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² da se sjetite riječi što ih prorekoše sveti proroci i zapovijedi apostola vaših, zapovijedi Gospodinove i Spasiteljeve.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Abyste pamatovali na slova předpověděná od svatých proroků, a na přikázání vydané vám od nás apoštolů Pána a Spasitele,

Danish⁽ⁱ⁾ ² at I skulle komme de Ord ihu, som forud ere sagte af de hellige Propheter, og vores Bud, vi, som ere Herrens og Frelserens Apostler.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 叫你們紀念 G40 聖 G4396 先知 G4280 預先 G4487 所說的話 G2532 和 G2962 主 G4990 救主 G1785 的命令 G652 ，就是使徒 G2257 所傳給你們的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 叫你们纪念圣先知预先所说的话和主救主的命令，就是使徒所传给你们的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3415 叫你们纪念 G40 圣 G4396 先知 G4280 预先 G4487 所说的话 G2532 和 G2962 主 G4990 救主 G1785 的命令 G652 ，就是使徒 G2257 所传给你们的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² por ke vi memoru la antauxdirojn de la sanktaj profetoj, kaj la ordonon de la Sinjoro kaj Savanto per viaj apostoloj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² et te meenutaksite neid sõnu, mis pühad prohvetid enne on rääkinud, ja Issanda ning Õnnistegija käsku, mille on andnud teie Apostlid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Että te muistaisitte ne sanat, jotka ennen pyhiltä prophetailta sanotut ovat, ja myös meidän käskymme, jotka olemme Herran ja Vapahtajan apostolit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² että muistaisitte niitä sanoja, joita pyhät profeetat ennen ovat puhuneet, ja Herran ja Vapahtajan käskyä, jonka te apostoleiltanne olette saaneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se pou n' toujou chonje sa pwofèt Bondye yo te di nou depi lontan. Toujou chonje kòmandman Seyè ki delivrans nou an. Se kòmandman sa yo apòt yo te moutre nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hogy megemlékezzetek a szent prófétáktól ezelõtt mondott beszédekrõl, és az Úrnak és Megtartónak általunk, az apostolok által közölt parancsolatjáról:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Saya menganjurkan supaya kalian mengingat akan perkataan-perkataan yang dahulu diucapkan oleh nabi-nabi Allah, dan akan perintah dari Tuhan, Raja Penyelamat, yang disampaikan kepadamu melalui rasul-rasul.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Acciocchè vi ricordiate delle parole dette innanzi da’ santi profeti, e del comandamento di noi apostoli, che è del Signore e Salvatore stesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² onde vi ricordiate delle parole dette già dai santi profeti, e del comandamento del Signore e Salvatore, trasmessovi dai vostri apostoli;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 聖なる預言者たちの預じめ云ひし言、および汝らの使徒たちの傳へし主なる救主の誡命を憶えさせんとす。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Bɣiɣ a d temmektim imeslayen i d-nnan lenbiya iqedsen akk-d lameṛ n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ amsellek nneɣ, i wen-slemden yakan imceggɛen n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 곧 거룩한 선지자의 예언한 말씀과 주 되신 구주께서 너희의 사도들로 말미암아 명하신 것을 기억하게 하려 하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Lai jūs atcerētos svēto praviešu vārdus, kurus iepriekš minēju, un savu apustuļu pasludinātos Kunga Pestītāja likumus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² kad atsimintumėte šventųjų pranašų iš anksto paskelbtus žodžius ir mūsųViešpaties ir Gelbėtojo apaštalųįsakymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Abyście pamiętali na słowa przepowiedziane od świętych proroków, i na przykazanie nasze, którzyśmy Apostołami Pana i Zbawiciela:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² para que vos lembreis das palavras que dantes foram ditas pelos santos profetas, e do mandamento do Senhor e Salvador, dado mediante os vossos apóstolos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² til å minnes de ord som forut er talt av de hellige profeter, og Herrens og frelserens bud, som eders apostler har forkynt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ca să vă fac să vă aduceţi aminte de lucrurile vestite mai dinainte de sfinţii prooroci, şi de porunca Domnului şi Mîntuitorului nostru, dată prin apostolii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² щоб ви пам'ятали слова, що святі пророки давніше звістили їх вам, і заповідь Господа й Спасителя, що одержали через ваших апостолів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса,