2 Samuel 20:14 And he went through among all the tribes of Israel, to Abel and Beth-maacah. And they were assembled, and they came after him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1330 he went through G1519 among G3956 all G3588 the G5443 tribes G3588 G* of Israel, G1519 to G* Abel G2532 and G* Beth-maacah. G2532 And G1826.1 they were assembled, G2532 and G2064 they came G2733.5 after G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1330 διήλθεν G1519 εις G3956 πάσας G3588 τας G5443 φυλάς G3588 του G* Ισραήλ G1519 εις G* Αβέλ G2532 και G* Βαιθμαακά G2532 και G1826.1 εξεκκλησιάσθησαν G2532 και G2064 ήλθον G2733.5 κατόπισθεν G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3S διηλθεν G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G5443 N-DPF φυλαις G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G6 N-PRI αβελ G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-PRI βαιθμαχα G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G1722 PREP εν N-PRI χαρρι G2532 CONJ και V-API-3P εξεκκλησιασθησαν G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον ADV κατοπισθεν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויעבר בכל שׁבטי ישׂראל אבלה ובית מעכה וכל הברים ויקלהו ויבאו אף אחריו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5674 ויעבר And he went through H3605 בכל all H7626 שׁבטי the tribes H3478 ישׂראל of Israel H59 אבלה unto Abel, H1038 ובית מעכה and to Beth-maachah, H3605 וכל and all H1276 הברים the Berites: H7035 ויקלהו and they were gathered together, H935 ויבאו and went H637 אף also H310 אחריו׃ after

new⁽ⁱ⁾

14 H5674 [H8799] And he went H7626 through all the tribes H3478 of Israel H59 to Abel, H1038 and to Bethmaachah, H1276 and all the Berites: H6950 H7035 [H8735] and they were congregated, H935 [H8799] and went H310 also after him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porro ille transierat per omnes tribus Israël in Abelam et Bethmaacha: omnesque viri electi congregati fuerant ad eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forsothe Siba hadde passide bi alle the lynagis of Israel til in to Habela, and in to Bethmacha; and alle chosun men weren gaderid to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he wente thorow all ye trybes of Israel vnto Abel Beth Maacha, and all the best chosen men gathered them selues together, & folowed after him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel unto Abel-Bethmaacah and all Berim. And the people gathered unto him and went also after him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went thorow all the trybes of Israel vnto Abel, Bethmaacah and al Barim. And the people gathered vnto him and went also after him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went thorowe all the trybes of Israel vnto Abel, and to Bethmaacha and all the places of Barim. And they geathered together, and went after him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel vnto Abel, and Bethmaachah and all places of Berim: and they gathered together, and went also after him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went thorow all the tribes of Israel, vnto Abel, and to Bethmaacha, and all the places of Berim: And they gathered together, and went after him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now he had passed through all the tribes of Israel unto Abela and Bethmaacha: and all the chosen men were gathered together unto him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 And he went [H8799] H7626 through all the tribes H3478 of Israel H59 unto Abel H1038 , and to Bethmaachah H1276 , and all the Berites H6950 : and they were gathered together [H8735] [H8675] H7035 [H8735] H935 , and went [H8799] H310 also after him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now he had passed through all the tribes of Israel to Abel and Bethmacha, and all the men at Charri had assembled and gone after him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were assembled, and went also after him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 [H8799] And he went H7626 through all the tribes H3478 of Israel H59 to Abel H1038 , and to Bethmaachah H1276 , and all the Berites H6950 H7035 [H8735] : and they were gathered together H935 [H8799] , and went H310 also after him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ἰσραὴλ εἰς Ἀβὲλ καὶ εἰς Βαιθμαχά· καὶ πάντες ἐν Χαῤῥί καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν, καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this one passed through all the tribes of Israel unto Abel, which is of Beth-ma’achah, and all the Berim: and they assembled themselves together, and went also after him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he passeth over through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maachah, and to all the Berites, and they are assembled, and go in also after him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will pass through in all the tribes of Israel to Abel, and to the house of oppression, and all the Berites: and they will be called together, and they will go also after him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maacah, and all the Berim; and they gathered together, and went also after him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 And he went H7626 through all the tribes H3478 of Israel H59 unto Abel, H1038 and to Beth-maacah, H1276 and all the Berites: H6950 and they were gathered together, H935 and went H310 also after him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites; and they were gathered together, and went in also after him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he passed on throughout all the tribes of Israel, unto Abel and unto Beth–maachah, and all the Berites,––and they were called together, and came in, yea and followed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he passes over through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maachah, and to all the Berites, and they are assembled, and go in also after him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Sheba went through all the tribes of Israel, to Abel of Beth-maacah; and all the Bichrites came together and went in after him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maachah, and to all the Berites. And they were gathered, and went after him too.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maachah, and to all the Berites. And they were gathered, and went after him also.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he passes through all the scions of Yisra El to Abel and to Beth Maachah and all the Beriy; and they also congregate and go after him:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites. And they were gathered together, and also went after him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites. They were gathered together, and went also after him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 He went H7626 through all the tribes H3478 of Israel H59 to Abel, H1038 and to Beth Maacah, H1276 and all the Berites: H6950 and they were gathered together, H935 and went H310 also after him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He went through all the tribes of Israel to Abel of Beth Maacah, and all the Bikrites; and they assembled and followed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 And he went H3605 through all H7626 the tribes H3478 of Israel H62 to Abel, H1038 and to Bethmaachah, H3605 and all H1276 the Berites: H7035 and they were gathered H935 together, and went H637 also H310 after him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 And he went H7626 through all the tribes H3478 of Israel H59 unto Abel, H1038 and to Beth–maachah, H1276 and all the Berites: H6950 and they were gathered together, H935 and went H310 also after him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ And he went through all the tribes of Israel unto Abel and to Bethmaachah and all the Berites; and they were gathered together and also went after him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maachah; and all in Charri also were assembled, and followed after him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sheba went through all of the tribes of Israel when he came to the town of Abel Beth-Maacah. His best soldiers met him there and followed him into the town.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sheba Dies at Abel of Beth-maacahMeanwhile, Sheba traveled throughout the tribes of Israel in the direction of Abel and Beth-maacah, and all of the descendants of Beri gathered together and followed him inside.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (He* had passed through all the tribes of Israel to Abel and Beth Maacah; now all of the Berites had been treated badly, so they also followed after him.)

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went through all the tribes of Israel to Abel and to Beth-maacah and all the Berites. And they were gathered together and also went after him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er zog durch alle Stämme Israels gen Abel und Beth-Maacha und ganz Haberim; und sie versammelten sich und folgten ihm nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 Und er zog H935 durch H7626 alle Stämme H3478 Israels H59 gen Abel H1038 und Beth-Maacha H1276 und ganz Haberim H6950 ; und sie versammelten sich H310 und folgten ihm nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er zog durch alle Stämme Israels gen Abel und Beth-Maacha und ganz Haberim; und versammelten sich und folgten ihm nach

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 Und er zog H7626 durch alle Stämme H3478 Israels H59 gen Abel H1038 und Beth–Maacha H1276 und ganz Habberim H6950 H7035 ; und sie versammelten H935 sich und folgten H310 ihm nach

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er durchzog alle Stämme Israels nach Abel und Beth-Maaka und ganz Berim; und sie versammelten sich und kamen ihm ebenfalls nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er durchzog alle Stämme Israels nach Abel und Beth-Maaka Viell. ist wie [V. 15] zu lesen: Abel-Beth-Maaka und ganz Berim; und sie versammelten sich Nach and. Lesart: Beth-Maaka;und alle Auserlesenen versammelten sich und kamen ihm ebenfalls nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Und er H7626 durchzog alle Stämme H3478 Israels H310 nach H59 Abel H6950 und Beth-Maaka und ganz Berim; und sie versammelten sich und kamen ihm ebenfalls nach.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En hij toog heen door alle stammen van Israël, naar Abel, te weten, Beth-maacha, en het ganse Berim; en zij verzamelden zich, en kwamen hem ook na.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 H8799 En hij toog heen H3605 door alle H7626 stammen H3478 van Israel H59 , naar Abel H1038 , te weten, Beth-maacha H3605 , en het ganse H1276 Berim H6950 H8735 H8675 H7035 H8735 ; en zij verzamelden zich H935 H8799 , en kwamen H637 hem ook H310 na.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Celui-ci, à travers toutes les tribus d’Israël, atteignit Abel et Bethmacha; à ce moment, tous ceux de Charrhi étaient rassemblés, et ils le suivirent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et celui-ci passa par toutes les tribus d'Israël, jusqu'à Abel et Beth-Maaca, et tout Bérim; et ils se rassemblèrent, et le suivirent aussi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui passa par toutes les Tribus d'Israël, jusqu'à Abelah, et Beth-mahaca, avec tous les Bériens qui s'étaient assemblés, et qui aussi l'avaient suivi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 ¶ Joab traversa H8799 H7626 toutes les tribus H3478 d’Israël H59 dans la direction d’Abel H1038 -Beth-Maaca H1276 , et tous les hommes d’élite H6950 se rassemblèrent H8735 H8675 H7035 H8735 H935 et le suivirent H8799 H310 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca y todo Barim; y se juntaron, y lo siguieron también.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Beth-maachâ y todo Barim: y juntáronse, y siguiéronlo también.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca y todo Barim; y se juntaron, y lo siguieron también.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joabi kaloi në të gjitha fiset e Izraelit deri në Abel dhe në Beth-Maakah. Të gjithë Berejtë u mblodhën dhe i shkuan pas.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и жители собирались и шли за ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وعبر في جميع اسباط اسرائيل الى آبل وبيت معكة وجميع البيريين فاجتمعوا وخرجوا ايضا وراءه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А той мина през всичките израилеви племена до Авел и до Вет-Мааха и всичките жители на Вир се събраха заедно и също го последваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Šeba je prošao kroza sva izraelska plemena sve do Abel Bet Maake i svi Bikrani s njim. Skupiše se oni i pođoše za njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Kterýžto prošel všecka pokolení Izraelská do Abel Betmaacha se všechněmi Berejskými, kteříž se byli shromáždili a šli za ním.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han drog igennem alle Israels Stammer indtil Abel, nemlig Beth-Maaka og hele Berim; og de samledes og kom ogsaa efter ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他走遍以色列各支派，直到伯瑪迦的亞比拉，並比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 他走 H3478 遍以色列 H7626 各支派 H1038 ，直到伯瑪迦 H59 的亞比拉 H1276 ，並比利人 H6950 H7035 的全地；那些地方的人也都聚集 H935 H310 跟隨他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他走遍以色列各支派，直到伯玛迦的亚比拉，并比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟随他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 他走 H3478 遍以色列 H7626 各支派 H1038 ，直到伯玛迦 H59 的亚比拉 H1276 ，并比利人 H6950 H7035 的全地；那些地方的人也都聚集 H935 H310 跟随他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXi tiu trairis cxiujn tribojn de Izrael, gxis Abel kaj Bet-Maahxa, kaj cxiuj Beriidoj; kaj oni kolektigxis, kaj sekvis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän vaelsi kaikki Israelin sukukunnat lävitse Abelaan ja BetMaakaan ja koko Berimiin, ja ne kokoontuivat ja seurasivat myös häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tämä kulki kaikkien Israelin sukukuntien kautta Aabeliin ja Beet-Maakaan, ja kaikki beeriläiset kokoontuivat ja seurasivat häntä sinne saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cheba bò pa l' menm te pase nan tout peyi ki pou branch fanmi Izrayèl yo, li rive lavil Abèl-Bèt Maka. Tout moun fanmi Bikri yo te sanble dèyè l', yo swiv li nan lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És általméne [Séba] Izráelnek minden nemzetségein, Abelán és Béth- Maakán, és egész Béreán, kik egybegyûlvén, követik vala õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seba telah melintasi semua daerah suku Israel, lalu tiba di kota Abel-bet-Maakha diikuti oleh seluruh anggota marga Bikri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed esso, passato per tutte le tribù d’Israele, venne in Abel, ed in Bet-maaca, con tutti i Beriti, i quali si erano adunati, e l’aveano eziandio seguitato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joab passò per mezzo a tutte le tribù d’Israele fino ad Abel ed a Beth-Maaca. E tutto il fior fiore degli uomini si radunò e lo seguì.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 요압이 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 행하여 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Šeba perėjo visą Izraelį iki Abel Bet Maakos, ir visi beritai susirinkę sekė jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Który już był przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraelskie, aż do Abel i Betmaacha, ze wszystkimi Berymczykami, którzy się też byli zebrali, a szli za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então Seba passou por todas as tribos de Israel até Abel de Bet-Maacá; e todos os beritas, ajuntando-se, também o seguiram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Han drog frem gjennem alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma'aka og hele Berim; og de samlet sig og fulgte også efter ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ioab a străbătut toate seminţiile lui Israel înspre Abel-Bet-Maaca, şi toţi bărbaţii de seamă s'au strîns şi l-au urmat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А той перейшов серед усіх Ізраїлевих племен до Авелу та до Бет-Маахи, і серед усіх береян, і були вони зібрані, і теж пішли за ним.