2 Samuel 20:9 And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And the right hand of Joab constrained the beard of Amasa to kiss him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 Joab said G* G3588 G* to Amasa, G1487 Are G5198 you in health, G1473 G80 my brother? G1473 G2532 And G2722 [⁵constrained G3588 ¹the G5495 ³hand G3588 G1188 ²right G* ⁴of Joab] G3588 the G4452.1 beard G* of Amasa G3588 G2705 to kiss G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν Ιωάβ G* G3588 τω G* Αμεσσά G1487 ει G5198 υγιαίνεις συ G1473 G80 αδελφέ μου G1473 G2532 και G2722 κατέσχεν G3588 η G5495 χειρ G3588 η G1188 δεξιά G* Ιωάβ G3588 του G4452.1 πώγωνος G* Αμεσσά G3588 του G2705 καταφιλήσαι G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωαβ G3588 T-DSM τω N-PRI αμεσσαι G1487 CONJ ει G5198 V-PAI-2S υγιαινεις G4771 P-NS συ G80 N-VSM αδελφε G2532 CONJ και G2902 V-AAI-3S εκρατησεν G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G3588 T-NSF η G1188 A-APN δεξια N-PRI ιωαβ G3588 T-GSM του N-GSM πωγωνος N-PRI αμεσσαι G3588 T-GSN του G2705 V-AAN καταφιλησαι G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר יואב לעמשׂא השׁלום אתה אחי ותחז יד ימין יואב בזקן עמשׂא לנשׁק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H3097 יואב And Joab H6021 לעמשׂא to Amasa, H7965 השׁלום in health, H859 אתה thou H251 אחי my brother? H270 ותחז took H3027 יד hand H3225 ימין with the right H3097 יואב And Joab H2206 בזקן by the beard H6021 עמשׂא Amasa H5401 לנשׁק׃ to kiss

new⁽ⁱ⁾

9 H3097 And Joab H559 [H8799] said H6021 to Amasa, H7965 Art thou in health, H251 my brother? H3097 And Joab H270 [H8799] took H6021 Amasa H2206 by the beard H3225 with the right H3027 hand H5401 [H8800] to kiss him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixit itaque Joab ad Amasam: Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Heil, my brother! And he helde with the riyt hond the chyn of Amasa, as kissinge him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioab sayde vnto Amasa: Peace be with the my brother. And Ioab toke Amasa by the beerde with his righte hade, to kysse him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, "Are all things in rest and peace my brother?" And Joab took Amasa by the chin with the right hand, as though he would have kissed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioab sayde to Amasa: are all thynges in rest and peace my brother? And Ioab toke Amasa by the chynne wyth the ryghthande, as thoughe he woulde haue kyssed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioab sayde to Amasa: art thou in health my brother? And Ioab toke Amasa by the chynne with the ryght hande, to kysse hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioab sayde to Amasa, Art thou in health, my brother? and Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioab saide to Amasa: Art thou in health my brother? And Ioab toke Amasa by ye beard with the right hand, to kisse him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 And Joab H559 said [H8799] H6021 to Amasa H7965 , Art thou in health H251 , my brother H3097 ? And Joab H270 took [H8799] H6021 Amasa H2206 by the beard H3225 with the right H3027 hand H5401 to kiss [H8800] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ But as it dropped out and fell, therefore when Joab said to Amessai, art thou well my brother? and with his right hand took hold of Amessai's beard to kiss it,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 And Joab H559 [H8799] said H6021 to Amasa H7965 , Art thou in health H251 , my brother H3097 ? And Joab H270 [H8799] took H6021 Amasa H2206 by the beard H3225 with the right H3027 hand H5401 [H8800] to kiss him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amessai, Art thou in health, my brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ Ἀμεσσαῒ, εἰ ὑγιαίνεις σὺ, ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ἰωὰβ τοῦ πώγωνος Ἀμεσσαῒ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to ‘Amassa, Art thou in health, my brother? And Joab’s right hand took hold of ‘Amassa’s beard to kiss him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab saith to Amasa, `Art thou in peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab will say to Amasa, Thou my brother in peace? and Joab's right hand will take hold of Amasa by the beard to kiss him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Art thou well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 And Joab H559 said H6021 to Amasa, H7965 Is it well H251 with thee, my brother? H3097 And Joab H270 took H6021 Amasa H2206 by the beard H3225 with his right H3027 hand H5401 to kiss him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa: 'Is it well with thee, my brother?' And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Joab unto Amasa, Art thou, well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand, to kiss him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, `Are you [in] peace, my brother?' and the right hand of Joab lays hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Is it well, my brother? And with his right hand he took him by the hair of his chin to give him a kiss.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? And Joab's right hand took hold of Amasa's beard to give a kiss to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yah Ab says to Amasa, Are you in shalom, my brother? - and Yah Ab holds Amasa by the beard with his right to kiss him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 Joab H559 said H6021 to Amasa, H7965 "Is it well H251 with you, my brother?" H3097 Joab H270 took H6021 Amasa H2206 by the beard H3225 with his right H3027 hand H5401 to kiss him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 And Joab H559 said H6021 to Amasa, H7965 Are you in health, H251 my brother? H3097 And Joab H270 took H6021 Amasa H2206 by the beard H3225 with the right H3027 hand H5401 to kiss him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 And Joab H559 said H6021 to Amasa, H7965 Are you in health, H251 my brother? H3097 And Joab H270 took H6021 Amasa H2206 by the beard H3225 with the right H3027 hand H5401 to kiss him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Art thou in peace, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And the right hand of Joab took hold of the beard of Amasa to kiss him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amessai, Are you in health, [my] brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »How are you, my brother?« Joab asked Amasa. He took hold of Amasa’s beard with his right hand to kiss him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Joab asked Amasa, “Is everything going well with you, my brother?” As Joab took Amasa by his beard to greet him,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Joab said to Amasa, "Is it peace, O you my brother?" Then the right hand of Joab took hold of the beard of Amasa as if to kiss him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Joab sprach zu Amasa: Friede mit dir, mein Bruder! Und Joab fassete mit seiner rechten Hand Amasa bei dem Bart, daß er ihn küssete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 Und Joab H559 sprach H6021 zu Amasa H7965 : Friede H270 mit H251 dir, mein Bruder H3097 ! Und Joab H3225 fassete mit seiner rechten Hand H6021 Amasa H2206 bei dem Bart H3027 , daß er ihn küssete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Joab sprach zu Amasa: Friede sei mit dir, mein Bruder! Und Joab faßte mit seiner rechten Hand Amasa bei dem Bart, daß er ihn küßte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 Und Joab H559 sprach H6021 zu Amasa H7965 : Friede H251 sei mit dir, mein Bruder H3097 ! Und Joab H270 faßte H3225 mit seiner rechten H3027 Hand H6021 Amasa H2206 bei dem Bart H5401 , daß er ihn küßte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir wohl, mein Bruder? Und Joab faßte mit der rechten Hand Amasas Bart, um ihn zu küssen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir wohl, mein Bruder? Und Joab faßte mit der rechten Hand Amasas Bart, um ihn zu küssen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 Und Joab H559 sprach H6021 zu Amasa H7965 : Geht es dir wohl H251 , mein Bruder H3097 ? Und Joab H270 faßte H3027 mit der rechten H3225 Hand H2206 Amasas Bart H5401 , um ihn zu küssen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Joab zeide tot Amasa: Is het wel met u, mijn broeder? En Joab vatte met de rechterhand den baard van Amasa, om hem te kussen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 En Joab H559 H8799 zeide H6021 tot Amasa H7965 : Is het wel H859 met u H251 , mijn broeder H3097 ? En Joab H270 H8799 vatte H3225 H3027 met de rechterhand H2206 den baard H6021 van Amasa H5401 H8800 , om hem te kussen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Joab dit à Amessaï: Es-tu en bonne santé, mon frère? En même temps, de la main droite, il lui prit la barbe pour le baiser.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et Joab de sa main droite saisit la barbe d'Amasa, pour le baiser.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Joab dit à Hamasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Puis Joab prit de sa main droite la barbe de Hamasa pour le baiser.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 Joab H559 dit H8799 H6021 à Amasa H7965 : Te portes-tu bien H251 , mon frère H3027 ? Et de la main H3225 droite H3097 il H270 saisit H8799 H2206 la barbe H6021 d’Amasa H5401 pour le baiser H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Joab dijo a Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces Joab dijo á Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Joab dijo a Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Joabi i tha Amasas: "A je mirë, vëllai im?". Pastaj Joabi me dorën e djathtë e kapi Amasan nga mjekra për ta puthur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال يوآب لعماسا أسالم انت يا اخي. وامسكت يد يوآب اليمنى بلحية عماسا ليقبّله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Йоав каза на Амаса: Добре ли си, брате мой? И Йоав хвана Амаса за брадата с дясната си ръка, за да го целуне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Joab pozdravi Amasu: "Jesi li mi dobro, brate?" I desnom rukom uhvati za bradu Amasu da ga poljubi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Joáb Amazovi: Dobře-li se máš, bratře můj? A ujal Joáb pravou rukou Amazu za bradu, aby ho políbil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Joab sagde til Amasa: Gaar det dig vel, min Broder? og Joab greb Amasa ved Skægget med den højre Haand for at kysse ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 約押 H6021 左手拾起刀來，對亞瑪撒 H559 說 H251 ：我兄弟 H7965 ，你好 H3225 啊！就用右 H3027 手 H270 抓住 H6021 亞瑪撒 H2206 的鬍子 H5401 ，要與他親嘴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亚玛撒的鬍子，要与他亲嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3097 约押 H6021 左手拾起刀来，对亚玛撒 H559 说 H251 ：我兄弟 H7965 ，你好 H3225 啊！就用右 H3027 手 H270 抓住 H6021 亚玛撒 H2206 的鬍子 H5401 ，要与他亲嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Joab diris al Amasa:Kiel vi fartas, mia frato? Kaj per la dekstra mano Joab prenis la barbon de Amasa, por kisi lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Joab sanoi Amasalle: oletkos rauhassa, minun veljeni? Ja Joab tarttui oikialla kädellänsä Amasan partaan, suuta antaaksensa hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Jooab sanoi Amasalle: "Voitko hyvin, veljeni?" Ja Jooab tarttui oikealla kädellään Amasaa partaan, muka suudellakseen häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Joab di Amasa: -Ban m' nouvèl ou non, zanmi. Epi li kenbe l' nan bab ak men dwat li pou l' bo li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda Joáb Amasának: Egészségben vagy-é atyámfia? És Joáb megfogá jobbkezével az Amasa szakálát, mintha meg akarná csókolni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yoab berkata kepada Amasa, "Apa kabar, kawan?" sambil memegang jenggot Amasa dengan tangan kanannya seolah-olah hendak mencium dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Ioab disse ad Amasa: Stai tu bene, fratel mio? Poi con la man destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Joab disse ad Amasa: "Stai tu bene, fratel mio?" E con la destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 요압이 아마사에게 이르되 `형은 평안하뇨' 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Joabas klausė Amasos: “Ar tu esi sveikas, broli?” ir paėmė dešine ranka jam už barzdos, lyg norėdamas jį pabučiuoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł Joab do Amazy: Jakoż się masz, bracie mój? I ujął ręką prawą Joab Amazę za brodę, jakoby go całować miał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E disse Joab a Amassá: Vais bem, meu irmão? E Joab, com a mão direita, pegou da barba de Amassá, para o beijar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Joab sa til Amasa: Går det dig vel, bror? og grep med sin høire hånd fatt i Amasas skjegg for å kysse ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ioab a zis lui Amasa:,,Eşti sănătos, frate?`` Şi cu mîna dreaptă a apucat pe Amasa de barbă să -l sărute.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Йоав до Амаси: Чи гаразд тобі, брате мій? І Йоав узяв правою рукою Амасу за бороду, щоб поцілувати його.