2 Samuel 21:14 And he entombed the bones of Saul, and of Jonathan his son, and the bones of the ones being expose to the sun, in the land of Benjamin, in the side of the hill, in the tomb of Kish his father. And they did all as much as the king gave charge. And God heeded to the land after these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2290 he entombed G3588 the G3747 bones G* of Saul, G2532 and G* of Jonathan G3588 G5207 his son, G1473 G2532 and G3588 the G3747 bones G3588 of the G2242.1 ones being expose to the sun, G1722 in G3588 the G1093 land G* of Benjamin, G1722 in G3588 the G4125 side of the hill, G1722 in G3588 the G5028 tomb G* of Kish G3588 G3962 his father. G1473 G2532 And G4160 they did G3956 all G3745 as much as G1781 [³gave charge G3588 ¹the G935 ²king]. G2532 And G1873 God heeded G3588 G2316 G3588 to the G1093 land G3326 after G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2290 έθαψε G3588 τα G3747 οστά G* Σαούλ G2532 και G* Ιωναθάν G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G3747 οστά G3588 των G2242.1 ηλιασθέντων G1722 εν G3588 τη G1093 γη G* Βενιαμίν G1722 εν G3588 τη G4125 πλευρά G1722 εν G3588 τω G5028 τάφω G* Κις G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G2532 και G4160 εποίησαν G3956 πάντα G3745 όσα G1781 ενετείλατο G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G1873 επήκουσεν ο θεός G3588 G2316 G3588 την G1093 γην G3326 μετά G3778 ταύτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα N-PRI ιωναθαν G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-GPM των V-APPGP ηλιασθεντων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G958 N-PRI βενιαμιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4125 N-DSF πλευρα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω G2797 N-PRI κις G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και V-AAI-3S επηκουσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויקברו את עצמות שׁאול ויהונתן בנו בארץ בנימן בצלע בקבר קישׁ אביו ויעשׂו כל אשׁר צוה המלך ויעתר אלהים לארץ אחרי כן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6912 ויקברו buried H853 את H6106 עצמות And the bones H7586 שׁאול of Saul H3083 ויהונתן and Jonathan H1121 בנו his son H776 בארץ they in the country H1144 בנימן of Benjamin H6762 בצלע in Zelah, H6913 בקבר in the sepulcher H7027 קישׁ of Kish H1 אביו his father: H6213 ויעשׂו and they performed H3605 כל all H834 אשׁר that H6680 צוה commanded. H4428 המלך the king H6279 ויעתר was entreated H430 אלהים God H776 לארץ for the land. H310 אחרי H3651 כן׃

new⁽ⁱ⁾

14 H6106 And the bones H7586 of Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H6912 [H8799] they buried H776 in the land H1144 of Benjamin H6762 in Zelah, H6913 in the burying-place H7027 of Kish H1 his father: H6213 [H8799] and they performed H4428 all that the king H6680 [H8765] commanded. H310 And after H430 that God H6279 [H8735] was entreated H776 for the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in latere in sepulchro Cis patris eius feceruntque omnia quae praeceperat rex et repropitiatus est Deus terrae post haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathæ filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus: feceruntque omnia quæ præceperat rex, et repropitiatus est Deus terræ post hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei diden al thingis, what euer thingis the kyng comaundide; and the Lord dide mercy to the lond aftir these thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and of his sonne Ionathas buried they in ye londe of Ben Iamin, besyde ye graue of his father Cis. So after this was God at one with the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and buried them with the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin, in Zela, in the sepulchre of Kish his father. And when they had performed all that the king commanded, God was then at one with the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and buried them with the bones of Saul and Ionathas his sonne in the countrey of Beniamin, in Zela, in the sepulchre of Cis his father. And when they had performed all that the Kynge commaunded, God was then at one with the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and Ionathas hys sonne buryed they in the contrey of Beniamin, in Zela, in the sepulchre of Cis hys father. And when they had performed all that the kynge commaunded. God was then at one with the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and of Ionathan his sonne buried they in the coutrey of Beniamin in Zelah, in the graue of Kish his father: and when they had perfourmed all that the King had commanded, God was then appeased with the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul & Ionathan his sonne buryed they in the countrey of Beniamin, in Zela, in the sepulchre of Cis his father: And when they had perfourmed al that the king commaunded, God was then at one with the land

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried them with the bones of Saul, and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in the side, in the sepulchre of Cis his father: and they did all that the king had commanded, and God shewed mercy again to the land after these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6106 And the bones H7586 of Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H6912 buried [H8799] H776 they in the country H1144 of Benjamin H6762 in Zelah H6913 , in the sepulchre H7027 of Kish H1 his father H6213 : and they performed [H8799] H4428 all that the king H6680 commanded [H8765] H310 . And after H430 that God H6279 was intreated [H8735] H776 for the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan, and the bones of them who were crucified, in the land of Benjamin, on the one side, in the tomb of his father Kis. And when they had done all that the king commanded, God, after that, hearkened to the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and Jonathan his son they buried in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulcher of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6106 And the bones H7586 of Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H6912 [H8799] they buried H776 in the country H1144 of Benjamin H6762 in Zelah H6913 , in the sepulchre H7027 of Kish H1 his father H6213 [H8799] : and they performed H4428 all that the king H6680 [H8765] commanded H310 . And after H430 that God H6279 [H8735] was entreated H776 for the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τά ὀστᾶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμὶν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κὶς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐποίησαν πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς· καὶ ἐπήκουσεν ὁ Θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin at Zela’, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king had commanded. And after that God was entreated for the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and bury the bones of Saul and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in Zelah, in the burying-place of Kish his father, and do all that the king commanded, and God is entreated for the land afterwards.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will bury the bones of Saul, and Jonathan his son, in the land of Benjamin in Zelzah in the grave of Kish his father: and they will do all which the king commanded. And God will hear for the land after this.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried [them] with the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulchre of Kish his father; and they did all that the king had commanded. And afterwards God was propitious to the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 And they buried H6106 the bones H7586 of Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H776 in the country H1144 of Benjamin H6762 in Zela, H6913 in the sepulchre H7027 of Kish H1 his father: H6213 and they performed H4428 all that the king H6680 commanded. H310 And after H430 that God H6279 was entreated H776 for the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulchre of Kish his father; and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the land of Benjamin, in Zelah, in the grave of Kish his father, thus did they all that the king commanded,––and God suffered himself to be entreated for the land, after this.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and bury the bones of Saul and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in Zelah, in the burying-place of Kish his father, and do all that the king commanded, and Elohim is entreated for the land afterwards.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they put them with the bones of Saul and his son Jonathan in the resting-place of Kish, his father, in Zela in the country of Benjamin; they did all the king had given them orders to do. And after that, God gave ear to their prayers for the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the land of Benjamin in Zelah, in the tomb of his father Kish. And they did all that the king commanded. And afterward God heeded prayer for the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and of his son Jonathan in the land of Benjamin, in Zelah, in the burying place of his father Kish, and did all that the king had commanded. And afterward God heard prayer for the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they entomb the bones of Shaul and Yah Nathan his son in the land of Ben Yamin in Sela in the tomb of Qish his father: and they perform all the sovereign misvahs: and after they intreat Elohim for the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulcher of Kish his father. And they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father: and they performed all that the king commanded. After that, God answered prayer for the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 They buried H6106 the bones H7586 of Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H776 in the country H1144 of Benjamin H6762 in Zela, H6913 in the tomb H7027 of Kish H1 his father: H6213 and they performed H4428 all that the king H6680 commanded. H310 After H430 that God H6279 was entreated H776 for the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father: and they performed all that the king commanded. After that God was entreated for the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulcher of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6106 And the bones H7586 of Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H6912 buried H776 they in the country H1144 of Benjamin H6762 in Zelah, H6913 in the sepulcher H7027 of Kish H1 his father: H6213 and they performed H3605 all H4428 that the king H6680 commanded. H310 And after H430 that God H6279 was entreated H776 for the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulcher of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God heeded prayers for the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the tomb of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was implored for the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6106 And the bones H7586 of Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H6912 buried H776 they in the country H1144 of Benjamin H6762 in Zelah, H6913 in the tomb H7027 of Kish H1 his father: H6213 and they performed H4428 all that the king H6680 commanded. H310 And after H430 that God H6279 was entreated H776 for the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they buried the bones of Saul and Jonathan, his son, in the land of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father; and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the tomb of Kish his father; and they did all things that the king commanded. And after this God hearkened to the prayers of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God listened to [the prayers of] the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then they buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin, at Zela, in the tomb of Saul’s father Kish. They did everything the king ordered. After that God answered the prayers for the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they buried Saul’s bones and his son Jonathan’s bones in the territory of Benjamin in Zela, in the tomb of Saul’s father Kish. After they had done everything that the king commanded, God responded to prayers for the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the land of Benjamin at Zela, in the tomb of Kish his father. They did all that the king had commanded, and afterward God was entreated for the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and his son Jonathan in Zela in the land of Benjamin, in the tomb of Saul’s father Kish. After they had done everything the king had commanded, God answered their prayers for the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and his son Jonathan in Zela in the land of Benjamin, in the tomb of Saul’s father Kish. After they had done everything the king had commanded, God answered their prayers for the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulcher of Kish his father. And they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then they buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin, at Zela, in the tomb of Saul's father Kish. They did everything the king ordered. After that God answered the prayers for the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohns Jonathan im Lande Benjamin, zu Zela, im Grabe seines Vaters Kis; und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Und H6912 begruben H6106 die Gebeine H7586 Sauls H3083 und seines Sohns Jonathan H776 im Lande H1144 Benjamin H6762 , zu Zela H6913 , im Grabe H1 seines Vaters H7027 Kis H4428 ; und taten alles, wie der König H6680 geboten H6213 hatte H430 . Also ward GOtt H310 nach H776 diesem dem Lande wieder versöhnet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohnes Jonathan im Lande Benjamin zu Zela im Grabe seines Vaters Kis und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 und begruben H6106 die Gebeine H7586 Sauls H1121 und seines Sohnes H3083 Jonathan H776 im Lande H1144 Benjamin H6762 zu Zela H6913 im Grabe H1 seines Vaters H7027 Kis H6213 und taten H4428 alles, wie der König H6680 geboten H430 hatte. Also ward Gott H310 nach H776 diesem dem Lande H6279 wieder versöhnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und begrub sie bei den Gebeinen Sauls und Jonathans, seines Sohnes, im Lande Benjamin, zu Zela, im Begräbnis seines Vaters Kis; und man tat alles, was der König geboten hatte. Und danach ließ Gott sich für das Land erbitten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und begrub sie bei den Gebeinen Sauls und Jonathans, seines Sohnes, im Lande Benjamin, zu Zela, im Begräbnis seines Vaters Kis; und man tat alles, was der König geboten hatte. Und danach ließ Gott sich für das Land erbitten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 und H6912 begrub H6680 sie H6106 bei den Gebeinen H7586 Sauls H3083 und Jonathans H1121 , seines Sohnes H776 , im Lande H1144 Benjamin H6762 , zu Zela H1 , im Begräbnis seines Vaters H7027 Kis H4428 ; und man tat alles, was der König H6213 geboten hatte H430 . Und danach ließ Gott H776 sich für das Land H6279 erbitten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zij begroeven de beenderen van Saul en zijn zoon Jonathan in het land van Benjamin te Zela, in het graf van zijn vader Kis, en deden alles, wat de koning geboden had. Alzo werd God na dezen den lande verbeden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 H8799 En zij begroeven H6106 de beenderen H7586 van Saul H1121 en zijn zoon H3083 Jonathan H776 in het land H1144 van Benjamin H6762 te Zela H6913 , in het graf H1 van zijn vader H7027 Kis H6213 H8799 , en deden H3605 alles H834 , wat H4428 de koning H6680 H8765 geboden had H430 . Alzo werd God H310 na H3651 dezen H776 den lande H6279 H8735 verbeden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l’on ensevelit tous ces ossements, en Benjamin, sur les flancs de la montagne, dans le sépulcre de Cis, père de Saül; on exécuta tout ce que David avait prescrit, et après cela Dieu exauça les voeux de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé: et après cela, Dieu fut propice au pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tsélah, dans le sépulcre de Kis père de Saül; et on fit tout ce que le Roi avait commandé. Et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 On enterra H8799 H6106 les os H7586 de Saül H3083 et de Jonathan H1121 , son fils H776 , au pays H1144 de Benjamin H6762 , à Tséla H6913 , dans le sépulcre H7027 de Kis H1 , père H6213 de Saül. Et l’on fit H8799 H4428 tout ce que le roi H6680 avait ordonné H8765 H310 . Après H430 cela, Dieu H6279 fut apaisé H8735 H776 envers le pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y sepultaron los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán en tierra de Benjamín, en Sela, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que el rey había mandado. Después se aplacó Dios con la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y sepultaron los huesos de Saúl y los de su hijo Jonathán en tierra de Benjamín, en Sela, en el sepulcro de Cis su padre; é hicieron todo lo que el rey había mandado. Después se aplacó Dios con la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y sepultaron los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán en tierra de Benjamín, en Sela, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que el rey había mandado. Después se aplacó Dios con la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eshtrat e Saulit dhe të Jonatanit, birit të tij, u varrosën në vendin e Beniaminit, në Tselah, në varret e Kishit, atit të Saulit. Kështu bënë të gjitha ato që mbreti kishte urdhëruar. Pas kësaj Perëndia dëgjoi lutjen që u bë për vendin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, иумилостивился Бог над страною после того.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ودفنوا عظام شاول ويوناثان ابنه في ارض بنيامين في صيلع في قبر قيس ابيه وعملوا كل ما امر به الملك وبعد ذلك استجاب الله من اجل الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и ги погребаха с костите на Саул и на сина му Йонатан във вениаминовата земя в Сила, в гроба на баща му Кис. Така те изпълниха всичко, което царят заповяда. И след това Бог чу молитвата за земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I ukopaše Šaulove kosti i kosti njegova sina Jonatana s kostima pogubljenih u zemlji Benjaminovoj, u Seli, u grobu Šaulova oca Kiša. Pošto izvršiše sve što je kralj zapovjedio, Bog se smilova zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A pochovali je s kostmi Saulovými a Jonaty syna jeho, v zemi Beniamin, v Sela, v hrobě Cis otce jeho; a učinili všecko, což byl přikázal král, a potom slitoval se Bůh nad zemí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og de begrove Sauls og hans Søn Jonathans Ben i Benjamins Land, i Zela, udi Kis s, hans Faders, Grav, og de gjorde alt det, som Kongen havde befalet; saa bønhørte Gud derefter Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡；眾人行了王所吩咐的。此後　神垂聽國民所求的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7586 將掃羅 H1121 和他兒子 H3083 約拿單 H6106 的骸骨 H6912 葬 H1144 在便雅憫 H6762 的洗拉 H1 ，在掃羅父親 H7027 基士 H6913 的墳墓 H6213 裡；眾人行 H4428 了王 H6680 所吩咐 H310 的。此後 H430 　神 H6279 垂聽 H776 國民所求的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉，在扫罗父亲基士的坟墓里；众人行了王所吩咐的。此后　神垂听国民所求的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7586 将扫罗 H1121 和他儿子 H3083 约拿单 H6106 的骸骨 H6912 葬 H1144 在便雅悯 H6762 的洗拉 H1 ，在扫罗父亲 H7027 基士 H6913 的坟墓 H6213 里；众人行 H4428 了王 H6680 所吩咐 H310 的。此后 H430 　神 H6279 垂听 H776 国民所求的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj oni enterigis la ostojn de Saul kaj de lia filo Jonatan en la tero de Benjamen, en Cela, en la tombo de lia patro Kisx; kaj oni faris cxion, kion ordonis la regxo. Post tio Dio repacigxis kun la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja he hautasivat Saulin ja hänen poikansa Jonatanin luut BenJaminin maahan Zelaan, hänen isänsä Kisin hautaan, ja he tekivät kaikki niinkuin kuningas heille käskenyt oli: ja niin Jumala sovitettiin sitte maakunnalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ja haudattiin yhdessä Saulin ja hänen poikansa Joonatanin luiden kanssa Benjaminin maahan Seelaan, Saulin isän, Kiisin, hautaan. Tehtiin kaikki, mitä kuningas oli käskenyt. Niin Jumala leppyi maalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lèfini, yo antere yo ansanm ak zosman Sayil ak zosman Jonatan yo nan tonm Kich, papa Sayil la, lavil Zela nan pòsyon peyi ki pou branch fanmi Benjamen yo. Yo fè tou sa wa a te bay lòd fè a. Apre sa, Bondye tande lapriyè yo pou peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És eltemeték Saulnak és az õ fiának, Jonathánnak tetemeit a Benjámin földében, Sélában, az õ atyjának, Kisnek sírboltjában; és megtették mindazt, a mit a király parancsolt. És kiengesztelõdött ez által Isten az ország iránt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemudian tulang-tulang Saul dan Yonatan serta tulang-tulang ketujuh orang itu dikuburkan di dalam kuburan Kish ayah Saul di Zela di wilayah Benyamin. Setelah semuanya dilaksanakan sesuai dengan perintah raja, Allah mengabulkan doa mereka untuk negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ furono sotterrate con le ossa di Saulle, e di Gionatan, suo figliuolo, nel paese di Beniamino, in Sela, nella sepoltura di Chis, padre di Saulle; e fu fatto tutto ciò che il re avea comandato. E, dopo questo, Iddio fu placato inverso il paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E le ossa di Saul e di Gionathan suo figliuolo furon sepolte nel paese di Beniamino, a Tsela, nel sepolcro di Kis, padre di Saul; e fu fatto tutto quello che il re avea ordinato. Dopo questo, Iddio fu placato verso il paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 사울과 그 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 땅 셀라에서 그 아비 기스의 묘에 장사하되 모두 왕의 명대로 좇아 행하니라 그 후에야 하나님이 그 땅을 위하여 기도를 들으시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ir jie palaidojo Sauliaus ir jo sūnaus Jehonatano kaulus Celoje, Benjamino krašte, jo tėvo Kišo kape. Jie įvykdė visa, ką karalius įsakė. Po to Dievas išklausė maldą dėl krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I pogrzebli kości Saulowe i Jonatana, syna jego, w ziemi Benjamina w Sela, grobie Cysa, ojca jego, a uczynili wszystko, co był rozkazał król; a tak potem ubłagany był Bóg ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Enterraram os ossos de Saul e de Jónatas seu filho, na terra de Benjamim, em Zela, na sepultura de Quis, seu pai; e fizeram tudo o que o rei ordenara. Depois disto Deus se aplacou para com a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og de begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land, i Sela, i hans far Kis' grav. De gjorde alt det kongen hadde befalt. Og derefter hørte Gud landets bønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Au îngropat oasele lui Saul şi fiului său Ionatan în ţara lui Beniamin, la Ţela, în mormîntul lui Chis, tatăl lui Saul. Şi au făcut tot ce poruncise împăratul. După aceea, Dumnezeu a fost potolit faţă de ţară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І поховали кості Саула та сина його Йонатана в Веніяминовому краї, в Целі, в гробі батька його Кіша. І зробили все, що наказав був цар, і потому Бог був ублаганий Краєм.