2 Samuel 4:9 And David responded to Rechab and to Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the lord lives, who ransomed my soul from all affliction;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G611 David responded G* G3588 G* to Rechab G2532 and G3588 G* to Baanah G80 his brother, G1473 G5207 sons G* of Rimmon G3588 the G* Beerothite, G2532 and G2036 said G1473 to them, G2198 As the lord lives, G2962 G3739 who G3084 ransomed G3588 G5590 my soul G1473 G1537 from G3956 all G2347 affliction;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G611 απεκρίθη Δαυίδ G* G3588 τω G* Ρεχάβ G2532 και G3588 τω G* Βαανά G80 αδελφώ αυτού G1473 G5207 υιοίς G* Ρεμμών G3588 του G* Βηρωθαίου G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G2198 ζη κύριος G2962 G3739 ος G3084 ελυτρώσατο G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G1537 εκ G3956 πάσης G2347 θλίψεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη N-PRI δαυιδ G3588 T-DSM τω N-PRI ρεκχα G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI βαανα G80 N-DSM αδελφω G846 D-GSM αυτου G5207 N-DPM υιοις N-PRI ρεμμων G3588 T-GSM του N-PRI βηρωθαιου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G2198 V-PAI-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G3739 R-NSM ος G3084 V-AMI-3S ελυτρωσατο G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G3956 A-GSF πασης G2347 N-GSF θλιψεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויען דוד את רכב ואת בענה אחיו בני רמון הבארתי ויאמר להם חי יהוה אשׁר פדה את נפשׁי מכל צרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6030 ויען answered H1732 דוד And David H853 את H7394 רכב Rechab H853 ואת H1196 בענה and Baanah H251 אחיו his brother, H1121 בני the sons H7417 רמון of Rimmon H886 הבארתי the Beerothite, H559 ויאמר and said H2416 להם חי liveth, H3068 יהוה unto them, the LORD H834 אשׁר who H6299 פדה hath redeemed H853 את H5315 נפשׁי my soul H3605 מכל out of all H6869 צרה׃ adversity,

new⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H6030 [H8799] answered H7394 Rechab H1196 and Baanah H251 his brother, H1121 the sons H7417 of Rimmon H886 the Beerothite, H559 [H8799] and said H3068 to them, As the LORD H2416 liveth, H6299 [H8804] who hath ransomed H5315 my breath H6869 out of all tightness,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Forsothe Dauid answeride to Rechab, and Baana, his brother, the sones of Remmon of Beroth, and seide to hem, The Lord lyueth, that delyueride my lijf fro al angwisch;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then answered Dauid vnto Rehob and Baena his brother, ye sonnes of Rimon ye Berothite, & sayde: As truly as the LORDE lyueth, which hath deliuered my soule out of all trouble,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, "As surely as the LORD liveth, which hath delivered my soul out of all adversities:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid aunswered Rechab and Baanah hys brother, the sonnes of Reman the Berothite, and sayde vnto them: as surelye as the Lorde lyueth whiche hath delyuered my soule out of all aduersites:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid answered Rechab and Baana his brother, the sonnes of Rimmon the Berothite, and sayde vnto them: as surely as the lord lyueth, which hath delyuered my soule out of all aduersites:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Dauid answered Rechab and Baanah his brother, the sonnes of Rimmon the Beerothite, and saide vnto them, As the Lord liueth, who hath deliuered my soule out of al aduersity,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid aunswered Rechab and Baanah his brother ye sonnes of Rimmon the Berothite, and said vnto them: As the Lorde lyueth, whiche hath deliuered my soule out of all aduersites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But David answered Rechab, and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H6030 answered [H8799] H7394 Rechab H1196 and Baanah H251 his brother H1121 , the sons H7417 of Rimmon H886 the Beerothite H559 , and said [H8799] H3068 unto them, As the LORD H2416 liveth H6299 , who hath redeemed [H8804] H5315 my soul H6869 out of all adversity,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereupon David answered Rechab, and Baana his brother, the sons of Remmon, the Berothite, and said to them, As the Lord liveth who hath redeemed my soul from all affliction,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H6030 [H8799] answered H7394 Rechab H1196 and Baanah H251 his brother H1121 , the sons H7417 of Rimmon H886 the Beerothite H559 [H8799] , and said H3068 to them, As the LORD H2416 liveth H6299 [H8804] , who hath redeemed H5315 my soul H6869 out of all adversity,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered and Rechab and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all affliction;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ τῷ Ῥηχὰβ καὶ τῷ Βαανὰ ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ζῇ Κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ But David answered Rechab and Ba’anah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the Lord liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answereth Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and saith to them, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And David will answer Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and he will say to them, Jehovah lives who redeemed my soul from all straits,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Then David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H6030 answered H7394 Rechab H1196 and Baanah H251 his brother, H1121 the sons H7417 of Rimmon H886 the Beerothite, H559 and said H3068 unto them, As Jehovah H2416 liveth, H6299 who hath redeemed H5315 my soul H6869 out of all adversity,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them: 'As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then David responded to Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them,––By the life of Yahweh, who hath redeemed my soul out of all distress,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answers Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, `Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And David made answer to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, By the living Lord, who has kept me safe from all my trouble,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon of Beeroth, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As Jehovah lives, who has redeemed my life out of all distress,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answers Rechab and Baanah his brother the sons of Rimmon the Beerothiy and says to them, Yah Veh lives, who redeems my soul from all tribulation,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 David H6030 answered H7394 Rechab H1196 and Baanah H251 his brother, H1121 the sons H7417 of Rimmon H886 the Beerothite, H559 and said H3068 to them, "As Yahweh H2416 lives, H6299 who has redeemed H5315 my soul H6869 out of all adversity,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H603 answered H7394 Rechab H1195 and Baanah H251 his brother, H7417 the sons of Rimmon H886 the Beerothite, H559 and said H3068 to them, As the LORD H2416 lives, H834 who H6299 has redeemed H5315 my soul H3605 out of all H6869 adversity,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H6030 answered H7394 Rechab H1196 and Baanah H251 his brother, H1121 the sons H7417 of Rimmon H886 the Beerothite, H559 and said H3068 unto them, As the Lord H2416 lives, H6299 who has redeemed H5315 my soul H6869 out of all adversity,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And David answered Rechab and Baanah, his brother, the sons of Rimmon, the Beerothite, and said unto them, As the LORD lives, who has ransomed my soul out of all adversity,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Berothite, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all affliction;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered and Rechab and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them, [As] the Lord lives, who has redeemed my soul out of all affliction;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ David responded to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ David responded to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite: “As the LORD lives, who has saved my life in every adversity,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then David answered Recab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and he said to them, "_⌊As Yahweh lives_⌋,* who redeemed my soul from all trouble,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite and said to them, As Jehovah lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my life out of all distress,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da antwortete ihnen David: So wahr der HERR lebet, der meine Seele aus aller Trübsal erlöset hat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6030 Da antwortete H7394 ihnen H1732 David H3068 : So wahr der HErr H5315 lebet, der meine SeeLE H6869 aus aller Trübsal H559 erlöset hat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da antwortete ihnen David: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Trübsal erlöst hat,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6030 Da antwortete H1732 ihnen David H3068 : So wahr der HERR H2416 lebt H5315 , der meine Seele H6869 aus aller Trübsal H6299 erlöst hat,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da antwortete David Rekab und Baana, seinem Bruder, den Söhnen Rimmons, des Beerothiters, und sprach zu ihnen: So wahr Jehova lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Bedrängnis,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da antwortete David Rekab und Baana, seinem Bruder, den Söhnen Rimmons, des Beerothiters, und sprach zu ihnen: So wahr Jahwe lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Bedrängnis, den, der mir berichtete und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6030 Da antwortete H1732 David H1196 Rekab und Baana H251 , seinem Bruder H1121 , den Söhnen H7417 Rimmons H886 , des Beerothiters H559 , und sprach H7394 zu ihnen H3068 : So wahr Jehova H2416 lebt H5315 , der meine Seele H6299 erlöst hat aus aller Bedrängnis, den, der mir berichtete und sprach:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar David antwoordde Rechab en zijn broeder Baëna, den zonen van Rimmon, den Beerothiet, en zeide tot hen: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die mijn ziel uit alle benauwdheid verlost heeft!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 Maar David H6030 H8799 antwoordde H7394 Rechab H251 en zijn broeder H1196 Baena H1121 , den zonen H7417 van Rimmon H886 , den Beerothiet H559 H8799 , en zeide H3068 tot hen: [Zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft H834 , Die H5315 mijn ziel H4480 uit H3605 alle H6869 benauwdheid H6299 H8804 verlost heeft!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Et David répondit à Rhéchab et à Baana son frère, fils de Rhernmon le Bérothéen, et il leur dit: Vive le Seigneur! le sauveur de mon âme en toutes ses afflictions,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais David répondit à Récab et à Bahana son frère, enfants de Rimmon Béerothien, et leur dit : L'Eternel qui a délivré mon âme de toute angoisse, est vivant;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L'Eternel qui m'a délivré de tout péril est vivant!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 ¶ David H6030 répondit H8799 H559 H8799 H7394 à Récab H1196 et à Baana H251 , son frère H1121 , fils H7417 de Rimmon H886 de Beéroth H3068 : L’Eternel H5315 qui m H6299 ’a délivré H8804 H6869 de tout péril H2416 est vivant !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y David respondió a Recab y a su hermano Baana, hijos de Rimón Beerotita, y les dijo: Vive el SEÑOR que ha redimido mi alma de toda angustia,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y David respondió á Rechâb y á su hermano Baana, hijos de Rimmón Beerothita, y díjoles: Vive Jehová que ha redimido mi alma de toda angustia,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y David respondió a Recab y a su hermano Baana, hijos de Rimón Beerotita, y les dijo: Vive el SEÑOR que ha rescatado mi alma de toda angustia,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por Davidi iu përgjigj Rekabit dhe Baanahut, vëllait të tij, bij të Rimon Beerothitit, dhe u tha atyre: "Ashtu siç është e vërtetë që rron Zoti, i cili më ka liruar nga çdo fatkeqësi,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям РеммонаБеерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فاجاب داود ركاب وبعنة اخاه ابني رمّون البئيروتي وقال لهما. حيّ هو الرب الذي فدى نفسي من كل ضيق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Давид отговори на Рихав и на брат му Ваана, синовете на виротеца Римон, и им каза: Жив е ГОСПОД, който изкупи живота ми от всяка беда —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ali David odvrati Rekabu i njegovu bratu Baani, sinovima Rimona iz Beerota, i reče im: "Tako mi živog Jahve koje me izbavio iz svake nevolje!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy odpovídaje David Rechabovi a Baanovi bratru jeho, synům Remmona Berotského, řekl jim: Živť jest Hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všech úzkostí,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da svarede David Rekab og hans Broder Baena, Beerothiteren Rimmons Sønner, og sagde til dem: Saa vist som HERREN lever, som har forløst min Sj æl af al Angest,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 大衛 H6030 對 H886 比錄人 H7417 臨門 H1121 的兒子 H7394 利甲 H251 和他兄弟 H1196 巴拿 H559 說 H6299 ：我指著救 H5315 我性命 H6869 脫離一切苦難 H2416 、永生 H3068 的耶和華起誓：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说：我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 大卫 H6030 对 H886 比录人 H7417 临门 H1121 的儿子 H7394 利甲 H251 和他兄弟 H1196 巴拿 H559 说 H6299 ：我指着救 H5315 我性命 H6869 脱离一切苦难 H2416 、永生 H3068 的耶和华起誓：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed David respondis al Rehxab kaj al lia frato Baana, filoj de Rimon, la Beerotano, kaj diris al ili:Kiel vivas la Eternulo, kiu savis mian animon el cxiuj malfelicxoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin vastasi David Rekabia ja Baanaa, hänen veljeänsä, Rimmnonin Berotilaisen poikia, ja sanoi heille: niin totta kuin Herra elää, joka minun sieluni on vapahtanut kaikesta surusta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Daavid vastasi Reekabille ja hänen veljellensä Baanalle, beerotilaisen Rimmonin pojille, ja sanoi heille: "Niin totta kuin Herra elää, joka on vapahtanut minut kaikesta hädästä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ David reponn yo: -Mwen fè sèman devan Seyè a ki delivre m' nan tout malè,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Felele pedig Dávid Rékábnak és Bahanának, az õ atyjafiának, a Beerótbeli Rimmon fiainak, és monda nékik: Él az Úr, ki az én életemet megszabadította minden nyomorúságból,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi Daud menjawab, "TUHAN yang hidup, yang telah menyelamatkan aku dari segala bahaya, tahu bahwa yang akan kukatakan ini benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma Davide rispose a Recab, ed a Baana, suo fratello, figliuoli di Rimmon Beerotita, e disse loro: Come vive il Signore, il quale ha riscossa l’anima mia d’ogni tribolazione,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma Davide rispose a Recab ed a Baana suo fratello, figliuoli di Rimmon Beerothita, e disse loro: "Com’è vero che vive l’Eterno il quale ha liberato l’anima mia da ogni distretta,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 다윗이 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그 형제 바아나에게 대답하여 가로되 `내 생명을 여러 환난 가운데서 건지신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dovydas tarė Rechabui ir jo broliui Baanai, beerotiečio Rimono sūnums: “Kaip gyvas Viešpats, kuris išgelbėjo mano sielą iš visokių nelaimių,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy odpowiedział Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, i rzekł do nich: Jako żyw Pan, który wybawił duszę moję od wszelkiego ucisku:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas David, respondendo a Recab e a Baana, seu irmão, filhos de Rimon, e beerotita, disse-lhes: Vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men David svarte Rekab og hans bror Ba'ana, be'erotitten Rimmons sønner, og sa til dem: Så sant Herren lever, han som har utfridd mig av all trengsel:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ David a răspuns lui Recab şi lui Baana, fratele său, fiii lui Rimon din Beerot:,,Viu este Domnul care m'a izbăvit din orice primejdie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І відповів Давид Рехавові та братові його Баані, синам бееротеянина Ріммона, і сказав їм: Як живий Господь, що визволив душу мою від усякого утиску,