2 Samuel 7:2 that the king said to Nathan the prophet, Behold, indeed, I dwell in a house of cedar, and the ark of God sits in the midst of the tent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 that G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G* Nathan G3588 the G4396 prophet, G2400 Behold, G1211 indeed, G1473 I G2730 dwell G1722 in G3624 a house G2747.2 of cedar, G2532 and G3588 the G2787 ark G3588 G2316 of God G2521 sits G1722 in G3319 the midst G3588 of the G4633 tent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G* Ναθάν G3588 τον G4396 προφήτην G2400 ιδού G1211 δη G1473 εγώ G2730 κατοικώ G1722 εν G3624 οίκω G2747.2 κεδρίνω G2532 και G3588 η G2787 κιβωτός G3588 του G2316 θεού G2521 κάθηται G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G4633 σκηνής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς G3481 N-PRI ναθαν G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G2400 INJ ιδου G1161 PRT δη G1473 P-NS εγω V-PAI-1S κατοικω G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω A-DSM κεδρινω G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2787 N-NSF κιβωτος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2521 V-PMI-3S καθηται G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר המלך אל נתן הנביא ראה נא אנכי יושׁב בבית ארזים וארון האלהים ישׁב בתוך היריעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר said H4428 המלך That the king H413 אל unto H5416 נתן Nathan H5030 הנביא the prophet, H7200 ראה See H4994 נא now, H595 אנכי I H3427 יושׁב dwell H1004 בבית in a house H730 ארזים of cedar, H727 וארון but the ark H430 האלהים of God H3427 ישׁב dwelleth H8432 בתוך within H3407 היריעה׃ curtains.

new⁽ⁱ⁾

2 H4428 That the king H559 [H8799] said H5416 to Nathan H5030 the prophet, H7200 [H8798] See H3427 [H8802] now, I dwell H1004 in an house H730 of cedar, H727 but the ark H430 of God H3427 [H8802] dwelleth H8432 within H3407 curtains.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² dixit ad Nathan prophetam videsne quod ego habitem in domo cedrina et arca Dei posita sit in medio pellium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² dixit ad Nathan prophetam: Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² he seyde to Nathan the prophete, Seest thou not, that Y dwelle in an hows of cedre, and the arke of God is put in the myddis of skynnys?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² he sayde vnto the prophet Nathan: Beholde, I dwell in a house of Cedre, and the Arke of God dwelleth amonge the curtaynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² he said unto Nathan the prophet, "Behold, I dwell in a house of cedar trees, but the Ark of God dwelleth in the midst of curtains."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² he sayde vnto Nathan the Prophete: Beholde, I dwell in an house of Cedar trees, but the arcke of God dwelleth in the myddes of curtaynes.

Great⁽ⁱ⁾ ² he sayde vnto Nathan the prophet: behold, I dwell now in an house of Cedar trees, but the Arcke of God dwelleth within the curtayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The king sayde vnto Nathan the prophete: Beholde, I dwell nowe in an house of Cedar trees, but the arke of God dwelleth within the curtaynes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins?

KJV⁽ⁱ⁾ ² That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 That the king H559 said [H8799] H5416 unto Nathan H5030 the prophet H7200 , See [H8798] H3427 now, I dwell [H8802] H1004 in an house H730 of cedar H727 , but the ark H430 of God H3427 dwelleth [H8802] H8432 within H3407 curtains.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² the king said to Nathan the prophet, Behold I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth in the midst of the tabernacle.

Webster⁽ⁱ⁾ ² That the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 That the king H559 [H8799] said H5416 to Nathan H5030 the prophet H7200 [H8798] , See H3427 [H8802] now, I dwell H1004 in an house H730 of cedar H727 , but the ark H430 of God H3427 [H8802] dwelleth H8432 within H3407 curtains.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Νάθαν τὸν προφήτην, ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, while the ark of God dwelleth within curtains.

YLT⁽ⁱ⁾ ² that the king saith unto Nathan the prophet, `See, I pray thee, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of God is dwelling in the midst of the curtain.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the king will say to Nathan the prophet, See now, me dwelling in a house of cedars, and the ark of God dwelling in midst of the curtains.

Darby⁽ⁱ⁾ ² that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedars, and the ark of God dwells under curtains.

ERV⁽ⁱ⁾ ² that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

ASV⁽ⁱ⁾ ² that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 that the king H559 said H5416 unto Nathan H5030 the prophet, H7200 See H3427 now, I dwell H1004 in a house H730 of cedar, H727 but the ark H430 of God H3427 dwelleth H8432 within H3407 curtains.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² that the king said unto Nathan the prophet: 'See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² that the king said unto Nathan the prophet, See, I pray thee––I, have my abode in a house, of cedar, but, the ark of God, abideth in, the midst, of curtains.

CLV⁽ⁱ⁾ ² that the king said unto Nathan the prophet, `See, I pray you, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of Elohim is dwelling in the midst of the curtain..

BBE⁽ⁱ⁾ ² The king said to Nathan the prophet, See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is housed inside the curtains of a tent.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² the king said to Nathan the prophet, See now, I live in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

LITV⁽ⁱ⁾ ² The king said to Nathan the prophet, See, now, I am living in a house of cedar, and the ark of God dwells within tent curtains.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the sovereign says to Nathan the prophet, See, I pray you, I settle in a house of cedar, but the ark of Elohim settles within curtains.

ACV⁽ⁱ⁾ ² that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

WEB⁽ⁱ⁾ ² the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 that the king H559 said H5416 to Nathan H5030 the prophet, H7200 "See H3427 now, I dwell H1004 in a house H730 of cedar, H727 but the ark H430 of God H3427 dwells H8432 within H3407 curtains."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² That the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 That the king H559 said H5416 to Nathan H5030 the prophet, H7200 See H4994 now, H3427 I dwell H1004 in an house H730 of cedar, H727 but the ark H430 of God H3427 dwells H8432 within H3407 curtains.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 That the king H559 said H5416 unto Nathan H5030 the prophet, H7200 See H3427 now, I live H1004 in an house H730 of cedar, H727 but the ark H430 of God H3427 dwells H8432 inside H3407 curtains.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² that the king said unto Nathan, the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

CAB⁽ⁱ⁾ ² that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The king said to the prophet Nathan: »I live in a house built of cedar. Yet the Ark of God is kept in a tent!«

ISV⁽ⁱ⁾ ² he told the prophet Nathan, “Look now, I’m living in a cedar palace, but the Ark of God resides behind a tent curtain.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the king said to Nathan the prophet, "Look, please, I am living in a house of cedar, but the ark of God is staying in the middle of the tent."

BSB⁽ⁱ⁾ ² he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

VIN⁽ⁱ⁾ ² the king said to Nathan the prophet, See now, I live in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe ich wohne in einem Zedernhause, und die Lade Gottes wohnet unter den Teppichen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 sprach H4428 er H5030 zu dem Propheten H5416 Nathan H7200 : Siehe H3427 ich wohne H730 in einem Zedernhause H1004 , und H3427 die H727 Lade H430 Gottes H8432 wohnet unter H3407 den Teppichen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Zedernhause, und die Lade Gottes wohnt unter den Teppichen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 sprach H5030 er zu dem Propheten H5416 Nathan H7200 : Siehe H3427 , ich wohne H730 H1004 in einem Zedernhause H727 , und die Lade H430 Gottes H3427 wohnt H8432 unter H3407 den Teppichen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² da sprach der König zu Nathan, dem Propheten: Siehe doch, ich wohne in einem Hause von Cedern, und die Lade Gottes wohnt unter Teppichen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² da sprach der König zu Nathan, dem Propheten: Siehe doch, ich wohne in einem Hause von Zedern, und die Lade Gottes wohnt unter Teppichen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 da sprach H4428 der König H5416 zu Nathan H5030 , dem Propheten H7200 : Siehe H3427 doch, ich wohne H1004 in einem Hause H730 von Zedern H727 , und die Lade H430 Gottes H3427 wohnt H8432 unter H3407 Teppichen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo zeide de koning tot den profeet Nathan: Zie toch, ik woon in een cederen huis, en de ark Gods woont in het midden der gordijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 Zo zeide H4428 de koning H413 tot H5030 den profeet H5416 Nathan H7200 H8798 : Zie H4994 toch H595 , ik H3427 H8802 woon H730 in een cederen H1004 huis H727 , en de ark H430 Gods H3427 H8802 woont H8432 in het midden H3407 der gordijnen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Le roi dit à Nathan le prophète: Voilà que j’habite une maison de cèdre, tandis que l’arche du Seigneur repose au milieu d’un tabernacle. De son manteau royal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, je te prie, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de Dieu habite sous des tapis.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il dit à Nathan le Prophète : Regarde maintenant, j'habite dans une maison de cèdres, et l'Arche de Dieu habite dans des courtines.

Segond⁽ⁱ⁾ ² il dit à Nathan le prophète: Vois donc! j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de Dieu habite au milieu d'une tente.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 il H559 dit H8799 H5416 à Nathan H5030 le prophète H7200 : Vois H8798 H3427 donc ! j’habite H8802 H1004 dans une maison H730 de cèdre H727 , et l’arche H430 de Dieu H3427 habite H8802 H8432 au milieu H3407 d’une tente.

SE⁽ⁱ⁾ ² dijo el rey al profeta Natán: Mira ahora, yo moro en casas de cedro, y el arca de Dios está entre cortinas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Dijo el rey al profeta Nathán: Mira ahora, yo moro en edificios de cedro, y el arca de Dios está entre cortinas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² dijo el rey al profeta Natán: Mira ahora, yo moro en casas de cedro, y el arca de Dios está entre cortinas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² mbreti i tha profetit Nathan: "Shiko, unë banoj në një shtëpi prej kedri, por arka e Perëndisë ndodhet poshtë një çadre".

RST⁽ⁱ⁾ ² тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу вдоме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ان الملك قال لناثان النبي انظر. اني ساكن في بيت من ارز وتابوت الله ساكن داخل الشقق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² царят каза на пророк Натан: Ето сега, аз живея в кедров дом, а Божият ковчег обитава под завеси на шатър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² reče kralj proroku Natanu: "Pogledaj! Ja, evo, stojim u dvoru od cedrovine, a Kovčeg Božji stoji pod šatorom."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Řekl král Nátanovi proroku: Pohleď medle, já bydlím v domě cedrovém, truhla pak Boží přebývá mezi kortýnami.

Danish⁽ⁱ⁾ ² da sagde Kongen til Nath an, Profeten: Kære, jeg bor i et Hus af Cedertræ, Guds Ark bor inden for Tæpper.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 那時，王對先知拿單說：看哪，我住在香柏木的宮中，　神的約櫃反在幔子裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 那時，王 H5030 對先知 H5416 拿單 H559 說 H7200 ：看哪 H3427 ，我住在 H730 香柏木 H1004 的宮中 H430 ，　神 H727 的約櫃 H3427 反在 H3407 幔子 H8432 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 那时，王对先知拿单说：看哪，我住在香柏木的宫中，　神的约柜反在幔子里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4428 那时，王 H5030 对先知 H5416 拿单 H559 说 H7200 ：看哪 H3427 ，我住在 H730 香柏木 H1004 的宫中 H430 ，　神 H727 的约柜 H3427 反在 H3407 幔子 H8432 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² la regxo diris al la profeto Natan:Vidu, mi logxas en domo cedroligna, kaj la kesto de Dio restas inter tapisxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sanoi kuningas propheta Natanille: katso, minä asun sedripuisessa huoneessa, ja Jumalan arkki asuu vaatetten keskellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² sanoi kuningas profeetta Naatanille: "Katso, minä asun setripuisessa linnassa, mutta Jumalan arkki asuu telttakankaan suojassa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Wa a pale ak pwofèt Natan, li di l' konsa: -Gade! Mwen rete nan yon kay bati ak bwa sèd, men Bwat Kontra Seyè a se anba yon kay twal li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Monda a király Nátán prófétának: Ímé lássad, én czédrus[fából] [csinált] palotában lakom, az Istennek ládája pedig a kárpitok között van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka berkatalah raja kepada Nabi Natan, "Lihat, aku ini tinggal di istana yang dibuat dari kayu cemara Libanon, padahal Peti Perjanjian Allah hanya disimpan di dalam kemah saja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ² egli disse al profeta Natan: Deh! vedi, io abito in una casa di cedri, e l’Arca di Dio abita in mezzo d’un padiglione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² disse al profeta Nathan: "Vedi, io abito in una casa di cedro, e l’arca di Dio sta sotto una tenda".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 왕이 선지자 나단에게 이르되 `볼지어다 ! 나는 백향목 궁에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 있도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² jis tarė pranašui Natanui: “Aš gyvenu kedro namuose, o Dievo skrynia palapinėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Że rzekł król do Natana proroka: Obacz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia Boża mieszka między kortynami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² disse ele ao profeta Natan: Eis que eu moro numa casa de cedro, enquanto que a arca de Deus dentro de uma tenda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor mellem telttepper.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² a zis proorocului Natan:,,Iată! Eu locuiesc într'o casă de cedru, şi chivotul lui Dumnezeu locuieşte într'un... cort.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² то цар сказав до пророка Натана: Подивися, я сиджу в кедровому домі, а Божий ковчег знаходиться під завісою!