2 Thessalonians 1:6 if indeed it be righteous by God to recompense the ones afflicting you with affliction;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 if indeed G1342 it be righteous G3844 by G2316 God G467 to recompense G3588 the ones G2346 afflicting G1473 you G2347 with affliction;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1512 είπερ G1342 δίκαιον G3844 παρά G2316 θεώ G467 ανταποδούναι G3588 τοις G2346 θλίβουσιν G1473 υμάς G2347 θλίψιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1512 COND ειπερ G1342 A-NSN δικαιον G3844 PREP παρα G2316 N-DSM θεω G467 [G5629] V-2AAN ανταποδουναι G3588 T-DPM τοις G2346 [G5723] V-PAP-DPM θλιβουσιν G5209 P-2AP υμας G2347 N-ASF θλιψιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1512 COND εἴπερ G1342 A-NSN δίκαιον G3844 PREP παρὰ G2316 N-DSM θεῷ G467 V-2AAN ἀνταποδοῦναι G3588 T-DPM τοῖς G2346 V-PAP-DPM θλίβουσιν G5210 P-2AP ὑμᾶς G2347 N-ASF θλῖψιν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴ περ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,

TR⁽ⁱ⁾

6 G1512 COND ειπερ G1342 A-NSN δικαιον G3844 PREP παρα G2316 N-DSM θεω G467 (G5629) V-2AAN ανταποδουναι G3588 T-DPM τοις G2346 (G5723) V-PAP-DPM θλιβουσιν G5209 P-2AP υμας G2347 N-ASF θλιψιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

RP⁽ⁱ⁾

6 G1512CONDειπερG1342A-NSNδικαιονG3844PREPπαραG2316N-DSMθεωG467 [G5629]V-2AANανταποδουναιG3588T-DPMτοιvG2346 [G5723]V-PAP-DPMθλιβουσινG4771P-2APυμαvG2347N-ASFθλιψιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1512 ειπερ If At Least G1342 δικαιον Righteous "it Is" G3844 παρα With G2316 θεω God G467 (G5629) ανταποδουναι To Recompense G3588 τοις To Those Who G2346 (G5723) θλιβουσιν Oppress G5209 υμας You G2347 θλιψιν Tribulation,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1512 COND ειπερ Since G1342 A-NSN δικαιον Righteous G3844 PREP παρα According To G2316 N-DSM θεω God G467 V-2AAN ανταποδουναι To Repay G2347 N-ASF θλιψιν Restriction G3588 T-DPM τοις To Thos G2346 V-PAP-DPM θλιβουσιν Who Restrict G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

6 G1512 If indeed G1342 it is a righteous thing G3844 with G2316 God G467 [G5629] to recompense G3588 the ones G2346 [G5723] pressing G5209 you G2347 with pressure;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ If netheles it is iust tofor God to quite tribulacioun to hem that troblen you,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For it is a righteous thinge with God, to recopence tribulacion vnto the yt trouble you:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ It is verily a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ It is verely a ryghteous thing with God to recompence trybulacyon to them that trouble you:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ It is verely a ryghtewes thyng with God that he recompence tribulacyon to them that trouble you:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For it is a ryghteous thing with God, to recompence tribulation to them that trouble you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 Seeing G1342 it is a righteous thing G3844 with G2316 God G467 to recompense [G5629] G2347 tribulation G2346 to them that trouble [G5723] G5209 you;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is agreeable to his justice to afflict those in their turn, who afflict you:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a righteous thing with God, to recompence affliction to them that afflict you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ seeing it is a righteous thing with God to render affliction to those that afflict you;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is just with God to retribute affliction to them who afflict you;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 Seeing G1342 it is a righteous thing G3844 with G2316 God G467 [G5629] to recompense G2347 tribulation G2346 [G5723] to them that trouble G5209 you;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ seeing it is just with God to return affliction to them who afflict you-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ and whether it is (not) righteous to render afflictions to them who afflict you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And since it is a righteous thing with God, to recompense trouble to them that trouble you:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is just with God to repay affliction to those who afflict you,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ If indeed a just thing with God, to give in return to those afflicting you affliction,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is a righteous thing with God to recompense affliction to those who afflict you,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ since, indeed, it is a righteous thing with God, to repay affliction to those who afflict you,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ since it will be just with God to repay distress to them that distress you,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is a righteous thing with God to give back to those troubling you—trouble,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Even though just with God to return pressure to them pressing you;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ if at least [it is a] righteous thing with God to render tribulation to those that trouble you,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 if so be G1342 that it is righteous thing G3844 with G2316 God G467 to recompense G2347 affliction G2346 to them that afflict G5209 you,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ If, at least, it is a, righteous thing with God, to recompense, affliction, unto them that afflict you,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Since God deems it just to inflict suffering upon those who are now inflicting suffering upon you,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ if indeed it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them who are troubling you,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ A plain token of God's righteous judgement, I say, since it is a righteous thing for Him to requite with affliction those who are now afflicting you;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is a righteous thing with God to recompense tribulation to those who cause you tribulation;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ since God considers it but just to repay with trouble those who trouble you,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ since God considers it only just to repay with suffering those who are making you suffer

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is just on God's part to repay with trouble those who are troubling you,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For truly God's justice must render back trouble to those who are troubling you,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And if it seems a righteous thing, before the presence of God, he will recompense tribulation to those who oppress you;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ if so be that it is just of God to repay affliction to those afflicting you,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ indeed, it is right for God to repay with crushing sorrows those who cause you these crushing sorrows,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is a righteous thing with God to repay tribulation to those who trouble you,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is a just thing with God to pay back tribulation to the ones troubling you,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ whenever it is just with Elohim to recompense tribulation to them who tribulate you;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ For it is a just thing for God to repay with affliction those people who are troubling you,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Since it is a righteous thing according to God to repay restriction to those who restrict you,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For after all it is only just for God to repay with affliction those who afflict you,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 Since G1342 it is a righteous thing G3844 with G2316 God G467 to repay G2347 affliction G2346 to those who afflict G5209 you,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 Seeing G1342 it is a righteous G2316 thing with God G467 to recompense G2347 tribulation G2346 to them that trouble you;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ It is a righteous thing for God to repay with affliction those who afflict you;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 Seeing G1342 it is a righteous thing G3844 with G2316 God G467 to recompense G2347 tribulation G2346 to them that trouble G5209 you;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is a righteous thing with God to give back to those troubling you -- trouble,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ seeing it is a just thing with God to recompense tribulation to those that trouble you

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ since to God it is right to pay back affliction to those who are afflicting you

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ since in regard to a person who observes the Way pointed out – a rightwised person – [it is right] in the presence of God (or: if [it is], after all, the right thing with and beside God [= on God's part]), to repay pressure (or: squeezing and oppression; ordeal; trouble) to those continuously pressuring (squeezing; oppressing; troubling) you folks,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ It is a righteous thing for God to repay with affliction (great suffering and distress) those who afflict you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Certainly it is right for God to pay back those who afflict you with affliction,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ since it is righteous in the sight of God to pay back those who are afflicting you with affliction,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἴπερ (For indeed) δίκαιον (righteous it is) παρὰ (with) Θεῷ (God) ἀνταποδοῦναι (to repay) τοῖς (those) θλίβουσιν (oppressing) ὑμᾶς (you) θλῖψιν (with affliction),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ For indeed it is righteous with God to repay those oppressing you with affliction,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ if indeed it is a righteous thing with God to repay affliction to those who are afflicting you;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For truly God's justice must render back trouble to those who are troubling you,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ nachdem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal anlegen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1342 nachdem es recht G3844 ist bei G2316 GOtt G467 , zu vergelten G2347 Trübsal G5209 denen, die euch G2346 Trübsal anlegen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 nach dem G1342 es recht G3844 ist bei G2316 Gott G467 , zu vergelten G2347 Trübsal G5209 denen, die euch G2346 Trübsal antun,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 wenn es anders G3844 bei G2316 Gott G1342 gerecht G2347 ist, Drangsal G467 zu vergelten G5209 denen, die euch G2346 bedrängen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 wenn es anders G3844 bei G2316 Gott G1342 gerecht G2347 ist, Drangsal G467 zu vergelten G5209 denen, die euch G2346 bedrängen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Alzo het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 Alzo G1342 het recht G3844 is bij G2316 God G2347 verdrukking G467 G5629 te vergelden G5209 dengenen, die u G2346 G5723 verdrukken;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ si du moins c'est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puisque c'est une chose juste devant Dieu, qu'il rende l'affliction à ceux qui vous affligent;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1512 Car G3844 il est de G1342 la justice G2316 de Dieu G467 de rendre G5629 G2347 l’affliction G5209 à ceux qui vous G2346 affligent G5723 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque es justo acerca de Dios pagar con tribulación a los que os atribulan;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque es justo acerca de Dios pagar con tribulación a los que os atribulan;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ kurse juve, të munduarve, të preheni bashkë me ne, kur Zoti Jezu Krisht të shfaqet nga qielli me engjëjt e pushtetit të vet,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܐܢ ܟܐܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܢܦܪܘܥ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܠܘܨܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ጌታ ኢየሱስ ከሥልጣኑ መላእክት ጋር ከሰማይ በእሳት ነበልባል ሲገለጥ፥ መከራን ለሚያሳዩአችሁ መከራን፥ መከራንም ለምትቀበሉ ከእኛ ጋር ዕረፍትን ብድራት አድርጎ እንዲመልስ በእግዚአብሔር ፊት በእርግጥ ጽድቅ ነውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Քանի որ Աստուծոյ քով արդարութիւն է տառապանք հատուցանել ձեզ տառապեցնողներուն,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecen gauça iustoa da Iaincoa baithan, çuec affligitzen çaituzteney, afflictione renda diecén

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Понеже е справедливо за Бога да отплати скръб на онези, които ви наскърбяват,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jer pravo je da Bog vašim mučiteljima mukom,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ efterdi det er retfærdigt for Gud at gengjælde dem Trængsel, som trænge Eder,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2316 神 G1512 既是 G1342 公義的 G2347 ，就必將患難 G467 報應 G2346 那加患難 G5209 給你們的人；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2316 神 G1512 既是 G1342 公义的 G2347 ，就必将患难 G467 报应 G2346 那加患难 G5209 给你们的人；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ cxar estas justajxo cxe Dio redoni afliktojn al tiuj, kiuj vin afliktas,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ kui see kuidagi on õige Jumala ees, et teie vaevajaile tasutaks vaevamisega

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Että se on oikein Jumalan edessä niitä taas vaivata, jotka teitä vaivaavat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ koskapa Jumala katsoo oikeaksi kostaa ahdistuksella niille, jotka teitä ahdistavat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Paske, Bondye gen pou fè sa ki byen: Bondye va gen rezon lè la fè moun k'ap fè nou soufri yo soufri tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert igazságos dolog az az Isten elõtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, a kik titeket szorongatnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ia akan melakukan apa yang adil, dan akan membalaskan penderitaan kepada orang yang membuat kalian menderita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poichè è cosa giusta dinnanzi a Dio, di rendere afflizione a coloro che vi affliggono;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poiché è cosa giusta presso Dio il rendere a quelli che vi affliggono, afflizione;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 汝らに患難を加ふる者に患難をもて報い、患難を受くる汝らに、我らと共に安息をもて報い給ふは、神の正しき事なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Axaṭer Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jo tāda ir Dieva taisnība: atmaksāt ar apspiešanu tiem, kas jūs apspiež,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Teisinga iš Dievo pusės atmokėti jūsų prispaudėjams priespauda,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ se de fato é justo diante de Deus que ele dê em paga tribulação aos que vos atribulam,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ så sant det er rettferdig for Gud å gi dem som trenger eder, trengsel til vederlag,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fiindcă Dumnezeu găseşte că este drept să dea întristare celorce vă întristează,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо то справедливе в Бога віддати утиском тим, хто вас утискає,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,