Acts 18:9 And the Lord said by a vision at night to Paul, Fear not, but speak and do not keep silent!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G2962 ³Lord] G1223 by G3705 a vision G1722 at G3571 night G3588 G* to Paul, G3361 Fear not, G5399 G235 but G2980 speak G2532 and G3361 do not G4623 keep silent!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G1223 δι΄ G3705 οράματος G1722 εν G3571 νυκτί G3588 τω G* Παύλω G3361 μη φοβού G5399 G235 αλλά G2980 λάλει G2532 και G3361 μη G4623 σιωπήσης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G1722 PREP ἐν G3571 N-DSF νυκτὶ G1223 PREP δι' G3705 N-GSN ὁράματος G3588 T-DSM τῷ G3972 N-DSM Παύλῳ, G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2S φοβοῦ, G235 CONJ ἀλλὰ G2980 V-PAM-2S λάλει G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G4623 V-AAS-2S σιωπήσῃς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι̕ ὁράματος τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησηv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord G1223 δι By G3705 οραματος A Vision G1722 εν In "the" G3571 νυκτι Night G3588 τω To G3972 παυλω Paul, G3361 μη Fear G5399 (G5737) φοβου Not, G235 αλλα But G2980 (G5720) λαλει Speak G2532 και And G3361 μη Be G4623 (G5661) σιωπησης Not Silent;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Spoke G3588 T-DSM τω To Tho G3972 N-DSM παυλω Paul G1223 PREP δι By G3705 N-GSN οραματος Vision G1722 PREP εν At G3571 N-DSF νυκτι Night G5399 V-PNM-2S φοβου Fear G3361 PRT-N μη Not G235 CONJ αλλα But G2980 V-PAM-2S λαλει Speak G2532 CONJ και And G4623 V-AAS-2S σιωπησης Be Silent G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 G2036 [G5627] Then G2962 the Lord G3972 spoke to Paul G1223 in G3571 the night G1722 by G3705 a vision, G5399 0 { Be G3361 not G5399 [G5737] afraid, G235 but G2980 [G5720] speak, G2532 and G4623 0 be G3361 not G4623 [G5661] silent:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord seide bi nyyt to Poul bi a visioun, Nyle thou drede, but speke, and be not stille;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the lorde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORDE spake vnto Paul by a vision in ye nighte: Be not afrayed, but speake, and holde not thy peace,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, "Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the Lorde to Paule in the nyght by a vision: be not afrayde, but speake, and hold not thy peace:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the Lorde to Paul in the nyght by a visyon: be not afrayde, but speake, and holde not thy peace:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the Lorde to Paul in the nyght by a vision: Be not afrayde, but speake, and holde not thy peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul in the night, by a vision: Do not fear, but speak. And hold not thy peace,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Then G2036 spake [G5627] G2962 the Lord G3972 to Paul G1223 in G3571 the night G1722 by G3705 a vision G5399 , Be G3361 not G5399 afraid [G5737] G235 , but G2980 speak [G5720] G2532 , and G4623 hold G3361 not G4623 thy peace [G5661] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ then the Lord said to Paul in a vision by night, "be not afraid, but speak, and be not silenc'd:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord spake to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord said to Paul by a vision, in the night, Fear not, but speak and hold not thy peace:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul by a vision in the night, "Fear not, but speak: and be not silent:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the Lord in a vision by night to Paul, Fear not, but speak; and hold not thy peace:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And in a vision by night, the Lord said to Paul, Be not afraid, but speak, and keep not silence;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G2036 [G5627] Then G2962 the Lord G3972 spoke to Paul G1223 in G3571 the night G1722 by G3705 a vision G5399 0 , { Be G3361 not G5399 [G5737] afraid G235 , but G2980 [G5720] speak G2532 , and G4623 0 hold G3361 not G4623 [G5661] thy peace:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Lord said to Paul, in a vision by night, Fear not, but speak, and do not keep silence;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said in a vision unto Paulos, Fear not, but speak and be not silent;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul in a vision: Fear not, but speak and be not silent:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul, in a vision by night, Fear not, but speak and be not silent,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ said and the Lord through a vision by night to the Paul: Not fear, but speak and no be silent;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul, through a vision in the night: Be not afraid, but speak, and hold not thy peace;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord spoke to Paul by a vision in the night: Fear not; but speak, and be not silent;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul through a vision in the night, Be not afraid, but speak on, and be not silent;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said through a vision by night to Paul, Fear not, but speak, and thou shouldest not be silent:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said unto Paul in the night by a vision, { Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G2962 the Lord G2036 said G3972 unto Paul G1722 in G3571 the night G1223 by G3705 a vision, G5399 Be G3361 not G5399 afraid, G235 but G2980 speak G2532 and G4623 hold G3361 not G4623 thy peace:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said by night, through means of a vision, unto Paul––Be not afraid! but be speaking,––and do not hold thy peace;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ One night the Lord said to Paul, in a vision: "Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord spoke to Paul in the night through a vision, Fear not, but speak, and be not silent:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And, in a vision by night, the Lord said to Paul, "Dismiss your fears: go on speaking, and do not give up.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul, through a vision by night, "Fear not, but speak, and be not silent;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul in a vision by night, "Have no fear, speak on and never stop,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ One night the Lord said to Paul in a vision, "Do not be afraid! Go on speaking and do not give up,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord spoke in the night by a vision to Paul, "Do not fear, but speak and be not silent,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul in a vision, by night. "Have no fear; go on speaking, and do not keep silent;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD spoke to Paul in a vision, Be not afraid, but speak and be not silent.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the Lord said to Paul, in the night, through a vision, "Fear not! but be speaking; and you should not be silent,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ One night in a vision the Lord said to Paul, "Stop being afraid, go on speaking, never give up;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Do not be afraid, but speak, and be not silent.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul through a vision in the night, Do not fear, but speak, and do not keep silence;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And through a vision in the night Adonay says to Paulos, Awe not, but speak, and hush not:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord spoke to Paul in a night vision [i.e., a divinely given dream]: "Do not be afraid, but speak up and do not hold [anything] back,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord spoke to Paul by a vision at night, Fear not, but speak, and be not silent,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul one night in a vision, "Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 The G2962 Lord G2036 said G3972 to Paul G1722 in G3571 the night G1223 by G3705 a vision, G3361 "Don't G5399 be G5399 afraid, G235 but G2980 speak G2532 and G3361 don't G4623 be G4623 silent;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak and do not be silent;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Then G2036 spoke G2962 the Lord G3972 to Paul G3571 in the night G3705 by a vision, G5399 Be not afraid, G2980 but speak, G4623 and hold G4623 not your peace:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord spoke to Paul at night by a vision, Do not be afraid, but speak, and do not hold your peace:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Then G2036 spoke G2962 the Lord G3972 to Paul G1722 in G3571 the night G1223 by G3705 a vision, G5399 Be G3361 not G5399 afraid, G235 but G2980 speak, G2532 and G4623 hold G3361 not G4623 your peace:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said through a vision in the night to Paul, 'Be not afraid, but be speaking and you may be not silent;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Do not be afraid, but speak and do not be silent,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the Lord spoke to Paul by a vision in the night, "Fear not, but speak, and do not keep silent;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the Lord said to Paul by a vision at night: “Do not be afraid; rather speak and do not keep silent,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now at one point, through a vision (the result of something seen) during [the] night, the Lord [= Christ or Yahweh] said to Paul, "Stop being caused to fear. To the contrary, keep on speaking; and you should not at any point become silent,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision: »Do not be afraid, but speak. Do not keep silent!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ One night, the Lord told Paul in a vision, “Stop being afraid to speak out! Don’t remain silent!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Paul by a vision in the night, "Do not be afraid, but speak and do not keep silent,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ “Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπεν (Said) δὲ (now) ὁ (the) Κύριος (Lord) ἐν (in the) νυκτὶ (night) δι’ (through) ὁράματος (a vision) τῷ (-) Παύλῳ (to Paul), “Μὴ (Not) φοβοῦ (fear), ἀλλὰ (but) λάλει (continue speaking), καὶ (and) μὴ (not) σιωπήσῃς (be silent),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the Lord said to Paul through a vision in the night, “Do not fear, but continue speaking, and do not be silent,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the Lord said to Paul through a vision in the night, Do not be afraid, but speak out and do not be silent,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 Es sprach G1161 aber G2962 der HErr G1223 durch G3705 ein Gesicht G1722 in G3571 der Nacht G3972 zu Paulus G5399 : Fürchte G5399 dich G3361 nicht G235 , sondern G2980 rede G2532 und G4623 schweige G3361 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 Es sprach G1161 aber G2962 der HERR G1722 durch G3705 ein Gesicht G1223 in G3571 der Nacht G3972 zu Paulus G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G235 , sondern G2980 rede G2532 , und G4623 schweige G3361 nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G1722 durch G3705 ein Gesicht G1223 in G3571 der Nacht G3972 zu Paulus: G5399 Fürchte dich G3361 nicht, G235 sondern G2980 rede G2532 und G4623 schweige G3361 nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G1722 durch G3705 ein Gesicht G1223 in G3571 der Nacht G3972 zu Paulus G5399 : Fürchte dich G3361 nicht G235 , sondern G2980 rede G2532 und G4623 schweige G3361 nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En de Heere zeide tot Paulus door een gezicht in den nacht: Zijt niet bevreesd, maar spreek en zwijg niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 En G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G3972 tot Paulus G1722 door G3705 een gezicht G1223 in G3571 den nacht G3361 : Zijt niet G5399 G5732 G5737 bevreesd G235 , maar G2980 G5720 spreek G2532 en G4623 G5661 zwijg G3361 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul: Ne crains point, mais parle et ne te tais point,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Or le Seigneur dit la nuit à Paul dans une vision : ne crains point, mais parle, et ne te tais point;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G2962 Le Seigneur G2036 dit G5627 G3972 à Paul G1722 en G3705 vision G1223 pendant G3571 la nuit G5399 : Ne crains G5732 G5737 G3361 point G235 ; mais G2980 parle G5720 G2532 , et G4623 ne te tais G5661 G3361 point,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el Señor dijo de noche en visión a Pablo: No temas, sino habla, y no calles;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces él Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el Señor dijo de noche en visión a Pablo: No temas, sino habla, y no calles;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Një natë Zoti i tha Palit në vegim: ''Mos druaj, por fol dhe mos pusho,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܒܚܙܘܐ ܠܦܘܠܘܤ ܠܐ ܬܕܚܠ ܐܠܐ ܡܠܠ ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال الرب لبولس برؤيا في الليل لا تخف بل تكلم ولا تسكت‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ጌታም ሌሊት በራእይ ጳውሎስን። እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፥ ማንም ክፉ ሊያደርግብህ የሚነሣብህ የለምና አትፍራ፥ ነገር ግን ተናገር ዝምም አትበል፤ በዚህ ከተማ ብዙ ሕዝብ አሉኝና አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Գիշերը տեսիլքի մէջ Տէրը ըսաւ Պօղոսի. «Մի՛ վախնար, հապա խօսէ՛ եւ լուռ մի՛ կենար.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Orduan erran cieçon Iaunac gauaz visionez Pauli Ezaicela beldur, baina minçadi eta ezadila ichil.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Господ каза на Павел нощем във видение: Не бой се, а говори и не млъквай,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jedne noći reče Gospodin Pavlu u viđenju: "Ne boj se, nego govori i ne daj se ušutkati!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten; frygt ikke, men tal, og ti ikke,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3571 夜 G1223 間 G2962 ，主 G1722 在 G3705 異象 G3972 中對保羅 G2036 說 G3361 ：不要 G5399 怕 G235 ，只管 G2980 講 G3361 ，不要 G4623 閉口，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 夜间，主在异象中对保罗说：不要怕，只管讲，不要闭口，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3571 夜 G1223 间 G2962 ，主 G1722 在 G3705 异象 G3972 中对保罗 G2036 说 G3361 ：不要 G5399 怕 G235 ，只管 G2980 讲 G3361 ，不要 G4623 闭口，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la Sinjoro diris per vizio nokte al Pauxlo:Ne timu, sed parolu, kaj ne silentu;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siis Issand ütles öösel nägemuses Paulusele: "Ära karda, vaid kõnele ja ära ole vait!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta Herra sanoi yöllä Paavalille näyn kautta: älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herra sanoi yöllä näyssä Paavalille: "Älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ჰრქუა უფალმან ჩუენებით ღამე პავლეს: ნუ გეშინინ, არამედ იტყოდე და ნუ სდუმი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon jou lannwit, Pòl fè yon vizyon. Li wè Seyè a ki di li: Ou pa bezwen pè, se pou ou kontinye pale. Pa fèmen bouch ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Monda pedig az Úr látás által éjszaka Pálnak: Ne félj, hanem szólj és ne hallgass:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada suatu malam di dalam suatu penglihatan, Tuhan berkata kepada Paulus, "Janganlah takut! Berbicaralah terus dan jangan diam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere; ma parla, e non tacere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere ma parla e non tacere;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 主は夜まぼろしの中にパウロに言ひ給ふ『おそるな、語れ、默すな、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Yiwen n yiḍ, Sidi Ṛebbi iweḥḥa yas-ed di targit i Bulus yenna-yas-d : Ur țțaggad ara, kemmel ehdeṛ ur țsusum ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tad naktī Kungs parādībā sacīja Pāvilam: Nebīsties, bet runā un neklusē,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Naktį Viešpats regėjime prabilo Pauliui: “Nebijok! Kalbėk ir netylėk!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Zatem Pan rzekł Pawłowi w nocy w widzeniu: Nie bój się, ale mów, a nie milcz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E de noite disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas fala e não te cales;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: Frykt ikke, men tal, og ti ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Noaptea, Domnul a zis lui Pavel într'o vedenie:,,Nu te teme; ci vorbeşte şi nu tăcea,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Сказав же Павлові Господь у видінні вночі: Не бійся, але говори й не мовчи,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Рече ж Господь у нічному видінню Павлу: Не бій ся, тільки говори й не мовчи: