Acts 19:36 Indisputable then these things being, it is necessary for you to be restrained, and in nothing to act precipitously.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G368 Indisputable G3767 then G1510.6 [²being G3778 ¹these things], G1163 it is necessary G1510.2.3 G1473 for you G2687 [²restrained G5224 ¹to be], G2532 and G3367 in nothing G4312 [²precipitously G4238 ¹to act].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G368 αναντιρρήτων G3767 ούν G1510.6 όντων G3778 τούτων G1163 δέον εστίν G1510.2.3 G1473 υμάς G2687 κατεσταλμένους G5224 υπάρχειν G2532 και G3367 μηδέν G4312 προπετές G4238 πράσσειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πραττειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G368 A-GPM αναντιρρητων G3767 CONJ ουν G5607 [G5752] V-PXP-GPN οντων G5130 D-GPN τουτων G1163 [G5901] V-PQP-NSN δεον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5209 P-2AP υμας G2687 [G5772] V-RPP-APM κατεσταλμενους G5225 [G5721] V-PAN υπαρχειν G2532 CONJ και G3367 A-ASN μηδεν G4312 A-ASN προπετες G4238 [G5721] V-PAN πρασσειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G368 A-GPM ἀναντιρρήτων G3767 CONJ οὖν G1510 V-PAP-GPN ὄντων G3778 D-GPN τούτων G1163 V-PAP-NSN δέον G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G5210 P-2AP ὑμᾶς G2687 V-RPP-APM κατεσταλμένους G5225 V-PAN ὑπάρχειν G2532 CONJ καὶ G3367 A-ASN-N μηδὲν G4312 A-ASN προπετὲς G4238 V-PAN πράσσειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀναντιῤῥήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

TR⁽ⁱ⁾

36 G368 A-GPM αναντιρρητων G3767 CONJ ουν G1510 (G5752) V-PXP-GPN οντων G5130 D-GPN τουτων G1163 (G5901) V-PQP-NSN δεον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5209 P-2AP υμας G2687 (G5772) V-RPP-APM κατεσταλμενους G5225 (G5721) V-PAN υπαρχειν G2532 CONJ και G3367 A-ASN μηδεν G4312 A-ASN προπετες G4238 (G5721) V-PAN πραττειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G368 αναντιρρητων Undeniable G3767 ουν Therefore G5607 (G5752) οντων Being G5130 τουτων These Things G1163 (G5901) δεον Necessary G2076 (G5748) εστιν It Is G5209 υμας For You G2687 (G5772) κατεσταλμενους Calm G5225 (G5721) υπαρχειν To Be, G2532 και And G3367 μηδεν Nothing G4312 προπετες Headlong G4238 (G5721) πραττειν To Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G3767 CONJ ουν Therefore G5130 D-GPN τουτων Of These G5607 V-PXP-GPN οντων Being G368 A-GPN αναντιρρητων Undeniable G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1163 V-PQP-NSN δεον Being Necessary For G5209 P-2AP υμας You G5225 V-PAN υπαρχειν To Be G2687 V-RPP-APM κατεσταλμενους Restrained G2532 CONJ και And G4238 V-PAN πρασσειν To Do G3367 A-ASN μηδεν Nothing G4312 A-ASN προπετες Rash

new⁽ⁱ⁾

36 G5607 [G5752] Seeing G3767 then G5130 that these things G368 cannot be denied, G5209 ye G1163 G2076 [G5752] ought G5225 [G5721] to be G2687 [G5772] quiet, G2532 and G4238 [G5721] to do G3367 nothing G4312 precipitously.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therfor whanne it may not be ayenseid to these thingis, it behoueth you to be ceessid, and to do no thing folili;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seinge then yt no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seinge now that this can not be sayde agaynst, ye ought to be contente, and to do nothinge without aduysement.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that no man saith here against, ye ought to be content, and to do nothing rashly;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seyng then that no man sayth her agaynst, ye oughte to be contente, & to do nothyng rashlye,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seinge then that no man sayth here agaynst, ye ought to be content, and to do nothynge rashly:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seing then that these thinges can not be spoken against, ye ought to be contet, and to do nothyng rasshely

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet and to do nothing rashly.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5607 Seeing [G5752] G3767 then G5130 that these things G368 cannot be spoken against G5209 , ye G1163 ought [G5752] G2076 [G5748] G5225 to be [G5721] G2687 quiet [G5772] G2532 , and G4238 to do [G5721] G3367 nothing G4312 rashly.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ since this is incontestible, it behoves you to be easy, and free from any rash conduct:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be denied, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then these things cannot be denied, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since therefore these things are incontestible, ye ought to be quiet and composed, and to do nothing rashly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things being then incontrovertible, it becomes you to be quiet, and to do nothing with precipitation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since these things are incontestable you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5607 [G5752] Seeing G3767 then G5130 that these things G368 cannot be denied G5209 , ye G1163 G2076 [G5752] ought G5225 [G5721] to be G2687 [G5772] quiet G2532 , and G4238 [G5721] to do G3367 nothing G4312 rashly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since, then, these things are incontestable, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing in a precipitate manner;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, since no man can contradict this, it behoves you to be silent, and to do nothing in haste.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since therefore no one can gainsay this, ye ought to be tranquil, and to do nothing with precipitancy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things therefore being indisputable, it is best to be quiet, and do nothing rashly.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cannot be denied therefore being these things, necessary it is you having been quiet to be and nothing rashly to do.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things being therefore undeniable, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ As these things, then, can not be contradicted, you ought to be quiet, and do nothing rashly.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since then these things cannot be denied, ye ought to be quiet, and do nothing rashly.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore these things not being refuted, it is necessary for you to be restrained, and to do nothing rash.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things therefore being undeniable, it is necessary that ye should be calm and do nothing headlong.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5607 Seeing G3767 then that G5130 these things G368 cannot be gainsaid, G5209 ye G2076 G1163 ought G5225 to be G2687 quiet, G2532 and G4238 to do G3367 nothing G4312 rash.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ As these things, then, cannot be denied, it is needful that ye be calmed at once, and, nothing rash, be doing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ As these are undeniable facts, you ought to keep calm and do nothing rash;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore these things being unquestionable, it is necessary that you become calm, and do nothing rashly.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ These facts, then, being unquestioned, it becomes you to maintain your self-control and not act recklessly.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things, therefore, being incontrovertible, it is needful that ye be quiet, and do nothing rash.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ All this is beyond question. So you should keep calm and do nothing reckless.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ So as these facts are undeniable, you must be calm, and not do anything reckless.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since these things are indisputable, you ought to be calm and do nothing rash.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Since these facts cannot be gainsaid, you ought to be calm and do nothing reckless.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since, therefore, no man can contradict this, you should keep quiet, and do nothing hastily.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things, then, not being gainsaid, you must possess composure and no one commit anything rash."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ So, as this cannot be denied, you must be quiet and do nothing rash.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since these things cannot be spoken against, you ought to be quiet and to do nothing rashly.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then these things being undeniable, it is necessary for you, having been calmed, to be so, and to do nothing rash.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So seeing, and being unquestionable, you must be quiet and transact naught precipitously.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since no one can [really] say anything against these things, just calm down and do not do anything foolish.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore these things being undeniable, ye ought to be restrained, and do nothing rash.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, since these facts are undeniable, you ought to be quiet and do nothing rash.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5607 Seeing G3767 then that G5130 these things G368 can't be denied, G5209 you G2076 G1163 ought G5225 to be G2687 quiet, G2532 and G4238 to do G3367 nothing G4312 rash.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be spoken against, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Seeing then G5130 that these G368 things cannot G369 be spoken G368 against, G1163 you ought G2687 to be quiet, G4160 and to do G3367 nothing G4312 rashly.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be spoken against, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be spoken against, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be spoken against, all of you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5607 Seeing G3767 then that G5130 these things G368 cannot be spoken against, G5209 you G2076 G1163 should G5225 be G2687 quiet, G2532 and G4238 to do G3367 nothing G4312 rashly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet and to do nothing rashly.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, since these things are undeniable, it is necessary for you to be quieted and to do nothing rash.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, since these things are undeniable, you ought to be quiet and not do anything rash.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Therefore, with these things being undeniable (indisputable; beyond question of being spoken against), it continues being binding for you folks to be from the source submitted (or: to be submitted from the beginning; = be calm), being ones having been quelled and composed, and to continue practicing (committing; performing) nothing rash or reckless (as though from falling headlong toward something).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Seeing that these things are indisputable it is fitting that you keep calm and do nothing rash.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since these things cannot be denied, you must be quiet and not do anything reckless.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore because* these things are undeniable, it is necessary that you be quiet and do nothing rash!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀναντιρρήτων (Undeniable) οὖν (therefore) ὄντων (being) τούτων (these things), δέον (necessary) ἐστὶν (it is) ὑμᾶς (for you) κατεσταλμένους (calm) ὑπάρχειν (to be), καὶ (and) μηδὲν (nothing) προπετὲς (rash) πράσσειν (to do).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore these things being undeniable, it is necessary for you to be calm and to do nothing rash.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore these things being undeniable, it is essential for you to possess composure and to do nothing rash.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, since these things are undeniable, you ought to be quiet and not do anything rash.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Weil nun G5607 das G368 unwidersprechlich ist G1163 , so sollt G5209 ihr G2687 ja stille G2076 sein G2532 und G3367 nichts G4312 Unbedächtiges G4238 handeln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5607 Weil G3767 nun G5130 das G368 unwidersprechlich G2076 G1163 ist, so sollt G5209 ihr G2687 ja stille G5225 sein G2532 und G3367 nichts G4312 Unbedächtiges G4238 handeln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5607 Da G3767 nun G5130 dieses G368 unwidersprechlich G1163 G2076 ist, so geziemt G5209 es euch, G2687 ruhig G5225 zu sein G2532 und G3367 nichts G4312 Übereiltes G4238 zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5607 Da G3767 nun G5130 dieses G368 unwidersprechlich G1163 -G2076 ist, so geziemt G5209 es euch G2687 , ruhig G5225 zu sein G2532 und G3367 nichts G4312 Übereiltes G4238 zu tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dewijl dan deze dingen onwedersprekelijk zijn, zo is het behoorlijk dat gij stil zijt, en niets onbedachts doet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Dewijl dan G5130 deze dingen G368 onwedersprekelijk G5607 G5752 zijn G2076 G5748 , zo is G1163 G5752 het behoorlijk G5209 dat gij G2687 G5772 stil G5225 G5721 zijt G2532 , en G3367 niets G4312 onbedachts G4238 G5721 doet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ces choses donc étant incontestables, il convient que vous vous teniez tranquilles et que vous ne fassiez rien précipitamment;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ces choses donc étant telles sans contradiction, il faut que vous vous apaisiez, et que vous ne fassiez rien imprudemment.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5130 Cela G5607 étant G5752 G3767 G368 incontestable G5209 , vous G1163 devez G5752 G2076 G5748 G5225 vous calmer G5721 G2687 G5772 G2532 , et G3367 ne rien G4238 faire G5721 G4312 avec précipitation.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Duke qenë, pra, se këto janë të pakundërshtueshme, ju duhet të rrini urtë dhe të mos bëni asgjë të nxituar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܠܘܩܒܠ ܗܕܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܡܪ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܫܠܝܢ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܕܡ ܒܤܘܪܗܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ‎فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ይህንም የሚክደው ከሌለ፥ ጸጥ እንድትሉና አንዳች በችኮላ እንዳታደርጉ ይገባል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ուրեմն, նկատելով որ այս բաները անվիճելի են, դուք պէտք է հանդարտ կենաք եւ յանդգնութեամբ ոչի՛նչ ընէք:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nehor bada gauça hautan contrasta ecin daitenaren gainean, appacega çaitezten beharda, eta deus desordenatuqui eztaguiçuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И така, понеже това е неоспоримо, вие трябва да бъдете мирни и да не правите нищо необмислено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Budući dakle da je to neporecivo, valja da budete mirni te ništa brzopleto ne činite.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Efterdi da dette er uimodsigeligt, bør det Eder at være stille, og Intet fortager Eder fremfusende.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5130 這事 G3767 既 G368 是駁不倒的 G5209 ，你們 G1163 G2076 就當 G2687 安靜 G3367 ，不 G4238 G4312 可造次。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5130 这事 G3767 既 G368 是驳不倒的 G5209 ，你们 G1163 G2076 就当 G2687 安静 G3367 ，不 G4238 G4312 可造次。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ CXar tio do ne estas kontrauxdirebla, vi devas esti trankvilaj, kaj fari nenion senpripense.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et nüüd ükski sellele ei saa vastu rääkida, siis tuleb teil jääda vait ega tule midagi ette võtta uisapäisa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Koska ei siis taideta sanoa sitä vastaan, niin asettakaat teitänne ja älkäät mitään tyhmiä tehkö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Koska ei kukaan voi tätä kieltää, tulee teidän siis pysyä rauhallisina eikä tehdä mitään harkitsematonta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და ესე უცილობელ არს, ჯერ-არს თქუენდა, რაჲთა დაწყნარებულ იყვნეთ და ნურარას იქმთ წარმდებებით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pesonn pa ka di se pa vre. Se sa ki fè, se pou n' mete tèt nou an plas pou n' pa fè anyen san nou pa kalkile byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mivelhogy azért ezeknek senki ellene nem szólhat, szükség, hogy megcsendesedjetek, és semmi vakmerõ dolgot ne cselekedjetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tidak seorang pun dapat membantah hal itu. Karena itu tenanglah dan jangan melakukan sesuatu dengan gegabah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Essendo adunque queste cose fuor di contradizione, conviene che voi vi acquetiate, e non facciate nulla di precipitato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Essendo dunque queste cose fuor di contestazione, voi dovete acquetarvi e non far nulla di precipitato;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ これは言ひ消し難きことなれば、なんぢら靜なるべし、妄なる事を爲すべからず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Imi ayagi yiwen ur yezmir a t-yenkeṛ, ilaq ihi aț-țhennim iman-nwen, ur xeddmet acemma s tuffɣa n leɛqel!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tā kā tam neviens nevar pretim runāt, jums jānomierinās, lai neko neapdomīgu nedarītu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Šito niekas negali paneigti. Taigi nusiraminkite ir nieko galvotrūkčiais nedarykite.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da nu ingen motsier dette, må I holde eder rolige og ikke foreta eder noget forhastet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Fiindcă nimeni nu poate să tăgăduiască lucrul acesta, trebuie să vă potoliţi, şi să nu faceţi nimic cu pornire nechibzuită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не робити необачно нічого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.