Acts 1:9 And having said these things, of their looking, he was lifted up, and a cloud undertook him from their eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3778 [²these things G2036 ¹having said], G991 of their looking, G1473 G1869 he was lifted up, G2532 and G3507 a cloud G5274 undertook G1473 him G575 from G3588 G3788 their eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3778 ταύτα G2036 ειπών G991 βλεπόντων αυτών G1473 G1869 επήρθη G2532 και G3507 νεφέλη G5274 υπέλαβεν G1473 αυτόν G575 από G3588 των G3788 οφθαλμών αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G991 [G5723] V-PAP-GPM βλεποντων G846 P-GPM αυτων G1869 [G5681] V-API-3S επηρθη G2532 CONJ και G3507 N-NSF νεφελη G5274 [G5627] V-2AAI-3S υπελαβεν G846 P-ASM αυτον G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-2AAP-NSM εἰπὼν G991 V-PAP-GPM βλεπόντων G846 P-GPM αὐτῶν G1869 V-API-3S ἐπήρθη, G2532 CONJ καὶ G3507 N-NSF νεφέλη G5274 V-2AAI-3S ὑπέλαβεν G846 P-ASM αὐτὸν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G3788 N-GPM ὀφθαλμῶν G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G991 (G5723) V-PAP-GPM βλεποντων G846 P-GPM αυτων G1869 (G5681) V-API-3S επηρθη G2532 CONJ και G3507 N-NSF νεφελη G5274 (G5627) V-2AAI-3S υπελαβεν G846 P-ASM αυτον G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G5023 ταυτα These Things G2036 (G5631) ειπων Having Said, G991 (G5723) βλεποντων Beholding "him" G846 αυτων They G1869 (G5681) επηρθη He Was Taken Up, G2532 και And G3507 νεφελη A Cloud G5274 (G5627) υπελαβεν Withdrew G846 αυτον Him G575 απο G3588 των From G3788 οφθαλμων Eyes G846 αυτων Their.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G5023 D-APN ταυτα These G846 P-GPM αυτων Of Them G991 V-PAP-GPM βλεποντων Watching G1869 V-API-3S επηρθη He Was Taken Up G2532 CONJ και And G3507 N-NSF νεφελη Cloud G5274 V-2AAI-3S υπελαβεν Received G846 P-ASM αυτον Him G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G3788 N-GPM οφθαλμων Eyes G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 [G5631] when he had spoken G5023 these things, G846 while they G991 [G5723] beheld, G1869 [G5681] he was taken up; G2532 and G3507 a cloud G5274 [G5627] received G846 him G575 from G846 their G3788 sight.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne he had seid these thingis, in her siyt he was lift vp, and a cloude resseyuede him fro her iyen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And whan he had spoken these thinges, whyle they behelde, he was taken vp, and a cloude receaued him from their sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up: and a cloud received him up out of their sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these thynges whyle they beheld, he was taken vp, and a cloud receiued him vp out of their sighte,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these thynges, whyle they beheld, he was taken vp an hye, & a cloude receaued him vp out of their sight.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these thynges, whyle they behelde, he was taken vp an hye, and a cloude receaued hym vp out of their syght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 when he had spoken [G5631] G5023 these things G846 , while they G991 beheld [G5723] G1869 , he was taken up [G5681] G2532 ; and G3507 a cloud G5274 received [G5627] G846 him G575 out of G846 their G3788 sight.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ After this discourse, while they beheld, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Add when he had spoken these things, a cloud received him, and he was taken out of their sight.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And having spoken these things, while they beheld, he was taken up, and a cloud received him from their sight.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said these things, as they were looking upon Him, He was lifted up, and a cloud received Him out of their sight.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And as he was speaking these things, while they were looking upon him, he was taken up; and a cloud enveloping him hid him from their eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said this, while they were beholding [him] he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 [G5631] when he had spoken G5023 these things G846 , while they G991 [G5723] beheld G1869 [G5681] , he was taken up G2532 ; and G3507 a cloud G5274 [G5627] received G846 him G575 out of G846 their G3788 sight.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And, having said these things, while they beheld, he was lifted up, and a cloud received him out of their sight.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And as these he said, while they beheld him, he was taken up, and the cloud received him, and he was covered from their eyes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had said these things, while they beheld him, he was taken up, and a cloud received him, and he was hidden from their eyes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said these words, as they were looking on he was taken up, and a cloud received him from their sight.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And these things having said, beholding of them he was lifted up; and a cloud withdrew him from the eyes of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And having spoken these things, while they beheld he was borne up, and a cloud received him out of their sight.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they were looking on him, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And having thus spoken, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And these things having said—they beholding—he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said these, they beholding, he was lifted up; and a cloud received him from their eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 when he had said G5023 these things, G991 as they were looking, G846 he G1869 was taken up; G2532 and G3507 a cloud G5274 received G846 him G575 out of G846 their G3788 sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said these things, as they were beholding, he was lifted up, and a cloud caught him away from their eyes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ No sooner had Jesus said this than he was caught up before their eyes, and a cloud received him from their sight.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And having spoken these words, they looking, He was taken up, and a cloud received Him from their eyes.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ When He had said this, and while they were looking at Him, He was carried up, and a cloud closing beneath Him hid Him from their sight.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And, having said these things, while they were beholding, He was taken up, and a cloud received Him from their sight.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ On saying this he was lifted up while they looked on, and a cloud took him out of sight.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ As he said this, he was caught up before their eyes and a cloud took him up from their sight.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ He said this and then, while they were looking on, he was taken up and a cloud lifted him from their sight.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ When he had said this, and while they were looking at him, he was lifted up, and a cloud received him up out of their sight.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, he ascended while they were looking at him; a cloud * received him and he was hidden from their sight.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saying these things, while they are looking, He was lifted up, and a cloud took Him up from their eyes."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ After saying this, He was taken up while they were looking at Him, and a cloud swept under Him and carried Him out of their sight.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saying these things, as they watched, He was taken up. And a cloud received Him out of their sight.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saying these things, as they looked on, He was taken up, and a cloud received Him from their eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹
THE ASCENSION OF YAH SHUA
And having said these, and as they look, he is lifted; and a cloud takes him from their eyes.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Jesus had said these things, just as the apostles were watching [Him], He was taken up by a cloud [and disappeared] out of their sight.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said these things, as they were watching, he was taken up, and a cloud received him from their eyes.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And after he had said this, as they were looking on, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 When G2036 he had said G5023 these things, G991 as they were looking, G846 he G1869 was taken up, G2532 and G3507 a cloud G5274 received G846 him G575 out of G846 their G3788 sight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud took him out of their sight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 And when he had spoken G5023 these G991 things, while they beheld, G1869 he was taken G3507 up; and a cloud G5274 received G3788 him out of their sight.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they watched, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 when he had spoken G5023 these things, G991 while they looked, G846 he G1869 was taken up; G2532 and G3507 a cloud G5274 received G846 him G575 out of G846 their G3788 sight.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And these things having said -- they beholding -- he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now after He said these things, while they were beholding Him, He was lifted up, and a cloud withdrew Him from their sight.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Upon saying these things, as they watched, He was lifted up, and a cloud took Him out of their sight.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then, after saying these things – during their continued looking and uninterrupted seeing – He was suddenly exalted (or: raised upon [them]; lifted up to a higher status), and then a cloud from underneath [Him] took and received Him (or: He was at once hoisted on and fully lifted up, and even a cloud took Him in hand, from below)... away from their eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When he said these things, while they watched, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jesus Goes Up to HeavenAfter saying this, Jesus was taken up while those who had gathered together were watching, and a cloud took him out of their sight.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And after he* had said these things, while* they were watching, he was taken up, and a cloud received him from their sight.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ (And) ταῦτα (these things) εἰπὼν (having said), βλεπόντων (beholding) αὐτῶν (they), ἐπήρθη (He was taken up), καὶ (and) νεφέλη (a cloud) ὑπέλαβεν (hid) αὐτὸν (Him) ἀπὸ (from) τῶν (the) ὀφθαλμῶν (eyes) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said these things, they beholding, He was lifted up, and a cloud hid Him from their eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And having said these things, and whil e looking at him, he was lifted up, and a cloud received him out of their staring eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ As he said this, he was caught up before their eyes and a cloud took him up from their sight.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G846 da er G5023 solches G2036 gesagt G846 , ward er G2532 aufgehoben zusehends, und G3507 eine Wolke G5274 nahm G846 ihn G1869 auf G575 vor G991 ihren Augen weg.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2036 da G5023 er solches G2036 gesagt G1869 , ward er aufgehoben G846 G991 zusehends G2532 , und G3507 eine Wolke G5274 nahm G846 ihn G575 auf G846 vor ihren G3788 Augen weg.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G5023 als er dies G2036 gesagt G1869 hatte, wurde er emporgehoben, G846 indem sie G991 es sahen, G2532 und G3507 eine Wolke G5247 nahm G846 ihn G5247 auf G575 von G846 ihren G3788 Augen G575 hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, O. indem sie zusahen und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G5023 als er dies G2036 gesagt G1869 hatte, wurde er emporgehoben G846 , indem sie G991 es sahen G2532 , und G3507 eine Wolke G5247 nahm G846 ihn G5247 auf G575 von G846 ihren G3788 Augen G575 hinweg .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En als Hij dit gezegd had, werd Hij opgenomen, daar zij het zagen, en een wolk nam Hem weg van hun ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G5023 als Hij dit G2036 G5631 gezegd had G1869 G5681 , werd Hij opgenomen G846 , daar G991 G5723 zij het zagen G2532 , en G3507 een wolk G5274 G nam G846 Hem G5274 G5627 weg G575 van G846 hun G3788 ogen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ayant dit ces choses, il fut élevé de la terre, comme ils regardaient, et une nuée le reçut et l'emporta de devant leurs yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et quand il eut dit ces choses, il fut élevé au ciel, eux le regardant, et une nuée le soutenant l'emporta de devant leurs yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G2036 Après avoir dit G5631 G5023 cela G1869 , il fut élevé G5681 G846 pendant qu’ils G991 le regardaient G5723 G2532 , et G3507 une nuée G846 le G5274 déroba G5627 G575 à G846 leurs G3788 yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y habiendo dicho estas cosas, viéndo lo ellos, fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mbasi i tha këto gjëra, ndërsa ata po e vështronin, u ngrit lart; dhe një re e përfshiu dhe ua hoqi prej syve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܟܕ ܚܙܝܢ ܠܗ ܐܤܬܠܩ ܘܥܢܢܐ ܩܒܠܬܗ ܘܐܬܟܤܝ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ولما قال هذا ارتفع وهم ينظرون. واخذته سحابة عن اعينهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ይህንም ከተናገረ በኋላ እነርሱ እያዩት ከፍ ከፍ አለ፤ ደመናም ከዓይናቸው ሰውራ ተቀበለችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Երբ խօսեցաւ այս բաները, մինչ կը նայէին՝ համբարձաւ, եւ ամպ մը վերցուց զայն անոնց աչքերէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta gauça hauc erran cituenean, hec çacussatela altcha cedin: eta hodey batec harturic eraman ceçan hayén beguietaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И като изрече това, докато те гледаха, Той се възнесе и облак Го прие от погледа им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kada to reče, bi uzdignut njima naočigled i oblak ga ote njihovim očima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A to pověděv, ani na to hledí, vzhůru vyzdvižen jest, a oblak vzal jej od očí jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og der han dette havde sagt, blev han optagen, idet de saae derpaa, og en Sky tog ham bort fra deres øine.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 說 G5023 了這話 G846 ，他們 G991 正看 G1869 的時候，他就被取上升 G3507 ，有一朵雲彩 G846 把他 G5274 接去 G3788 ，便看 G575 不見 G575 他了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，冇一朵云彩把他接去，便看不见他了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 说 G5023 了这话 G846 ，他们 G991 正看 G1869 的时候，他就被取上升 G3507 ，有一朵云彩 G846 把他 G5274 接去 G3788 ，便看 G575 不见 G575 他了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj tion dirinte, li suprenlevigxis, ankoraux dum ili rigardis, kaj nubo ricevis lin for de iliaj okuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kui Ta seda oli öelnud, siis tõsteti Ta üles nende nähes ja pilv viis Ta nende silme eest ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kuin hän nämät sanonut oli, otettiin hän ylös heidän nähtensä, ja pilvi vei hänen ylös heidän silmäinsä edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kun hän oli tämän sanonut, kohotettiin hänet ylös heidän nähtensä, ja pilvi vei hänet pois heidän näkyvistään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ესე ვითარცა თქუა, ამაღლდა, ხედვიდეს რაჲ იგინი, და ღრუბელმან შეიწყნარა იგი თუალთაგან მათთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre li fin di yo sa, li moute nan syèl. Antan yo t'ap gade li, yon nwaj vin bouche l' devan je yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És mikor ezeket mondotta, az õ láttokra felemelteték, és felhõ fogá el õt szemeik elõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sesudah Yesus berkata begitu, Ia diangkat ke surga di depan mata mereka, dan awan menutupi Dia dari pandangan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E, dette queste cose, fu elevato, essi veggendolo; ed una nuvola lo ricevette, e lo tolse d’innanzi agli occhi loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E dette queste cose, mentr’essi guardavano, fu elevato; e una nuvola, accogliendolo, lo tolse d’innanzi agli occhi loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 此等のことを言ひ終りて、彼らの見るがうちに擧げられ給ふ。雲これを受けて見えざらしめたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Akken i d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni nutni țmuqulen deg-s armi i t-tɣumm tagut.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un to sacījis, tiem redzot, Viņš tika pacelts, un padebess paņēma Viņu no to acīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tai pasakęs, jiems bežiūrint, Jėzus pakilo aukštyn, ir debesis Jį paslėpė nuo jų akių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A to rzekłszy, gdy oni patrzali, w górę podniesiony jest, a obłok wziął go od oczów ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tendo ele dito estas coisas, foi levado para cima, enquanto eles olhavam, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og da han hadde sagt dette, fór han op mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ După ce a spus aceste lucruri, pe cînd se uitau ei la El, S'a înălţat la cer, şi un nor L -a ascuns din ochii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І, прорікши оце, як дивились вони, Він угору возноситись став, а хмара забрала Його сперед їхніх очей...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх.