Acts 1:10 And as they were gazing into the heaven at his going, and behold, two men stood by them in white attire,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5613 as G816 they were gazing G1510.7.6 G1519 into G3588 the G3772 heaven G4198 at his going, G1473 G2532 and G2400 behold, G435 [²men G1417 ¹two] G3936 stood by G1473 them G1722 in G2066 [²attire G3022 ¹white],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G5613 ως G816 ατενίζοντες ήσαν G1510.7.6 G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G4198 πορευομένου αυτού G1473 G2532 και G2400 ιδού G435 άνδρες G1417 δύο G3936 παρειστήκεισαν G1473 αυτοίς G1722 εν G2066 εσθήτι G3022 λευκή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G5613 ADV ως G816 [G5723] V-PAP-NPM ατενιζοντες G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G4198 [G5740] V-PNP-GSM πορευομενου G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G435 N-NPM ανδρες G1417 A-NUI δυο G3936 [G5715] V-LAI-3P παρειστηκεισαν G846 P-DPM αυτοις G1722 PREP εν G2067 N-DPF εσθησεσιν G3022 A-DPF λευκαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G5613 ADV ὡς G816 V-PAP-NPM ἀτενίζοντες G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G4198 V-PNP-GSM πορευομένου G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G435 N-NPM ἄνδρες G1417 A-NUI δύο G3936 V-LAI-3P παρειστήκεισαν G846 P-DPM αὐτοῖς G1722 PREP ἐν G2067 N-DPF ἐσθήσεσι G3022 A-DPF λευκαῖς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G5613 ADV ως G816 (G5723) V-PAP-NPM ατενιζοντες G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G4198 (G5740) V-PNP-GSM πορευομενου G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G435 N-NPM ανδρες G1417 A-NUI δυο G3936 (G5715) V-LAI-3P παρειστηκεισαν G846 P-DPM αυτοις G1722 PREP εν G2066 N-DSF εσθητι G3022 A-DSF λευκη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ⸂ἐσθήσεσι λευκαῖς⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G5613 ως As G816 (G5723) ατενιζοντες Looking Intently G2258 (G5713) ησαν They Were G1519 εις Into G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven G4198 (G5740) πορευομενου As Was Going G846 αυτου He, G2532 και Also G2400 (G5628) ιδου Behold G435 ανδρες Men G1417 δυο Two G3936 (G5715) παρειστηκεισαν Stood By G846 αυτοις Them G1722 εν In G2066 εσθητι Apparel G3022 λευκη White,

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G5613 ADV ως While G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G816 V-PAP-NPM ατενιζοντες Gazing At G846 P-GSM αυτου Of Him G4198 V-PNP-GSM πορευομενου Going G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Sky G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1417 N-NUI δυο Two G435 N-NPM ανδρες Men G2532 CONJ και Also G3936 V-LAI-3P παρειστηκεισαν Had Stood By G846 P-DPM αυτοις Them G1722 PREP εν In G3022 A-DSF λευκη White G2066 N-DSF εσθητι Apparel

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5613 while G2258 G816 [G5713] they were gazing G1519 into G3588 the G3772 heaven G846 as he G4198 [G5740] went up, G2532 and G2400 [G5628] behold, G1417 two G435 men G3936 [G5715] stood by G846 them G1722 in G3022 white G2066 apparel;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne thei biheelden hym goynge in to heuene, lo! `twei men stoden bisidis hem in white clothing, and seiden,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked stedfastly vp to heaven as he went beholde two men stode by them in white apparell

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whyle they loked after him, as he wente in to heauen, beholde, there stode by them two men in whyte garmentes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly up to heaven, as he went; behold, two men stood by them in white apparel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they loked stedfastlye vp to heauen as he went, beholde two men stode by them in whyt apparell,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked stedfastly vp towarde heauen, as he went, beholde, two men stode by them in whyte apparell,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they loked stedfastly vp towarde heaue, as he went, beholde, two men stoode by them in whyte apparell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5613 while G2258 they looked stedfastly [G5713] G816 [G5723] G1519 toward G3772 heaven G846 as he G4198 went up [G5740] G2532 , G2400 behold [G5628] G1417 , two G435 men G3936 stood by [G5715] G846 them G1722 in G3022 white G2066 apparel;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and as they were looking stedfastly toward heaven, as he mounted up, on a sudden, two men appear'd before them robed in white, who said,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked stedfastly toward heaven, as he was going, behold, two men stood by them in white apparel;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were stedfastly looking up to heaven, as he went up,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking stedfastly toward heaven, as He went up, behold two men in white stood by them;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they looked up earnestly into the heaven, while he was passing, behold, two men stood by them in white apparel;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they continued looking stedfastly up to heaven, while he was going, behold! two men stood near them, robed in white,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5613 while G2258 G816 [G5713] they looked steadfastly G1519 toward G3772 heaven G846 as he G4198 [G5740] went up G2532 , G2400 [G5628] behold G1417 , two G435 men G3936 [G5715] stood by G846 them G1722 in G3022 white G2066 apparel;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were steadfastly looking up to heaven, as he ascended, behold two men in white raiment stood near them;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked to the heavens [Into heaven. - WALTON.] as he went, two men were found standing with them in white vestments;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking toward heav, as he departed, two men were found standing near them, in white garments,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they looked steadily to heaven while he went, behold, two men stood by them in white clothing;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as fixedly gazing they were into the heaven, going away of him, and lo, men two were standing by them in raiment white,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking intently into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking earnestly to ward heaven, as he went up, behold, two men stood by them in white raiment,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking earnestly into heaven as he went up, lo! two men stood by them in white apparel,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were looking intently to heaven, he going, behold, two men were standing before them in white raiment;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were gazing into heaven, as he was going, behold, also two men stood by them in white clothing,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5613 while G2258 they were G816 looking stedfastly G1519 into G3772 heaven G4198 as G846 he G2532 went, G2400 behold, G1417 two G435 men G3936 stood by G846 them G1722 in G3022 white G2066 apparel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, while they were looking steadfastly into heaven as he was going his way, then lo! two men had taken their stand beside them, in white garments,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ While they were still gazing up into the heavens, as he went, suddenly two men, clothed in white, stood beside them,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were gazing up into the heaven, He going, and behold, two men stood by them in white garments, who also said,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But, while they stood intently gazing into the sky as He went, suddenly there were two men in white garments standing by them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, as they were gazing intently into the heaven, while He was ascending, behold, also two men stood by them in white apparel,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As he went up, their eyes were fixed on heaven; but just then two men stood beside them dressed in white,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were gazing after him into the sky, two men dressed in white suddenly stood beside them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They were gazing into the sky as he went, when suddenly two men in white robes were standing beside them

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ While they were gazing into the sky as he was going up, suddenly there were two men in white garments standing by them,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold two men stood by them in white robes;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were looking intently into heaven at His going, lo! two men stand beside them in white attire,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were gazing after Him into heaven, two men dressed in white suddenly stood beside them,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were looking intently into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood beside them,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were intently looking into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood by them,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
PROPHECY OF THE PAROUSIA
-And as they stare into the heavens as he goes, behold, two men stand by them in white apparel;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they gazed up into the sky as He ascended, suddenly two men wearing white clothing appeared beside them

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they were gazing at his going into the sky, behold, two men had also stood by them in white apparel,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were gazing intently into the sky while he was going, behold, two men in white clothing stood beside them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G5613 While G2258 they were G816 looking steadfastly G1519 into G3772 the sky G4198 as G846 he G2532 went, G2400 behold, G1417 two G435 men G3936 stood by G846 them G1722 in G3022 white G2066 clothing,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ While they were looking steadfastly into the sky as he went, look, two men stood by them in white clothing,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 And while G816 they looked G816 steadfastly G1519 toward G3772 heaven G4198 as he went G2400 up, behold, G1417 two G435 men G3936 stood G3022 by them in white G2066 apparel;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5613 while G2258 G816 they looked steadfastly G1519 toward G3772 heaven G4198 as G846 he G2532 went up, G2400 behold, G1417 two G435 men G3936 stood by G846 them G1722 in G3022 white G2066 apparel;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And while they looked intently into heaven, while He was going, behold, two men stood along side them in white apparel,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were staring into the sky, while He was going, suddenly two men in white clothing stood beside them;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Next, as they were continuing in staring intently, straining and stretching with a fixed gaze into the sky (or: the atmosphere; heaven) during His progressively going on His way – and now look and consider! – two adult men (males of the human race; or: husbands) had taken a position and now stand beside them in bright white garments,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They gazed intently into the sky as he went into heaven. Two men wearing white stood beside them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ While he was going and they were gazing up toward heaven, two men in white robes stood right beside them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were staring into the sky while* he was departing, behold, two men in white clothing stood by them

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) ὡς (as) ἀτενίζοντες (looking intently) ἦσαν (they were) εἰς (into) τὸν (the) οὐρανὸν (heaven) πορευομένου (as was going) αὐτοῦ (He), καὶ (then) ἰδοὺ (behold) ἄνδρες (men) δύο (two) παρειστήκεισαν (stood by) αὐτοῖς (them) ἐν (in) ἐσθήσεσι (apparel) λευκαῖς (white),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were looking intently into heaven as He was going, then behold, two men in white apparel stood by them,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as they were staring while he was traveling on into heaven, and behold, two men stood beside them in white apparel;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, siehe, da stunden bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G1722 als G846 sie G2258 ihm nachsahen G3772 gen Himmel G2400 fahren, siehe G3936 , da G5613 stunden bei G1417 ihnen zwei G435 Männer G1519 in G3022 weißen Kleidern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als sie ihm nachsahen, wie er gen Himmel fuhr, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G5613 als G816 G2258 sie ihm nachsahen G846 , wie er G1519 gen G3772 Himmel G4198 fuhr G2532 , G2400 siehe G3936 , da standen G846 bei ihnen G1417 zwei G435 Männer G1722 in G3022 weißen G2066 Kleidern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißem Kleide bei ihnen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G5613 wie G816 sie unverwandt G1519 gen G3772 Himmel G2258 schauten, G846 als er G4198 auffuhr, G2400 siehe, G3936 da standen G1417 zwei G435 Männer G1722 in G3022 weißem G2066 Kleide G3936 bei ihnen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißem Kleide bei ihnen, welche auch sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G5613 wie G816 sie unverwandt G1519 gen G3772 Himmel G2258 schauten G846 , als er G4198 auffuhr G2400 , siehe G3936 , da standen G1417 zwei G435 Männer G1722 in G3022 weißem G2066 Kleide G3936 bei ihnen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En alzo zij hun ogen naar den hemel hielden, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte kleding;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G5613 alzo G816 G zij hun ogen G1519 naar G3772 den hemel G816 G5723 G2258 G5713 hielden G846 , terwijl Hij G2532 G4198 G5740 heenvoer G2400 G5628 , ziet G1417 , twee G435 mannen G3936 G5715 stonden bij G1722 hen G3022 in witte G2066 kleding;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et comme ils regardaient fixement vers le ciel, tandis qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs, se tinrent là à côté d'eux,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et comme ils avaient les yeux arrêtés vers le ciel, à mesure qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs se présentèrent devant eux;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Et G5613 comme G2258 ils avaient les regards fixés G5713 G816 G5723 G1519 vers G3772 le ciel G846 pendant qu’il G4198 s’en allait G5740 G2532 , G2400 voici G5628 G1417 , deux G435 hommes G1722 vêtus G2066 G3022 de blanc G3936 leur apparurent G5715 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y estando ellos con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto a ellos en vestidos blancos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y estando ellos con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto a ellos en vestidos blancos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe, si ata po i mbanin sytë e ngulitur në qiell, ndërsa ai po largohej, ja dy burra në rroba të bardha iu paraqitën atyre,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܟܕ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ ܒܫܡܝܐ ܟܕ ܗܘ ܐܙܠ ܗܘܐ ܐܫܬܟܚܘ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܩܝܡܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܚܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎وفيما كانوا يشخصون الى السماء وهو منطلق اذا رجلان قد وقفا بهم بلباس ابيض

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ እርሱም ሲሄድ ወደ ሰማይ ትኵር ብለው ሲመለከቱ ሳሉ፥ እነሆ፥ ነጫጭ ልብስ የለበሱ ሁለት ሰዎች በአጠገባቸው ቆሙ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Մինչ ակնապիշ կը նայէին դէպի երկինք՝ երբ ան վեր կ՚ելլէր, ահա՛ երկու մարդիկ՝ ճերմակ տարազով՝ կայնեցան իրենց քով

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta cerurat beguiac fincatuac çadutzatela hura ioaten cenean, huná, bi guiçon presenta citecen hayén aitzinean veztidura churitan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И докато се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама мъже в бели дрехи застанаха при тях,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I dok su netremice gledali kako on odlazi na nebo, gle, dva čovjeka stadoše kraj njih u bijeloj odjeći

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podle nich v rouše bílém,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og som de stirrede op mod Himmelen, der han foer hen, see, da stode to Mænd hos dem i hvide klæder,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 當 G846 他 G4198 往上去 G816 G1519 ，他們定睛望 G3772 天 G1417 的時候，忽然有兩個 G435 人 G1722 身穿 G3022 白 G2066 衣 G3936 ，站在 G2036 旁邊，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然冇两个人身穿白衣，站在旁边，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 当 G846 他 G4198 往上去 G816 G1519 ，他们定睛望 G3772 天 G1417 的时候，忽然有两个 G435 人 G1722 身穿 G3022 白 G2066 衣 G3936 ，站在 G2036 旁边，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj dum ili fikse rigardis al la cxielo, kiam li foriris, jen staris apud ili du viroj blanke vestitaj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kui nad vaatasid üksisilmi taeva poole, kuidas Ta ära läks, vaata, siis seisid nende juures kaks meest valgeis riideis,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuin he katselivat taivaaseen, hänen mennessänsä, katso, heidän tykönänsä seisoi kaksi miestä valkeissa vaatteissa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kun he katselivat taivaalle hänen mennessään, niin katso, heidän tykönänsä seisoi kaksi miestä valkeissa vaatteissa;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და ვითარცა ხედვიდეს იგი ზეცად აღსლვასა მისსა, და აჰა-ესერა ორ კაც ზედა მოადგეს მათ სამოსლითა სპეტაკითა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo te gen je yo fikse nan syèl la kote Jezi t'ap moute a, lè dezòm, abiye tout an blan, parèt konsa bò kote yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És a mint szemeiket az égre függesztették, mikor õ elméne, ímé két férfiú állott meg mellettük fehér ruhában,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sementara mereka masih memandang ke langit, sewaktu Yesus terangkat, tiba-tiba dua orang berpakaian putih berdiri di sebelah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E come essi aveano gli occhi fissi in cielo, mentre egli se ne andava, ecco, due uomini si presentarono loro in vestimenti bianchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E come essi aveano gli occhi fissi in cielo, mentr’egli se ne andava, ecco che due uomini in vesti bianche si presentaron loro e dissero:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ その昇りゆき給ふとき、彼ら天に目を注ぎゐたりしに、視よ、白き衣を著たる二人の人かたはらに立ちて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mazal ṛeṣṣan allen-nsen deg-s ɣer tegnaw, mi sen-d-dehṛen sin yergazen s llebsa tamellalt, nnan-asen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는 데 흰 옷 입은 두사람이 저희 곁에 서서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kad tie, Viņam debesīs uzejot, skatījās, lūk, divi vīri baltās drēbēs piestājās tiem

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kai jie, akių nenuleisdami, žiūrėjo į žengiantį dangun Jėzų, štai prie jų atsirado du vyrai baltais drabužiais

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Estando eles com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles apareceram dois varões vestidos de branco,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og mens de stirret op mot himmelen idet han fór bort, se, da stod to menn hos dem i hvite klær,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi cum stăteau ei cu ochii pironiţi spre cer, pe cînd Se suia El, iată că li s'au arătat doi bărbaţi îmbrăcaţi în alb,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А коли вони пильно дивились на небо, як Він віддалявся, то два мужі у білій одежі ось стали при них,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І, як вони пильно дивились на небо, як Він відходив, аж ось два мужі стали перед ними в білій одежі,