Acts 20:35 All things I plainly showed to you, that so tiring it is necessary to assist the ones being weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, It is more blessed to give than to receive.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3956 All things G5263 I plainly showed G1473 to you, G3754 that G3779 so G2872 tiring G1163 it is necessary G482 to assist G3588 the ones G770 being weak, G3421 and to remember G5037 G3588 the G3056 words G3588 of the G2962 Lord G* Jesus, G3754 that G1473 he G2036 said, G3107 [³blessed G1510.2.3 ¹It is G1325 ⁴to give G3123 ²more] G2228 than G2983 to receive.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3956 πάντα G5263 υπέδειξα G1473 υμίν G3754 ότι G3779 ούτω G2872 κοπιώντας G1163 δει G482 αντιλαμβάνεσθαι G3588 των G770 ασθενούντων G3421 μνημονεύειν τε G5037 G3588 των G3056 λόγων G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού G3754 ότι G1473 αυτός G2036 είπε G3107 μακάριόν G1510.2.3 εστι G1325 διδόναι G3123 μάλλον G2228 η G2983 λαμβάνειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3956 A-APN παντα G5263 [G5656] V-AAI-1S υπεδειξα G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G2872 [G5723] V-PAP-APM κοπιωντας G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G482 [G5738] V-PNN αντιλαμβανεσθαι G3588 T-GPM των G770 [G5723] V-PAP-GPM ασθενουντων G3421 [G5721] V-PAN μνημονευειν G5037 PRT τε G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G3754 CONJ οτι G846 P-NSM αυτος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3107 A-NSN μακαριον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3123 ADV μαλλον G1325 [G5721] V-PAN διδοναι G2228 PRT η G2983 [G5721] V-PAN λαμβανειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3956 A-APN πάντα G5263 V-AAI-1S ὑπέδειξα G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3779 ADV οὕτως G2872 V-PAP-APM κοπιῶντας G1163 V-PAI-3S δεῖ G482 V-PNN ἀντιλαμβάνεσθαι G3588 T-GPM τῶν G770 V-PAP-GPM ἀσθενούντων, G3421 V-PAN μνημονεύειν G5037 PRT τε G3588 T-GPM τῶν G3056 N-GPM λόγων G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ, G3754 CONJ ὅτι G846 P-NSM αὐτὸς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3107 A-NSN μακάριόν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3123 ADV μᾶλλον G1325 V-PAN διδόναι G2228 PRT ἢ G2983 V-PAN λαμβάνειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G3956 A-APN παντα G5263 (G5656) V-AAI-1S υπεδειξα G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G2872 (G5723) V-PAP-APM κοπιωντας G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G482 (G5738) V-PNN αντιλαμβανεσθαι G3588 T-GPM των G770 (G5723) V-PAP-GPM ασθενουντων G3421 (G5721) V-PAN μνημονευειν G5037 PRT τε G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G3754 CONJ οτι G846 P-NSM αυτος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3107 A-NSN μακαριον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1325 (G5721) V-PAN διδοναι G3123 ADV μαλλον G2228 PRT η G2983 (G5721) V-PAN λαμβανειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε του λογου του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G3956 παντα All Things G5263 (G5656) υπεδειξα I Showed G5213 υμιν You G3754 οτι That G3779 ουτως Thus G2872 (G5723) κοπιωντας Labouring G1163 (G5904) δει It Behooves "us" G482 (G5738) αντιλαμβανεσθαι To Aid G3588 των Those G770 (G5723) ασθενουντων Being Weak, G3421 (G5721) μνημονευειν G5037 τε And To Remember G3588 των The G3056 λογων Words G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus G3754 οτι That G846 αυτος Himself G2036 (G5627) ειπεν Said, G3107 μακαριον Blessed G2076 (G5748) εστιν It Is G1325 (G5721) διδοναι To Give G3123 μαλλον More G2228 η Than G2983 (G5721) λαμβανειν To Receive.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G5263 V-AAI-1S υπεδειξα I Gave Glimpse Of G3956 A-APN παντα All G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3779 ADV ουτως So G2872 V-PAP-APM κοπιωντας Laboring G1163 V-PQI-3S δει Ye Ought G482 V-PNN αντιλαμβανεσθαι To Aid G3588 T-GPM των Thos G770 V-PAP-GPM ασθενουντων Weak G5037 PRT τε And G3421 V-PAN μνημονευειν To Remember G3588 T-GPM των Thos G3056 N-GPM λογων Words G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G3754 CONJ οτι That G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 T-NSM αυτος Himself G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3123 ADV μαλλον More G3107 A-NSN μακαριον Blessed G1325 V-PAN διδοναι To Give G2228 PRT η Than G2983 V-PAN λαμβανειν To Receive

new⁽ⁱ⁾

35 G5263 [G5656] I have plainly shown G5213 you G3956 all things, G3754 that G3779 so G2872 [G5723] wearying in labour G1163 [G5748] ye ought G482 [G5738] to assist G770 [G5723] the weak, G5037 and G3421 [G5721] to remember G3056 the words G2962 of the Lord G2424 Jesus, G3754 that G846 he G2036 [G5627] said, G2076 [G5748] { It is G3123 more G3107 blessed G1325 [G5721] to give G2228 than G2983 [G5721] to receive.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alle these thingis Y schewide to you, for so it bihoueth men trauelinge to resseyue sike men, and to haue mynde of the `word of the Lord Jhesu; for he seide, It is more blesful to yyue, than to resseyue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shewed you all thinges how that so laborynge ye ought to receave the weake and to remember the wordes of the Lorde Iesu howe that he sayde: It is more blessed to geve then to receave.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ I haue shewed you all thinges, how that so labouringe ye oughte to receaue the weake, and to remembre the worde of the LORDE, how that he sayde: It is more blessed to geue, then to receaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you all things, how that so laboring ye ought to receive the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how that he said, 'It is more blessed to give, than to receive.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ I haue shewed you all thinges, how that so laborynge ye ought to receyue the weake & to remember the wordes of the lorde Iesu, how that he sayde: it is more blessed to geue then to receyue.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ I haue shewed you all thinges, how that so laboring ye ought to receaue the weake, & to remember the wordes of the Lorde Iesu, how that he sayd: it is more blessed to geue then to receaue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ I haue shewed you all things, howe that so labouring, ye ought to support the weake, and to remember the wordes of the Lord Iesus, howe that hee saide, It is a blessed thing to giue, rather then to receiue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ I haue shewed you all thinges, howe that so labouryng ye ought to receaue the weake, and to remember ye wordes of the Lorde Iesu, howe that he said, it is more blessed to geue, then to receaue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shewed you all things, how that so labouring you ought to support the weak and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5263 I have shewed [G5656] G5213 you G3956 all things G3754 , how that G3779 so G2872 labouring [G5723] G1163 ye ought [G5748] G482 to support [G5738] G770 the weak [G5723] G5037 , and G3421 to remember [G5721] G3056 the words G2962 of the Lord G2424 Jesus G3754 , how G846 he G2036 said [G5627] G2076 , It is [G5748] G3123 more G3107 blessed G1325 to give [G5721] G2228 than G2983 to receive [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ my constant example has shown you that the disabled should be assisted by your labours, remembring the words of the Lord Jesus, who said, "it is a greater happiness to give than to receive."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shewed you every thing, that so labouring ye ought to support the weak; and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, It is more blessed to give than to receive.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shewed you all things, that thus labouring ye ought to help the infirm, and to remember the word of the Lord Jesus, which he himself said, It is happier to give than to receive.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shewed you in all things, that by labouring thus ye ought to support the infirm; and to remember the words of the Lord Jesus, who said, It is more blessed to give than to receive.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I have set you the example, that so labouring hard ye ought to help the infirm, and to remember the words of the Lord Jesus, because he himself said, "It is more blessed to give than to receive."

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ On all occasions I have suggested to you that you ought thus to labour, and support the indigent, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, "It is a greater happiness to give, than to receive."

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shown you all things, that so laboring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, It is more blessed to give than to receive.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5263 [G5656] I have shown G5213 you G3956 all things G3754 , that G3779 so G2872 [G5723] labouring G1163 [G5748] ye ought G482 [G5738] to support G770 [G5723] the weak G5037 , and G3421 [G5721] to remember G3056 the words G2962 of the Lord G2424 Jesus G3754 , that G846 he G2036 [G5627] said G2076 [G5748] , { It is G3123 more G3107 blessed G1325 [G5721] to give G2228 than G2983 [G5721] to receive.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you all things; how, that thus laboring, you ought to assist the infirm, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is much happier to give than to receive.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And I have shown you every thing, (that) so it behoveth to labour, and to be careful of those who are infirm, and to remember the word of our Lord Jeshu, that he said, He is blessed who giveth, more than he who receiveth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And I have showed you all things; that thus it is a duty to labor, and to care for the infirm, and to remember the words of our Lord Jesus; for he hath said, That he is more blessed who giveth, than he who receiveth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you all things, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, It is more blessed to give than to receive.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ All these I pointed out to you, that so laboring it is necessary to aid those being weak, to remember and the words of the Lord Jesus, that he said: Blessed it is more to give than to receive.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all ways I showed you that, so laboring, ye ought to assist the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said: It is more blessed to give than to receive.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I have taught you by ex ample, that by thus laboring, you ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus; for he himself said, It is more blessed to give, than to receive.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all ways I showed you that so laboring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth us to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ I shewed you all things, that so being wearied ye must support the weak, and remember the words of the Lord Jesus, that himself said, It is happy to give rather than receive.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shewed you all things, that thus labouring [we] ought to come in aid of the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I gave you an example, how that so labouring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, It is more blessed to give than to receive.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things, I gave you to understand, that, thus toiling, it behoves to be helping the weak, also to be keeping in mind the words of the Lord Jesus, that, he himself, said––Happy is it, rather to give than to receive!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ I left nothing undone to show you that, laboring as I labored, you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said himself-- 'It is more blessed to give than to receive.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shown you all things, that it so behooveth you laboring to assist the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that He said, It is more blessed to give than to receive.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I have set you an example, showing you that, by working as I do, you ought to help the weak, and to bear in mind the words of the Lord Jesus, how He Himself said, "'It is more blessed to give than to receive.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I showed you that, thus laboring, ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, "It is more blessed to give than to receive."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ I showed you how this was the way to work hard and succour the needy, remembering the words of the Lord Jesus, who said, 'To give is happier than to get.'"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ I showed you in every way that by hard work like that we must help those who are weak and remember the words of the Lord Jesus, for he said, 'It makes one happier to give than to be given to.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I showed you that so laboring we ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, 'It is more blessed to give than to receive.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "In all things I have set you an example, how that so toiling, you ought to help the weak and to remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, "It is more blessed to give than to receive."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you all things, how that one must work hard, and be mindful of the weak, and remember the words of our LORD Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ All I intimate to you, that, thus toiling, you must be supporting the infirm. Besides, remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'Happy is it to give rather than to get.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ In everything I showed you that by working hard like this we must help those who are weak, and remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It makes one happier to give than to get.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I was an example to you of how, in your lives, you are to give help to the feeble, and keep in memory the words of the Lord Jesus, how he himself said, There is a greater blessing in giving than in getting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shown you all things, that working in this way we ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, It is more blessed to give than to receive.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I showed you all things, that working in this way we ought to help those being weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that He said, It is more blessed to give than to receive.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ I exemplified all, how that thus laboring, you ought to support the frail, and to remember the words of Adonay Yah Shua, how he says, It is more blessed to give than to take.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have demonstrated before you a [good] example in all [these] things, so that you [too] will work hard to help those who are [physically] weak. [Also] remember the words of the Lord Jesus who Himself said, 'It is a greater blessing [for you] to give [to people's needs] than to receive [help yourselves].' "

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I gave you a glimpse of all things, that so laboring ye ought to aid the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: 'It is more blessed to give than to receive.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, "‘It is more blessed to give than to receive.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you all things, how that so laboring you ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2192 I have G5263 showed G3956 you all G3779 things, how that so G2872 laboring G1163 you ought G482 to support G770 the weak, G3421 and to remember G3056 the words G2962 of the Lord G2424 Jesus, G3754 how G2036 he said, G3122 It is more G3107 blessed G1325 to give G2983 than to receive.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you all things, that so laboring you ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you all things, how that so laboring you ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you all things, how that so labouring all of you ought to support the weak, and to remember the words (o. logos) of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shown you in all things, that by labouring in this manner you ought to support the weak, and to remember the words the Lord Jesus himself said, It is more blessed to give than to receive.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5263 I have shown G5213 you G3956 all things, G3754 how that G3779 so G2872 laboring G1163 you should G482 support G770 the weak, G5037 and G3421 to remember G3056 the words G2962 of the Lord G2424 Jesus, G3754 how G846 he G2036 said, G2076 It is G3123 more G3107 blessed G1325 to give G2228 than G2983 to receive.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ all things I did show you, that, thus labouring, it behooves us to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have showed you in all things how that so labouring, ye ought to support the weak and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ By all things I have shown you, that thus laboring it is necessary to help those being weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It is more blessed to give than to receive.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ In every way I showed you that working hard like this it is necessary to help the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, that He Himself said, ‘It is more blessed to give than to receive’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "I demonstrated under your observation, giving you an object lesson for all situations and for all people, that by thus laboring it continues binding and necessary to habitually take things in hand so as to assist in the stead of the weak and infirm folks, besides to be constantly bearing in mind through remembrance the words (thoughts; ideas; messages) of the Lord Jesus, that He said, 'It is a happy and blessed [state and situation] to be habitually giving, rather than to be continually receiving!'"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »In all things I gave you an example. You by laboring should help the weak. Remember the words of the Lord Jesus: It is more blessed to give than to receive.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ In every way I showed you that by working hard like this we should help the weak and remember the words that the Lord Jesus himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ I have shown you with respect to all things that by* working hard in this way it is necessary to help those who are in need, and to remember the words of the Lord Jesus that he himself said, "It is more blessed to give than to receive."*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν ‘Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ πάντα (In everything) ὑπέδειξα (I showed) ὑμῖν (you) ὅτι (that) οὕτως (by thus) κοπιῶντας (straining) δεῖ (it behooves us) ἀντιλαμβάνεσθαι (to aid) τῶν (those) ἀσθενούντων (being weak), μνημονεύειν (to remember) τε (and also) τῶν (the) λόγων (words) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) Ἰησοῦ (Jesus), ὅτι (how) αὐτὸς (He Himself) εἶπεν (said), ‘Μακάριόν (Blessed) ἐστιν (it is) μᾶλλον (more) διδόναι (to give) ἢ (than) λαμβάνειν (to receive).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ In everything I showed you that by thus straining, it behooves us to aid those being weak, and also to remember the words of the Lord Jesus, how He Himself said, ‘It is more Blessed to give than to receive.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ I showed to you an example in all things, that so laboring, it is essential to help the weak and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more fortunate to give than to receive.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: 'It is more blessed to give than to receive.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ich habe es euch alles gezeiget, daß man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des HERRN Jesu, das er gesagt hat: Geben ist seliger denn Nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5263 Ich habe G5213 es euch G3754 alles gezeiget, daß G3779 man also G2872 arbeiten G1163 müsse G5037 und G770 die Schwachen G482 aufnehmen G2228 und G3421 gedenken an G3956 das G3056 Wort G2962 des HErrn G2424 JEsu G2036 , das er gesagt G1325 hat: Geben G2076 ist G3123 seliger G3754 denn G2983 Nehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ich habe es euch alles gezeigt, daß man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des HERRN Jesus, daß er gesagt hat: "Geben ist seliger denn Nehmen!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5263 Ich G5213 habe es euch G3956 alles G5263 gezeigt G3754 , daß G3779 man also G2872 arbeiten G1163 müsse G770 und die Schwachen G482 aufnehmen G5037 und G3421 gedenken G3056 an das Wort G2962 des HERRN G2424 Jesu G3754 , daß G846 er G2036 gesagt G1325 hat: «Geben G2076 ist G3107 G3123 seliger G2228 denn G2983 Nehmen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ich habe euch alles gezeigt, daß man, also arbeitend, sich der Schwachen annehmen und eingedenk sein müsse der Worte des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5263 Ich habe G5213 euch G3956 alles G5263 gezeigt, G3754 daß G3779 man, also G2872 arbeitend, G482 sich G770 der Schwachen G482 annehmen G5037 und G3421 eingedenk G1163 sein müsse G3056 der Worte G2962 des Herrn G2424 Jesus, G3754 der G2036 selbst gesagt G1325 hat: Geben G2076 ist G3123 G3107 seliger G2228 als G2983 Nehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ich habe euch alles O. in allen Stücken gezeigt, daß man, also arbeitend, sich der Schwachen annehmen und eingedenk sein müsse der Worte des Herrn Jesus, der Eig. daß er selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5263 Ich habe G5213 euch G3956 alles G5263 gezeigt G3754 , daß G3779 man, also G2872 arbeitend G482 , sich G770 der Schwachen G482 annehmen G5037 und G3421 eingedenk G1163 sein müsse G3056 der Worte G2962 des Herrn G2424 Jesus G3754 , der G2036 selbst gesagt G1325 hat: Geben G2076 ist G3107 -G3123 seliger G2228 als G2983 Nehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ik heb u in alles getoond, dat men, alzo arbeidende, de zwakken moet opnemen, en gedenken aan de woorden van den Heere Jezus, dat Hij gezegd heeft: Het is zaliger te geven, dan te ontvangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5213 Ik heb u G3956 in alles G5263 G5656 getoond G3754 , dat G3779 men, alzo G2872 G5723 arbeidende G770 G5723 , de zwakken G1163 G5748 moet G482 G5738 opnemen G5037 , en G3421 G5721 gedenken G3056 aan de woorden G2962 van den Heere G2424 Jezus G3754 , dat G2036 G5627 Hij gezegd heeft G2076 G5748 : Het is G3123 G3107 zaliger G1325 G5721 te geven G2228 , dan G2983 G5721 te ontvangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Je vous ai montré en toutes choses, qu'en travaillant ainsi il nous faut secourir les faibles, et nous souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui lui-même a dit: Il est plus heureux de donner que de recevoir.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Je vous ai montré en toutes choses qu'en travaillant ainsi il faut supporter les infirmes, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit qu'on est plus heureux de pouvoir donner que d'être appelé à recevoir.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5213 Je vous G5263 ai montré G5656 G3956 de toutes manières G3754 que G2872 c’est en travaillant G5723 G3779 ainsi G1163 qu’il faut G5748 G482 soutenir G5738 G770 les faibles G5723 G5037 , et G3421 se rappeler G5721 G3056 les paroles G2962 du Seigneur G3754 , G2036 qui a dit G5627 G2076 lui-même : Il y a G5748 G3123 plus G3107 de bonheur G1325 à donner G5721 G2228 qu G2983 ’à recevoir G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ En todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario sobrellevar a los enfermos, y tener presente las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ En todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ En todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario sobrellevar a los enfermos, y tener presente las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe në çdo gjë ju kam treguar se, duke u munduar në këtë mënyrë, duhet të ndihmohen të lëngatët dhe të kujtohen fjalët e Zotit Jezus, i cili tha: "Ka më shumë lumturi të japësh sesa të marrësh!"''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: „блаженнее давать, нежели принимать".

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܟܠܡܕܡ ܚܘܝܬܟܘܢ ܕܗܟܢܐ ܘܠܐ ܠܡܠܐܐ ܘܠܡܐܨܦ ܕܐܝܠܝܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܘܠܡܥܗܕܘ ܡܠܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܛܠ ܕܗܘ ܐܡܪ ܕܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܝܗܒ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܝܢܐ ܕܢܤܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ‎في كل شيء اريتكم انه هكذا ينبغي انكم تتعبون وتعضدون الضعفاء متذكرين كلمات الرب يسوع انه قال مغبوط هو العطاء اكثر من الاخذ‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ እንዲሁ እየደከማችሁ ድውዮችን ልትረዱና እርሱ ራሱ። ከሚቀበል ይልቅ የሚሰጥ ብፁዕ ነው እንዳለ የጌታን የኢየሱስን ቃል ልታስቡ ይገባችሁ ዘንድ በሁሉ አሳየኋችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ամէն բան ցոյց տուի ձեզի, թէ ա՛յսպէս պէտք է աշխատիլ եւ օգնել տկարներուն, ու յիշել Տէր Յիսուսի խօսքը՝ որ ի՛նք ըսաւ. “Աւելի՛ երանելի է տա՛լը՝ քան ստանալը”»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Gucietan eracutsi drauçuet ecen hunela trabaillatuz behar diradela flacuac supportatu, eta Iesus Iaunaren hitzéz orhoit içan: ecen berac erran du, Gauça dohatsuagoa dela emaitea ecen ez hartzea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ С всичко ви показах, че като се трудите така, трябва да подкрепяте слабите и да помните думите на Господ Иисус – как Той е казал: Даването е по-блажено от вземането.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ U svemu vam pokazah: tako se trudeći treba se zauzimati za nemoćne i na pameti imati riječi Gospodina Isusa jer on reče: 'Blaženije je davati nego primati.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vše ukázal jsem vám, že tak pracujíce, musíme snášeti mdlé, a pamatovati na slova Pána Ježíše; nebť on řekl: Blahoslaveněji jest dáti nežli bráti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jeg viste Eder i alle Ting, at det bør os saaledes at arbeide og komme de Srøbelige til Hjælp, og at ihukomme den Herres Jesu Ord, hvorledes han selv har sagt: saligt er det at give, hellere end at tage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3956 我凡事 G5213 給你們 G5263 作榜樣 G3956 ，叫你們 G1163 知道應當 G3779 這樣 G2872 勞苦 G482 ，扶助 G770 軟弱 G5037 的人，又 G3421 當紀念 G2962 主 G2424 耶穌 G3056 的話 G2036 ，說 G1325 ：施 G2228 比 G2983 受 G3123 更 G2076 為 G3107 有福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当纪念主耶稣的话，说：施比受更为冇福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3956 我凡事 G5213 给你们 G5263 作榜样 G3956 ，叫你们 G1163 知道应当 G3779 这样 G2872 劳苦 G482 ，扶助 G770 软弱 G5037 的人，又 G3421 当纪念 G2962 主 G2424 耶稣 G3056 的话 G2036 ，说 G1325 ：施 G2228 比 G2983 受 G3123 更 G2076 为 G3107 有福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ En cxio mi montris al vi, ke tiel laborante, vi devas helpi la malfortulojn, kaj memori la vortojn de la Sinjoro Jesuo, kiujn li mem diris:Pli felicxe estas doni, ol ricevi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mina olen teile kõigiti näidanud, et nõnda tööd tehes tuleb hoolt kanda nõrkade eest ja meeles pidada Issanda Jeesuse sõnu, mis Ta on öelnud: õndsam on anda kui võtta!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaikki olen minä teille osoittanut, että niin pitää työtä tehtämän: heikkoja korjattaman ja muistettaman Herran Jesuksen sanoja, jotka hän sanoi: autuaampi on antaa kuin ottaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaikessa minä olen osoittanut teille, että näin työtä tehden tulee huolehtia heikoista ja muistaa nämä Herran Jeesuksen sanat, jotka hän itse sanoi: 'Autuaampi on antaa kuin ottaa'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ყოველივე გიჩუენე თქუენ, რამეთუ ესრეთ მშრომელთა მათდა ჯერ-არს შეწყნარებაჲ უძლურთა მათ და მოჴსენებად სიტყუაჲ იგი უფლისა იესუჲსი, რამეთუ თავადმან თქუა: ნეტარ არს მიცემაჲ უფროჲს მოღებისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mwen moutre nou ki jan pou n' travay di nan tou sa n'ap fè pou n' ka ede pi fèb yo, pou nou toujou chonje pawòl Seyè a ki te di ak pwòp bouch li: Gen plis benediksyon pou moun k'ap bay pase pou moun k'ap resevwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mindenestõl megmutattam néktek, hogy ily módon munkálkodva kell az erõtlenekrõl gondot viselni, és megemlékezni az Úr Jézus szavairól, mert õ mondá: Jobb adni, mint venni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dalam segala perkara saya sudah memberi teladan kepadamu bahwa dengan bekerja keras seperti ini kita harus menolong orang-orang yang tidak kuat. Karena kita harus ingat akan apa yang Tuhan Yesus sendiri sudah katakan, 'Lebih berbahagia memberi daripada menerima.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ In ogni cosa vi ho mostrato che affaticandosi, si convengono così sopportar gl’infermi; e ricordarsi delle parole del Signore Gesù, il qual disse che più felice cosa è il dare che il ricevere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ In ogni cosa vi ho mostrato ch’egli è con l’affaticarsi così, che bisogna venire in aiuto ai deboli, e ricordarsi delle parole del Signor Gesù, il quale disse egli stesso: Più felice cosa è il dare che il ricevere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 我すべての事に於て例を示せり、即ち汝らも斯く働きて、弱き者を助け、また主イエスの自ら言ひ給ひし「與ふるは受くるよりも幸福なり」との御言を記憶すべきなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Di mkul lḥaǧa, ssekneɣ-awen amek ara txedmem iwakken aț-țɛiwnem wid ur nezmir ara. Mmektit-ed imeslayen n Sidna Ɛisa mi d-yenna : « Win ițseddiqen ițțubarek akteṛ n win iteṭṭfen ssadaqa ».

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 범사에 너희에게 모본을 보였노니 곧 이같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수의 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es jums visu esmu rādījis, ka, tā strādājot, jāuzņem vājie, atminēdamies Kunga Jēzus vārdu, ko Viņš sacījis: Svētīgāk ir dot nekā ņemt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ir aš jums visur rodydavau, kad, šitaip triūsiant, reikia paremti silpnuosius ir atminti Viešpaties Jėzaus pasakytus žodžius: ‘Labiau palaiminta duoti negu imti’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Wszystkomci wam okazał, iż tak pracując, musimy podejmować słabe, a pamiętać na słowa Pana Jezusowe, że on rzekł: Szczęśliwsza jest rzecz dawać, niżeli brać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Em tudo vos dei o exemplo de que assim trabalhando, é necessário socorrer os enfermos, recordando as palavras do Senhor Jesus, porquanto ele mesmo disse: Coisa mais bem-aventurada é dar do que receber.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ I alle deler viste jeg eder at således bør vi ved strevsomt arbeid ta oss av de skrøpelige og komme den Herre Jesu ord i hu, som han selv har sagt: Det er saligere å gi enn å ta.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ În toate privinţele v'am dat o pildă, şi v'am arătat că, lucrînd astfel, trebuie să ajutaţi pe cei slabi, şi să vă aduceţi aminte de cuvintele Domnului Isus, care însuş a zis:,Este mai ferice să dai decît să primeşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Я вам усе показав, що, працюючи так, треба поміч давати слабим, та пам'ятати слова Господа Ісуса, бо Він Сам проказав: Блаженніше давати, ніж брати!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ У всьому показав я вам, що, так працюючи, треба помагати малосильним і памятати слова Господа Ісуса, що Він глаголав: Більше щасте давати, ніж приймати.