Acts 24:1 And after five days there came down the chief priest Ananias with the elders, and a rhetorician, a certain Tertullus, who revealed themselves to the governor against Paul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 And after G1161 G4002 five G2250 days G2597 there came down G3588 the G749 chief priest G* Ananias G3326 with G3588 the G4245 elders, G2532 and G4489 a rhetorician, G* a certain Tertullus, G5100 G3748 who G1718 revealed themselves G3588 to the G2232 governor G2596 against G3588 G* Paul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετά δε G1161 G4002 πέντε G2250 ημέρας G2597 κατέβη G3588 ο G749 αρχιερεύς G* Ανανίας G3326 μετά G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G2532 και G4489 ρήτορος G* Τερτύλλου τινός G5100 G3748 οίτινες G1718 ενεφάνισαν G3588 τω G2232 ηγεμόνι G2596 κατά G3588 του G* Παύλου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ μετα δε πεντε ημερας κατεβη ο αρχιερευς ανανιας μετα των πρεσβυτερων και ρητορος τερτυλλου τινος οιτινες ενεφανισαν τω ηγεμονι κατα του παυλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G4002 A-NUI πεντε G2250 N-APF ημερας G2597 [G5627] V-2AAI-3S κατεβη G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G367 N-NSM ανανιας G3326 PREP μετα G4245 A-GPM πρεσβυτερων G5100 X-GPM τινων G2532 CONJ και G4489 N-GSM ρητορος G5061 N-GSM τερτυλλου G5100 X-GSM τινος G3748 R-NPM οιτινες G1718 [G5656] V-AAI-3P ενεφανισαν G3588 T-DSM τω G2232 N-DSM ηγεμονι G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP Μετὰ G1161 CONJ δὲ G4002 A-NUI πέντε G2250 N-APF ἡμέρας G2597 V-2AAI-3S κατέβη G3588 T-NSM ὁ G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G367 N-NSM Ἀνανίας G3326 PREP μετὰ G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G5100 X-GPM τινῶν G2532 CONJ καὶ G4489 N-GSM ῥήτορος G5061 N-GSM Τερτύλλου G5100 X-GSM τινός, G3748 R-NPM οἵτινες G1718 V-AAI-3P ἐνεφάνισαν G3588 T-DSM τῷ G2232 N-DSM ἡγεμόνι G2596 PREP κατὰ G3588 T-GSM τοῦ G3972 N-GSM Παύλου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G4002 A-NUI πεντε G2250 N-APF ημερας G2597 (G5627) V-2AAI-3S κατεβη G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G367 N-NSM ανανιας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G4489 N-GSM ρητορος G5061 N-GSM τερτυλλου G5100 X-GSM τινος G3748 R-NPM οιτινες G1718 (G5656) V-AAI-3P ενεφανισαν G3588 T-DSM τω G2232 N-DSM ηγεμονι G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3326PREPμεταG1161CONJδεG4002A-NUIπεντεG2250N-APFημεραvG2597 [G5627]V-2AAI-3SκατεβηG3588T-NSMοG749N-NSMαρχιερευvG367N-NSMανανιαvG3326PREPμεταG3588T-GPMτωνG4245A-GPM-CπρεσβυτερωνG2532CONJκαιG4489N-GSMρητοροvG5061N-GSMτερτυλλουG5100X-GSMτινοvG3748R-NPMοιτινεvG1718 [G5656]V-AAI-3PενεφανισανG3588T-DSMτωG2232N-DSMηγεμονιG2596PREPκαταG3588T-GSMτουG3972N-GSMπαυλου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ ⸂πρεσβυτέρων τινῶν⸃ καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ μετα δε πεντε ημερας κατεβη ο αρχιερευς ανανιας μετα των πρεσβυτερων και ρητορος τερτυλλου τινος οιτινες ενεφανισαν τω ηγεμονι κατα του παυλου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετα G1161 δε And After G4002 πεντε Five G2250 ημερας Days G2597 (G5627) κατεβη Came Down G3588 ο The G749 αρχιερευς High Priest G367 ανανιας Ananias G3326 μετα With G3588 των The G4245 πρεσβυτερων Elders G2532 και And G4489 ρητορος An Orator G5061 τερτυλλου Tertullus G5100 τινος A Certain, G3748 οιτινες Who G1718 (G5656) ενεφανισαν Made A Representation G3588 τω To The G2232 ηγεμονι Governor G2596 κατα G3588 του Against G3972 παυλου Paul.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα After G4002 N-NUI πεντε Five G2250 N-APF ημερας Days G367 N-NSM ανανιας Ananias G3588 T-NSM ο Tho G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G2597 V-2AAI-3S κατεβη Came Down G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G2532 CONJ και And G5100 X-GSM τινος Certain G4489 N-GSM ρητορος Orator G5061 N-GSM τερτυλλου Tertullus G3748 R-NPM οιτινες Who G1718 V-AAI-3P ενεφανισαν Appeared G3588 T-DSM τω To Tho G2232 N-DSM ηγεμονι Governor G2596 PREP κατα Against G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3326 after G4002 five G2250 days G367 Ananias G749 the high priest G2597 [G5627] descended G3326 with G4245 the elders, G2532 and G5100 with a certain G4489 orator G5061 named Tertullus, G3748 who G1718 [G5656] informed G2232 the governor G2596 against G3972 Paul.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And aftir fyue daies, Ananye, prince of preestis, cam doun with summe eldere men, and Terculle, a feir speker, which wenten to the precident ayens Poul.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ After .v. dayes Ananias the hye preste descended with elders and with a certayne Oratour named Tartullus and enformed the ruelar of Paul.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After fyue dayes the hye prest Ananias came downe with the Elders, and wt the Oratour Tertullus, which appeared before the Debyte agaynst Paul.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After five days, Ananias the high priest descended, with elders and with a certain orator named Tertullus, and informed the ruler of Paul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After fyue dayes Ananias the hye prieste descended wt the elders and with a certayne oratour named Tertullus, and enformed the rular of Paul.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After fyue dayes, Ananias the hye preste descended with the elders, and with a certayne oratour named Tartullus, which enformed the debite against Paul.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now after fiue dayes, Ananias the hie Priest came downe with the Elders, and with Tertullus a certaine oratour, which appeared before the Gouernour against Paul.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And after fyue dayes, Ananias the hie priest descended, with the elders, and with a certayne oratour, named Tartullus, which appeared before the deputie agaynst Paul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, the high priest, Ananias, came down with some ancients and one Tertullus, an orator, who went to the governor against Paul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3326 after G4002 five G2250 days G367 Ananias G749 the high priest G2597 descended [G5627] G3326 with G4245 the elders G2532 , and G5100 with a certain G4489 orator G5061 named Tertullus G3748 , who G1718 informed [G5656] G2232 the governor G2596 against G3972 Paul.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Five days after the sovereign pontiff Ananias arriv'd and some of the senators, who with one Tertullus a pleader, appear'd before the governour as plaintiffs against Paul.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, Ananias the high priest, descended with certain elders, and a certain orator Tertullus, who informed the governor against Paul,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, Ananias the high priest came down with the elders, and a certain orator, named Tertullus; and appeared before the governor against Paul.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, the high-priest Ananias came down with the elders, and one Tertulius an orator, who appeared before the governor against Paul.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ SO after five days Ananias the high-priest went down with the elders, and a certain rhetorician, Tertullus, who made their appearance before the governor against Paul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days the chief priest, Ananias, came down with the elders and one Tertullus, an orator, and laid before the general an accusation against Paul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3326 after G4002 five G2250 days G367 Ananias G749 the high priest G2597 [G5627] descended G3326 with G4245 the elders G2532 , and G5100 with a certain G4489 orator G5061 named Tertullus G3748 , who G1718 [G5656] informed G2232 the governor G2596 against G3972 Paul.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And, after five days, the high, Ananias, came down, with the elders, and a certain orator, named Tertullus: and they made their appearance before the governor, against Paul.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND after five days Hanania the great priest came down with the elders, and with Tartelos a rhetor, and informed the governor against Paulos.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, Ananias the high priest, with the Elders, and with Tertullus the orator, went down, and made a communication to the governor against Paul.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(22:1) AND after five days the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator, Tertullus, went down and gave information to the procurator against Paul.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ After and five days went down the high-priest Ananias with the elders and an orator Tertullus certain, who appeared before the governor against the Paul.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND after five days, the high priest Ananias came down with the elders and a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, Ananias the chief priest came down with the elders and a certain orator, Tertullus; and they informed the governor against Paul.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias, the highpriest, came down with the elders and a certain orator named Tertullus; and they brought a complaint before the governor against Paul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator—Tertullus, and they made manifest to the governor the things against Paul;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days the chief priest Ananias came down with the elders, and a certain orator, Tertullus, who exhibited to the leader against Paul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days came down the high priest Ananias, with the elders, and a certain orator called Tertullus, and laid their informations against Paul before the governor.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and [with] an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and [with] an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3326 after G4002 five G2250 days G749 the high priest G367 Ananias G2597 came down G3326 with G4245 certain elders, G2532 and G5100 with an G4489 orator, G5061 one Tertullus; G3748 and they G1718 informed G2232 the governor G2596 against G3972 Paul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days the high priest Ananias came down with the elders, and with an orator, one Tertullus, and they informed the governor against Paul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, after five days, came down the High–priest Ananias, with certain Elders and a certain orator Tertullus, and they informed the governor against Paul.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Five days afterwards the High Priest Ananias came down with some of the Councillors and a barrister named Tertullus. They laid an information with the Governor against Paul;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest with certain elders, and a certain orator Tertyllus, came down, who appeared before the governor against Paul.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Five days after this, Ananias the High Priest came down to Caesarea with a number of Elders and a pleader called Tertullus. They stated to the Governor the case against Paul.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, after five days, the high priest Ananias came down with certain elders, and a certain orator, Tertullus; who, indeed, informed the governor against Paul.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Five days later down came the high priest Ananias with some elders and a barrister called Tertullus. They laid information before the governor against Paul.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Five days later, the high priest Ananias came down with some of the elders and an attorney named Tertullus, and they presented their case against Paul before the governor.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER five days the High Priest Ananias came down with certain elders and an advocate named Tertullus, and they spoke against Paul to the Governor.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Five days later, Ananias the high priest came down to Caesarea with some of the elders, and with an orator, named Tertullus. They laid information before the governor against Paul.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND after five days An-a-niÆas the high priest went down with the elders, together with Ter-tulÆlus, the orator, and they informed the governor against Paul.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after five days, Ananias, the chief priest, descended with some elders and an orator, a certain Tertullus, who inform the governor against Paul."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Five days later, the high priest Ananias came down with some elders and a prosecuting attorney, Tertullus, and through him they presented their case against Paul before the governor.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, the high priest, Ananias, came with certain of the rulers, and an expert talker, one Tertullus; and they made a statement to Felix against Paul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest descended with the elders and with a certain orator, Tertullus, who made a statement to the governor against Paul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest came down with the elders, and a certain orator, Tertullus, who made a statement to the governor against Paul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ACCUSATION OF TERTULLUS AGAINST PAULOS
And after five days Hanan Yah the archpriest descends with the elders and with some orator named Tertullus who manifests to the governor against Paulos.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Five days later the head priest, Ananias, came down [to Caesarea] with certain [Jewish] elders and an attorney [named] Tertullus, who brought their case against Paul before the governor.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest came down with the elders, and a certain orator, Tertullus, who appeared to the governor against Paul.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ After five days the high priest Ananias came down with some elders, with an attorney named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3326 After G4002 five G2250 days, G749 the high priest, G367 Ananias, G2597 came down G3326 with G4245 certain elders G2532 and G5100 an G4489 orator, G5061 one Tertullus. G3748 They G1718 informed G2232 the governor G2596 against G3972 Paul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 And after G4002 five G2250 days G367 Ananias G749 the high G749 priest G2597 descended G4245 with the elders, G5100 and with a certain G4489 orator G5061 named Tertullus, G3748 who G1718 informed G2232 the governor G2596 against G3972 Paul.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days Ananias the high priest came down with some of the elders, and with a certain lawyer named Tertullus, who informed the governor of their charges against Paul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now after five days Ananias the high priest came down with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3326 after G4002 five G2250 days G367 Ananias G749 the high priest G2597 descended G3326 with G4245 the elders, G2532 and G5100 with a certain G4489 orator G5061 named Tertullus, G3748 who G1718 informed G2232 the governor G2596 against G3972 Paul.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator -- Tertullus, and they made manifest to the governor the things against Paul;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And after five days Ananias, the prince of the priests, descended with the elders and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain attorney named Tertullus, who made known to the governor the charges against Paul.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now after five days the high priest Ananias went down with the elders and a certain orator, Tertullus, and they informed the governor against Paul.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now after five days, Ananias the chief (or: ruling) priest came down (or: descended; or: walked down) with a group of older men (or: elders) and Tertullus, a certain forensic orator (or: lawyer; barrister; advocate), who as a group brought things to light (or: gave information; = gave evidence and presented their case) against Paul to the governor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After five days Ananias the high priest came down with the elders. They brought an orator, Tertullus, who made a statement to the governor against Paul.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul Presents His Case to FelixFive days later, the high priest Ananias arrived with certain elders and Tertullus, an attorney, and they summarized their case against Paul before the governor.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney, a certain Tertullus, all of whom brought charges against Paul to the governor.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ (After) δὲ (then) πέντε (five) ἡμέρας (days), κατέβη (came down) ὁ (the) ἀρχιερεὺς (high priest) Ἁνανίας (Ananias), μετὰ (with) πρεσβυτέρων (elders) τινῶν (some) καὶ (and) ῥήτορος (an orator) Τερτύλλου (Tertullus) τινός (certain), οἵτινες (who) ἐνεφάνισαν (made a representation) τῷ (to the) ἡγεμόνι (governor) κατὰ (against) τοῦ (-) Παύλου (Paul).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And after five days, the high priest Ananias came down with some elders and a certain orator, Tertullus, who made a representation against Paul to the governor.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Five days later the high priest Ananias came down with the elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after five days, the high-priest Ananias with the elders and an orator came down, someone named Tertullus, who disclosed to the governor the charges against Paul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Five days later, the high priest Ananias came down with some of the elders and an attorney named Tertullus, and they presented their case against Paul before the governor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2596 Über G4002 fünf G2250 Tage G2597 zog hinab G3748 der G749 Hohepriester G367 Ananias G3326 mit G4245 den Ältesten G1161 und G3326 mit G5100 dem G4489 Redner G5061 Tertullus G1718 ; die erschienen G2232 vor dem Landpfleger G2532 wider G3972 Paulus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3326 Über G4002 fünf G2250 Tage G2597 zog G749 hinab der Hohepriester G367 Ananias G3326 mit G4245 den Ältesten G2532 und G5100 mit dem G4489 Redner G5061 Tertullus G3748 ; die G1718 erschienen G2232 vor dem Landpfleger G2596 wider G3972 Paulus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G4002 fünf G2250 Tagen G1161 aber G2597 kam G749 der Hohepriester G367 Ananias G3326 mit G4245 den Ältesten G2532 und G5100 einem gewissen G4489 Redner G5061 Tertullus G2597 herab, G3748 und sie G1718 machten G2232 bei dem Landpfleger G1718 Anzeige G2596 wider G3972 Paulus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G4002 fünf G2250 Tagen G1161 aber G2597 kam G749 der Hohepriester G367 Ananias G3326 mit G4245 den Ältesten G2532 und G5100 einem gewissen G4489 Redner G5061 Tertullus G2597 herab G3748 , und sie G1718 machten G2232 bei dem Landpfleger G1718 Anzeige G2596 wider G3972 Paulus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En vijf dagen daarna kwam de hogepriester Ananias af met de ouderlingen, en een zekeren voorspraak, genaamd Tertullus, dewelke verschenen voor den stadhouder tegen Paulus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G4002 vijf G2250 dagen G3326 daarna G2597 G5627 kwam G749 de hogepriester G367 Ananias G3326 af met G4245 de ouderlingen G2532 , en G5100 een zekeren G4489 voorspraak G5061 , [genaamd] Tertullus G3748 , dewelke G1718 G5656 verschenen G2232 voor den stadhouder G2596 tegen G3972 Paulus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or cinq jours après, le souverain sacrificateur Ananias descendit avec les anciens et un certain orateur nommé Tertulle, et ils portèrent plainte devant le gouverneur contre Paul.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or cinq jours après Ananias le souverain Sacrificateur descendit avec les Anciens, et un certain orateur, nommé Tertulle, qui comparurent devant le Gouverneur contre Paul.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G4002 Cinq G2250 jours G3326 après G2597 , arriva G5627 G749 le souverain sacrificateur G367 Ananias G3326 , avec G4245 des anciens G2532 et G5100 un G4489 orateur G5061 nommé Tertulle G3748 . Ils G1718 portèrent plainte G5656 G2232 au gouverneur G2596 contre G3972 Paul.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y cinco días después descendió el príncipe de los sacerdotes, Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y comparecieron delante del gobernador contra Pablo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y CINCO días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y cinco días después descendió el príncipe de los sacerdotes, Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y comparecieron delante del gobernador contra Pablo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por pas pesë ditësh erdhi kryeprifti Anania bashkë me pleqtë dhe me një gojtar, një farë Tertuli; ata dolën përpara qeveritarit për të akuzuar Palin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܚܡܫܐ ܢܚܬ ܚܢܢܝܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܘܥܡ ܛܪܛܠܘܤ ܪܗܛܪܐ ܘܐܘܕܥܘ ܠܗܓܡܘܢܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبعد خمسة ايام انحدر حنانيا رئيس الكهنة مع الشيوخ وخطيب اسمه ترتلس فعرضوا للوالي ضد بولس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከአምስት ቀንም በኋላ ሊቀ ካህናቱ ሐናንያ ከሽማግሌዎችና ጠርጠሉስ ከሚሉት ከአንድ ጠበቃ ጋር ወረደ፤ እነርሱም ስለ ጳውሎስ ለአገረ ገዡ አመለከቱት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Հինգ օր ետք, Անանիա քահանայապետը՝ երէցներուն եւ Տերտիւղոս անունով ճարտասանի մը հետ իջաւ, ու յայտնեցին կառավարիչին իրենց ամբաստանութիւնը՝ Պօղոսի դէմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta borz egunen buruän iauts cedin Ananias Sacrificadore subiranoa Ancianoequin, eta Tertulle deitzen cen orator batequin: hec compari citecen Gobernadore handiaren aitzinean Paulen contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След пет дни първосвещеникът Анания слезе с някои старейшини и с един оратор на име Тертил, които подадоха на управителя жалба против Павел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nakon pet dana siđe veliki svećenik Ananija s nekim starješinama i odvjetnikom, nekim Tertulom te izniješe upravitelju tužbu protiv Pavla.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Po pěti pak dnech sstoupil nejvyšší kněz Ananiáš s staršími a s nějakým Tertullem řečníkem; kteřížto postavili se před vladařem proti Pavlovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men fem Dage derefter drog den Ypperstepræst Ananias ned med de Ældste og en vis Taler, Tertullus, hvilke mødte for Landshøvdingen imod Paulus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖士羅下來，向巡撫控告保羅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 過了 G4002 五 G2250 天 G749 ，大祭司 G367 亞拿尼亞 G2597 同 G4245 幾個長老 G2532 ，和 G5100 一個 G4489 辯士 G5061 帖士羅 G2597 下來 G2232 ，向巡撫 G1718 控告 G3972 保羅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖士罗下来，向巡抚控告保罗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 过了 G4002 五 G2250 天 G749 ，大祭司 G367 亚拿尼亚 G2597 同 G4245 几个长老 G2532 ，和 G5100 一个 G4489 辩士 G5061 帖士罗 G2597 下来 G2232 ，向巡抚 G1718 控告 G3972 保罗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj post kvin tagoj la cxefpastro Ananias malsupreniris tien kun kelkaj pliagxuloj, kaj unu advokato, nomata Tertulo; kaj ili faris denuncon antaux la provincestro kontraux Pauxlo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga viie päeva pärast tuli alla ülempreester Ananias mõnede vanematega ja ühe kõnemehe Tertullusega, ja nad tõstsid maavalitseja ees kaebust Pauluse peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Viiden päivän perästä meni Ananias, ylimmäinen pappi, vanhimpain ja selväkielisen Tertulluksen kanssa maanvanhimman tykö Paavalia vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Viiden päivän kuluttua ylimmäinen pappi Ananias meni sinne alas muutamien vanhinten ja erään asianajajan, Tertulluksen, kanssa, ja he ilmoittivat maaherralle syyttävänsä Paavalia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ შემდგომად ხუთისა დღისა შთავიდა მღდელთ მოძღუარი ანანია ხუცესთა თანა და მეტყუელისა ვისმე ტერტჳლოჲს თანა, რომელთა აუწყეს მთავარსა მას პავლესთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre senk jou, Ananyas, granprèt la, rive Sezare ak yon avoka yo rele Tètilis ansanm ak kèk chèf fanmi. Yo parèt devan gouvènè a; yo te vin pote plent pou Pòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Öt nap mulva aztán aláméne Ananiás fõpap a vénekkel és egy Tertullus nevû prókátorral, kik panaszt tettek a tiszttartónál Pál ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lima hari kemudian, Imam Agung Ananias dan pemimpin-pemimpin Yahudi pergi ke Kaisarea bersama seorang pengacara yang bernama Tertulus. Mereka menghadap Gubernur Feliks dan mengemukakan pengaduan mereka terhadap Paulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, cinque giorni appresso, il sommo sacerdote Anania discese, insieme con gli anziani, e con un certo Tertullo, oratore; e comparvero davanti al governatore contro a Paolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Cinque giorni dopo, il sommo sacerdote Anania discese con alcuni anziani e con un certo Tertullo, oratore; e si presentarono al governatore per accusar Paolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 五日ののち、大祭司アナニヤ數人の長老およびテルトロと云ふ辯護士とともに下りて、パウロを總督に訴ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi ɛeddan xemsa wussan, lmuqeddem ameqqran Ananyas iṣubb-ed ɣer Qiṣarya nețța d kra n lɛuqal n wat Isṛail akk-d yiwen ubugaṭu isem-is Tertulus; usan-d ɣer lḥakem ad ccetkin ɣef Bulus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서 총독 앞에서 바울을 고소하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pēc piecām dienām augstais priesteris Ananija kopā ar dažiem vecākajiem un kādu runātāju Tertullu atnāca pie zemes pārvaldnieka, lai vērstos pret Pāvilu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po penkių dienų atvyko vyriausiasis kunigas Ananijas su vyresniaisiais ir oratoriumi Tertulu. Jie pateikė valdytojui kaltinimus prieš Paulių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A po pięciu dniach jechał najwyższy kapłan Ananijasz z starszymi i z Tertullem niejakim prokuratorem; którzy stanęli przed starostą przeciwko Pawłowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Cinco dias depois o sumo sacerdote Ananias desceu com alguns anciãos e um certo Tértulo, orador, os quais fizeram, perante o governador, queixa contra Paulo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Fem dager efter kom ypperstepresten Ananias der ned med nogen av de eldste og en taler, Tertullus; disse fremførte sin klage imot Paulus for landshøvdingen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După cinci zile, a venit marele preot Anania cu unii din bătrîni şi cu un vorbitor, numit Tertul. Au adus înaintea dregătorului plîngere împotriva lui Pavel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А по п'яти днях прибув первосвященик Ананій з якимись старшими, та з промовцем якимсь Тертилом, що перед намісником скаржилися на Павла.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ По пяти ж днях прийшов архиєрей і Ананїя з старшими і з речником, Тертидом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.