Acts 4:22 For the man was more than forty years old upon which had taken place this sign of healing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2094 [⁷years old G1063 ¹For G1510.7.3 ⁴was G4183 ⁵more than G5062 ⁶forty G3588 ²the G444 ³man] G1909 upon G3739 which G1096 had taken place G3588 G4592 this sign G3778 G3588 G2392 of healing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2094 ετών G1063 γαρ G1510.7.3 ην G4183 πλειόνων G5062 τεσσαράκοντα G3588 ο G444 άνθρωπος G1909 εφ΄ G3739 ον G1096 εγεγόνει G3588 το G4592 σημείον τούτο G3778 G3588 της G2392 ιάσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2094 N-GPN ετων G1063 CONJ γαρ G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4119 A-GPN-C πλειονων G5062 A-NUI τεσσερακοντα G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1909 PREP εφ G3739 R-ASM ον G1096 [G5715] V-LAI-3S γεγονει G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G5124 D-NSN τουτο G3588 T-GSF της G2392 N-GSF ιασεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2094 N-GPN ἐτῶν G1063 CONJ γὰρ G1510 V-IAI-3S ἦν G4119 A-GPN-C πλειόνων G5062 A-NUI τεσσεράκοντα G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G1909 PREP ἐφ' G3739 R-ASM ὃν G1096 V-LAI-3S γεγόνει G3588 T-NSN τὸ G4592 N-NSN σημεῖον G3778 D-NSN τοῦτο G3588 T-GSF τῆς G2392 N-GSF ἰάσεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ̕ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

TR⁽ⁱ⁾

22 G2094 N-GPN ετων G1063 CONJ γαρ G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4119 A-GPN-C πλειονων G5062 A-NUI τεσσαρακοντα G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1909 PREP εφ G3739 R-ASM ον G1096 (G5715) V-LAI-3S εγεγονει G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G5124 D-NSN τουτο G3588 T-GSF της G2392 N-GSF ιασεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

f35⁽ⁱ⁾ ²² ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2094 ετων Years "old" G1063 γαρ For G2258 (G5713) ην Was G4119 πλειονων Above G5062 τεσσαρακοντα Forty G3588 ο The G444 ανθρωπος Man G1909 εφ On G3739 ον Whom G1096 (G5715) εγεγονει G3588 το Had Taken Place G4592 σημειον G5124 τουτο This Sign G3588 της Of G2392 ιασεως Healing.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G2258 V-IXI-3S ην Was G4119 A-GPN-C πλειονων More Than G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G2094 N-GPN ετων Years G1909 PREP εφ On G3739 R-ASM ον Whom G5124 D-NSN τουτο This G3588 T-NSN το The G4592 N-NSN σημειον Sign G3588 T-GSF της Of Tha G2392 N-GSF ιασεως Healing G1096 V-LAI-3S εγεγονει Had Occurred

new⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G444 the man G2258 [G5713] was G4119 over G5062 forty G2094 years old, G1909 on G3739 whom G5124 this G4592 sign G2392 of healing G1096 [G5715] was performed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more than of fourty yeer, in which this signe of heelthe was maad.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For the man, vpon whom this token of health was done, was aboue fourtye yeare olde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² for the man was aboue fourty yeare olde, on whom thys myracle of healynge was shewed.

Great⁽ⁱ⁾ ²² for the man was aboue fourty yeare olde, on whom thys myracle of healynge was shewed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For the man was about fourtie yere olde, on whom this miracle of healyng was shewed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G444 the man G2258 was [G5713] G4119 above G5062 forty G2094 years old G1909 , on G3739 whom G5124 this G4592 miracle G2392 of healing G1096 was shewed [G5715] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²² for the man who was so miraculously cured, was above forty years old.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom the miracle of healing was shewed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this miracle of healing had been wrought, was above forty years old.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miraculous cure was wrought.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more than forty years of age, upon whom this miracle of healing was performed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² For the man, upon whom this miracle of healing was performed, was above forty years old.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old on whom this miracle of healing was performed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G444 the man G2258 [G5713] was G4119 over G5062 forty G2094 years old G1909 , on G3739 whom G5124 this G4592 miracle G2392 of healing G1096 [G5715] was performed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² for the man on whom this miracle of healing was wrought, was more than forty years old.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² For a son of more than forty years was that man in whom had been wrought this sign of healing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² for the man, on whom this sign of healing had been wrought, was more than forty years old.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² for the man was more than forty years old on whom this miracle of the cure was performed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Years for was more forty the man; on whom was wrought the sign this of the cure.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² for the man was above forty years old, on whom this sign of the healing had been wrought.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² for the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this sign of the healing had been wrought.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more than forty years, upon whom this sign of healing was done.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G444 the man G2258 was G4119 more G5062 than forty G2094 years old, G1909 on G3739 whom G5124 this G4592 miracle G2392 of healing G1096 was wrought.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For, more than forty years old, was the man, upon whom had taken place, this healing sign.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² For the man who was the subject of this miraculous cure was more than forty years old.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² for the man on whom this miracle of healing was wrought was more than forty years old.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² For the man was over forty years of age on whom this miracle of restoration to health had been performed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² for the man, on whom this sign of healing had been done, was more than forty years old.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² (the man on whom this miracle of healing had been performed, being more than forty years old).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² for the man on whom this wonder of healing had been done was more than forty years old.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² For the man upon whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this miracle of healing had been wrought was over forty years old.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this miracle of healing had been wrought, was more than forty years old.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² for the man was of more than forty years, on whom this sign of healing had occurred. "

Williams⁽ⁱ⁾ ²² for the man on whom the wonderful cure had been performed was more than forty years old.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this miracle of healing occurred was more than forty years old.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this miracle of healing had occurred was more than forty years of age .

ECB⁽ⁱ⁾ ²² for the human on whom this sign of healing became was more than forty years.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Now the man who was healed was over forty years old.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more than forty years old on whom this sign of healing had occurred.

Common⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G444 the man G1909 on G3739 whom G5124 this G4592 miracle G2392 of healing G1096 was performed G2258 was G4119 more G5062 than forty G2094 years old.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G444 For the man G4119 was above G5062 forty G2094 years G1909 old, on G3739 whom G5124 this G4592 miracle G2392 of healing G1096 was showed.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was performed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G444 the man G2258 was G4119 over G5062 forty G2094 years old, G1909 on G3739 whom G5124 this G4592 miracle G2392 of healing G1096 was done.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shown.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For the man was over forty, on whom had come about this sign of healing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² because the man on whom this miracle of healing had been performed was over forty years old.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² You see, the man upon whom this sign had occurred was more than forty years [old].

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The man who received the miracle of healing was about forty years old.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² since the man on whom this sign of healing had been performed was more than 40 years old.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ἐτῶν (years old) γὰρ (for) ἦν (was) πλειόνων (more than) τεσσεράκοντα (forty), ὁ (the) ἄνθρωπος (man) ἐφ’ (on) ὃν (whom) γεγόνει (had taken place) τὸ (the) σημεῖον (sign) τοῦτο (this) τῆς (of) ἰάσεως (healing).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² For the man on whom this sign of healing had taken place was more than forty years old.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For the man who was miraculously healed was over forty years old.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For the man who was miraculously healed was over forty years old.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For the man was more-than forty years old, on whom this sign of healing had happened.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² For the man who was miraculously healed was over forty years old.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Denn G444 der Mensch G2258 war G4119 über G5062 vierzig G2094 Jahre G1909 alt, an G3739 welchem G5124 dies G4592 Zeichen G2392 der Gesundheit G1096 geschehen war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Denn G444 der Mensch G2258 war G4119 G5062 über G2094 Jahre alt G1909 , an G3739 welchem G5124 dies G4592 Zeichen G2392 der Gesundheit G1096 geschehen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Denn G444 der Mensch G2258 war G4119 mehr als G5062 vierzig G2094 Jahre alt, G1909 an G3739 welchem G5124 dieses G4592 Zeichen G2392 der Heilung G1096 geschehen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Denn G444 der Mensch G2258 war G4119 mehr als G5062 vierzig G2094 Jahre alt G1909 , an G3739 welchem G5124 dieses G4592 Zeichen G2392 der Heilung G1096 geschehen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want de mens was meer dan veertig jaren oud, aan welken dit teken der genezing geschied was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Want G444 de mens G2258 G5713 was G4119 meer dan G5062 veertig G2094 jaren oud G1909 , aan G3739 welken G5124 dit G4592 teken G2392 der genezing G1096 G5715 geschied was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Car l'homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car l'homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison avait plus de quarante ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Car G444 l’homme G1909 qui G3739 G1096 avait été l’objet G5715 G5124 de cette G2392 guérison G4592 miraculeuse G2258 était G5713 G4119 âgé de plus G5062 de quarante G2094 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Sepse njeriu në të cilin kishte ndodhur ajo mrekulli e shërimit ishte më shumë se dyzet vjeç.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܝܬܝܪ ܓܝܪ ܡܢ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܗܘ ܕܗܘܬ ܒܗ ܗܕܐ ܐܬܐ ܕܐܤܝܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ይህ የመፈወስ ምልክት የተደረገለት ሰው ከአርባ ዓመት ይበልጠው ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² որովհետեւ այն մարդը՝ որուն վրայ այս բժշկութեան նշանը եղաւ՝ քառասուն տարեկանէն աւելի էր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Ecen berroguey vrthe baino guehiago cituen guiçonac, ceinen gainean sendatzeco signo haur eguin içan baitzén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото човекът, върху когото се извърши това знамение на изцеление, беше на повече от четиридесет години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Jer čovjeku na kom se dogodi čudo ozdravljenja bijaše više od četrdeset godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Byl zajisté v letech více než ve čtyřidcíti člověk ten, při kterémž se byl stal zázrak ten uzdravení.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi den Mand, paa hvem dette Helbredelsestegn var skeet, var mere end fyrretyve Aar gammel.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 原來 G1909 藉著 G4592 神蹟 G2392 醫 G1096 好 G3739 的那 G444 人 G2258 有 G5062 四十 G4119 多 G2094 歲了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 原来 G1909 藉着 G4592 神蹟 G2392 医 G1096 好 G3739 的那 G444 人 G2258 有 G5062 四十 G4119 多 G2094 岁了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar estis pli ol kvardekjara la viro, sur kiu farigxis cxi tiu signo resaniga.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Sest juba rohkem kui nelikümmend aastat vana oli inimene, kellele see tervekssaamise tunnustäht oli sündinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä se ihminen oli ylitse neljänkymmenen ajastajan vanha, jossa tämä parantamisen tunnusmerkki tehty oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä sivu neljänkymmenen oli jo vuosiltaan se mies, jossa tämä parantumisen ihme oli tapahtunut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² რამეთუ უმეტეს ორმეოცისა წლისა იყო კაცი იგი, რომელსა ზედა იქმნა სასწაული ესე კურნებისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Nonm ki te geri gremesi mirak apòt yo te fè a te gen karantan pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert több vala negyven esztendõsnél az az ember, kin a gyógyításnak ez a csodája lett vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Orang yang mengalami kesembuhan yang ajaib itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè l’uomo, in cui era stato fatto quel miracolo della guarigione, era d’età di più di quarant’anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poiché l’uomo in cui questo miracolo della guarigione era stato compiuto, avea più di quarant’anni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² かの徴によりて醫されし人は四十歳餘なりしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² axaṭer argaz-agi i geḥlan s lbeṛhan di leɛmeṛ-is akteṛ n ṛebɛin iseggasen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이 표적으로 병 나은 사람은 사십여 세나 되었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Jo cilvēkam, pie kā šis izdziedināšanas brīnums notika, bija vairāk nekā četrdesmit gadu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Vyras, kuris patyrė tą išgydymo stebuklą, buvo daugiau nei keturiasdešimties metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo onemu człowiekowi było więcej niż czterdzieści lat, nad którym się stał ten cud uzdrowienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara esta cura milagrosa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² for han var mere enn firti år gammel den mann som dette helbredelsestegn hadde hendt med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Căci omul cu care se făcuse această minune de vindecare, avea mai bine de patruzeci de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо років більш сорока мав той чоловік, що на нім відбулося це чудо вздоровлення.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Було бо більш сорока років чоловікові тому, на котрому стада ся ся ознака сцїлення.