Acts 5:1 And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 [³man G1161 ¹And G5100 ²a certain], G* Ananias G3686 by name, G4862 with G* Sapphira G3588 G1135 his wife, G1473 G4453 sold G2933 a possession.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G435 ανήρ G1161 δε G5100 τις G* Ανανίας G3686 ονόματι G4862 συν G* Σαπφείρη G3588 τη G1135 γυναικί αυτού G1473 G4453 επώλησε G2933 κτήμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G435 N-NSM ανηρ G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G367 N-NSM ανανιας G3686 N-DSN ονοματι G4862 PREP συν G4551 N-DSF σαπφιρη G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G846 P-GSM αυτου G4453 [G5656] V-AAI-3S επωλησεν G2933 N-ASN κτημα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G435 N-NSM Ἀνὴρ G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G367 N-NSM Ἀνανίας G3686 N-DSN ὀνόματι G4862 PREP σὺν G4551 N-DSF Σαπφείρῃ G3588 T-DSF τῇ G1135 N-DSF γυναικὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G4453 V-AAI-3S ἐπώλησεν G2933 N-ASN κτῆμα

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα,

TR⁽ⁱ⁾

1 G435 N-NSM ανηρ G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G367 N-NSM ανανιας G3686 N-DSN ονοματι G4862 PREP συν G4551 N-DSF σαπφειρη G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G846 P-GSM αυτου G4453 (G5656) V-AAI-3S επωλησεν G2933 N-ASN κτημα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα,

RP⁽ⁱ⁾

1 G435N-NSMανηρG1161CONJδεG5100X-NSMτιvG367N-NSMανανιαvG3686N-DSNονοματιG4862PREPσυνG4551N-DSFσαπφειρηG3588T-DSFτηG1135N-DSFγυναικιG846P-GSMαυτουG4453 [G5656]V-AAI-3SεπωλησενG2933N-ASNκτημα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρα τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G435 ανηρ But G1161 δε Man G5100 τις A Certain, G367 ανανιας Ananias G3686 ονοματι By Name, G4862 συν With G4551 σαπφειρη G3588 τη Sapphira G1135 γυναικι Wife, G846 αυτου His G4453 (G5656) επωλησεν Sold G2933 κτημα A Possession,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε But G5100 X-NSM τις Certain G435 N-NSM ανηρ Man G367 N-NSM ανανιας Ananias G3686 N-DSN ονοματι By Name G4862 PREP συν With G4551 N-DSF σαπφειρη Sapphira G3588 T-DSF τη Tha G1135 N-DSF γυναικι Woman G846 P-GSM αυτου Of Him G4453 V-AAI-3S επωλησεν Sold G2933 N-ASN κτημα Property

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G5100 a certain G435 man G3686 named G367 Ananias, G4862 with G4551 Sapphira G846 his G1135 wife, G4453 [G5656] sold G2933 a possession,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But a man, Anany bi name, with Safira, his wijf,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ But a certayne man named Ananias with Saphira his wife, solde his possession,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ A certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A certain man named Ananyas with Saphira his wyfe solde a possession,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A certayne man named Ananias with Saphyra his wyfe solde a possession,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But a certayne man, named Ananias, with Saphyra his wyfe, solde a possession

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G5100 a certain G435 man G3686 named G367 Ananias G4862 , with G4551 Sapphira G846 his G1135 wife G4453 , sold [G5656] G2933 a possession,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man named Ananias who with Sapphira his wife, sold a possession,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, had sold an estate,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But there was a certain man named Ananias, who with his wife Sapphira sold an estate

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G5100 a certain G435 man G3686 named G367 Ananias G4862 , with G4551 Sapphira G846 his G1135 wife G4453 [G5656] , sold G2933 a possession,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man, named Ananias, with Sapphira, his wife, sold an estate,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND a certain man whose name was Hanania, with his wife whose name was Shaphira, sold a field,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man whose name was Ananias, with his wife whose name was Sapphira, sold his field,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(4:2) And one Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ A man but certain Ananias by name, with Sapphira the wife of himself, sold a possession;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ BUT a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G5100 a certain G435 man G3686 named G367 Ananias, G4862 with G4551 Sapphira G846 his G1135 wife, G4453 sold G2933 a possession,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But, a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold an estate

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man of the name of Ananias who, with his wife Sapphira, sold some property but,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ But a man called Ananias, who with his wife Sapphira had sold some property,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ But a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, had sold a piece of property,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ BUT a man called Ananias, with Sapphira his wife, sold a piece of property

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ But a man named Ananias who, with his wife Sapphira, sold a farm of his,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ BUT a certain man called An-a-niÆas, to gether with his wife named ShapphiÆra, sold his field.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man named Ananias, together with Sapphira, his wife, sells an acquisition"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ But a man named Ananias, in partnership with his wife Sapphira, sold a piece of property,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a property,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HANAN YAH AND SAPPHIRA LIE TO THE HOLY SPIRIT
But a man named Hanan Yah, with Sapphira his woman, sell a possession;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain married couple named Ananias and Sapphira sold a piece of property

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold property,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G5100 a certain G435 man G3686 named G367 Ananias, G4862 with G4551 Sapphira, G846 his G1135 wife, G4453 sold G2933 a possession,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sappirah, his wife, sold a possession,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 But a certain G435 man G3686 named G367 Ananias, G4551 with Sapphira G1135 his wife, G4453 sold G2933 a possession,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a piece of property,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G5100 a certain G435 man G3686 named G367 Ananias, G4862 with G4551 Sapphira G846 his G1135 wife, G4453 sold G2933 a possession,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a possession.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ However, a certain adult man – Ananias by name – together with Sapphira, his wife, sold a possession

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Ananias and Sapphira are PunishedBut then a man named Ananias, with the consent of his wife Sapphira, sold some property.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man _⌊named_⌋* Ananias, together with his wife Sapphira, sold a piece of property,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀνὴρ (A man) δέ (now) τις (certain), Ἁνανίας (Ananias) ὀνόματι (named), σὺν (with) Σαπφίρῃ (Sapphira), τῇ (the) γυναικὶ (wife) αὐτοῦ (of him), ἐπώλησεν (sold) κτῆμα (a property),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a property,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man, Ananias by name, together with his wife Sapphira, sold a property,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Mann aber mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte seine Güter

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 Ein G435 Mann G1161 aber G4862 mit G3686 Namen G367 Ananias G1135 samt seinem Weibe G4551 Saphira G4453 verkaufte seine Güter

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 Ein G435 Mann G1161 aber G3686 , mit Namen G367 Ananias G4862 samt G846 seinem G1135 Weibe G4551 Saphira G4453 verkaufte G2933 sein Gut

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe, verkaufte ein Gut

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 Ein gewisser G435 Mann G1161 aber, G3686 mit Namen G367 Ananias, G4862 mit G4551 Sapphira, G846 seinem G1135 Weibe, G4453 verkaufte G2933 ein Gut

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 Ein gewisser G435 Mann G1161 aber G3686 , mit Namen G367 Ananias G4862 , mit G4551 Sapphira G846 , seinem G1135 Weibe G4453 , verkaufte G2933 ein Gut

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En een zeker man, met name Ananias, met Saffira, zijn vrouw, verkocht een have;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G5100 een zeker G435 man G3686 , met name G367 Ananias G4862 , met G4551 Saffira G846 , zijn G1135 vrouw G4453 G5656 , verkocht G2933 een have;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, et,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ Mais G5100 un G435 homme G3686 nommé G367 Ananias G4862 , avec G4551 Saphira G846 sa G1135 femme G4453 , vendit G5656 G2933 une propriété,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Mas un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mas un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kurse një farë burri, me emër Anania, me gruan e vet Safira, shiti një arë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܚܢܢܝܐ ܥܡ ܐܢܬܬܗ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܫܦܝܪܐ ܙܒܢ ܗܘܐ ܩܪܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሐናንያም የተባለ አንድ ሰው ሰጲራ ከተባለች ከሚስቱ ጋር መሬት ሸጠ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Բայց մարդ մը՝ Անանիա անունով, իր կնոջ՝ Սափիրայի հետ ստացուածք մը ծախեց,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Baina Ananias deitzen cen guiçon batec, Sapphira bere emaztearequin sal ceçan possessionebat:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А един човек на име Анания, с жена си Сапфира, продаде имот

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Neki pak čovjek po imenu Ananija, zajedno sa svojom ženom Safirom proda imanje

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Muž pak jeden, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men en Mand ved Navn Anaias, med Saphira hans Hustru, solgte en Eiendom

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 有一個 G435 人 G3686 ，名叫 G367 亞拿尼亞 G4862 ，同 G846 他的 G1135 妻子 G4551 撒非喇 G4453 賣了 G2933 田產，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 冇一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 有一个 G435 人 G3686 ，名叫 G367 亚拿尼亚 G4862 ，同 G846 他的 G1135 妻子 G4551 撒非喇 G4453 卖了 G2933 田产，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sed unu viro, nomata Ananias, kun sia edzino Sapfira vendis posedajxon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga keegi mees, Ananias nimi, oma naise Safiiraga müüs oma varanduse

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta mies, Ananias nimeltä, emäntänsä Saphiran kanssa myi tavaransa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta eräs mies, nimeltä Ananias, ja hänen vaimonsa Safiira myivät maatilan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ კაცი ვინმე იყო ანანია სახელით, საპფირას თანა ცოლისა მისისა განყიდა დაბაჲ

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Konsa tou, yon nonm yo te rele Ananyas ak Safira madanm li vann yon tè yo te genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Egy ember azonban, névszerint Anániás, Safirával, az õ feleségével, eladá birtokát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Tetapi ada seorang laki-laki bernama Ananias. Ia dengan istrinya bernama Safira, menjual juga sebidang tanah kepunyaan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ma un certo uomo, chiamato per nome Anania, con Saffira, sua moglie, vendè una possessione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ma un certo uomo, chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendé un possesso,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 然るにアナニヤと云ふ人、その妻サツピラと共に資産を賣り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Yiwen wergaz isem-is Ananyas, nețța ț-țmeṭṭut-is Safira zzenzen yiwen n weḥric seg wakal-nsen; msefhamen ad kksen yiwen n umur si ssuma n lbiɛ-nni;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet kāds vīrs, vārdā Ananija, un viņa sieva Safīra pārdeva tīrumu

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ O vienas vyras, vardu Ananijas, su savo žmona Sapfyra pardavė nuosavybę

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men en mann ved navn Ananias og hans hustru Saffira solgte en eiendom,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dar un om, numit Anania, a vîndut o moşioară, cu nevastă-sa Safira,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А один чоловік, на ймення Ананій, із своєю дружиною Сапфірою, продав був маєтка,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Один же чоловік, на ймя Ананїя, в Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,