Acts 7:39 to whom our fathers did not want to become subjects, but thrust him away, and turned their hearts unto Egypt,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 to whom G3756 [²did not want G2309 G5255 ⁴subjects G1096 ³to become G3588 G3962 ¹our fathers], G1473 G235 but G683 thrust him away, G2532 and G4762 turned G3588 G2588 their hearts G1473 G1519 unto G* Egypt,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G3739 ω G3756 ουκ ηθέλησαν G2309 G5255 υπήκοοι G1096 γενέσθαι G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G235 αλλ΄ G683 απώσαντο G2532 και G4762 εστράφησαν G3588 ταις G2588 καρδιας αυτών G1473 G1519 εις G* Αίγυπτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G3739 R-DSM ω G3756 PRT-N ουκ G2309 [G5656] V-AAI-3P ηθελησαν G5255 A-NPM υπηκοοι G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G235 CONJ αλλα G683 [G5662] V-ADI-3P απωσαντο G2532 CONJ και G4762 [G5648] V-2API-3P εστραφησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G3739 R-DSM ᾧ G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-AAI-3P ἠθέλησαν G5255 A-NPM ὑπήκοοι G1096 V-2ADN γενέσθαι G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2248 P-1GP ἡμῶν G235 CONJ ἀλλὰ G683 V-ADI-3P ἀπώσαντο G2532 CONJ καὶ G4762 V-2API-3P ἐστράφησαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G846 P-GPM αὐτῶν G1519 PREP εἰς G125 N-ASF Αἴγυπτον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

TR⁽ⁱ⁾

39 G3739 R-DSM ω G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5656) V-AAI-3P ηθελησαν G5255 A-NPM υπηκοοι G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G235 CONJ αλλ G683 (G5662) V-ADI-3P απωσαντο G2532 CONJ και G4762 (G5648) V-2API-3P εστραφησαν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν τη καρδια αυτων εις αιγυπτον

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G3739 ω To Whom G3756 ουκ Would Not G2309 (G5656) ηθελησαν Subject G5255 υπηκοοι G1096 (G5635) γενεσθαι G3588 οι Be G3962 πατερες Fathers, G2257 ημων Our G235 αλλ But G683 (G5662) απωσαντο Thrust "him" Away, G2532 και And G4762 (G5648) εστραφησαν G3588 ταις Turned Back G2588 καρδιαις Hearts G846 αυτων Their G1519 εις To G125 αιγυπτον Egypt,

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G3739 R-DSM ω To Whom G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G2309 V-AAI-3P ηθελησαν Wanted G3756 PRT-N ουκ Not G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G5255 A-NPM υπηκοοι Obedient G235 CONJ αλλ But G683 V-ADI-3P απωσαντο They Thrust Away G2532 CONJ και And G4762 V-2API-3P εστραφησαν Turned Back G3588 T-DSF τη In Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G846 P-GPM αυτων Of Them G1519 PREP εις Toward G125 N-ASF αιγυπτον Egypt

new⁽ⁱ⁾

39 G3739 Whom G2257 our G3962 fathers G2309 [G5656] would G3756 not G1096 G5255 [G5635] obey, G235 but G683 [G5662] thrust him from them, G2532 and G846 in their G2588 hearts G4762 [G5648] turned back again G1519 into G125 Egypt,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom oure fadris wolden not obeie, but puttiden hym awei, and weren turned awei in hertis in to Egipt,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ vnto whom oure fathers wolde not be obediet, but thrust him fro the, and in their hertes turned backe agayne in to Egipte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not obey: But cast it from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers woulde not obey, but cast it from them, and in their hertes turned backe againe into Egipt,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers wold not obey, but cast it from them, and in theyr hertes turned backe agayne into Egypt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers woulde not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Whom our fathers would not obey: but thrust him away and in their hearts turned back into Egypt,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 To whom G2257 our G3962 fathers G2309 would [G5656] G3756 not G1096 obey [G5635] G5255 G235 , but G683 thrust him from them [G5662] G2532 , and G846 in their G2588 hearts G4762 turned back again [G5648] G1519 into G125 Egypt,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ him our fathers would not obey, but rejected him, and they return'd to their Egyptian disposition.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ Because our fathers would not obey, but rejected [him,] and in their hearts turned back again into Egypt,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back into Egypt,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not be subject, but renounced him, and in their hearts turned back into Egypt,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but rejected him, when with their hearts they turned towards Egypt,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 Whom G2257 our G3962 fathers G2309 [G5656] would G3756 not G1096 G5255 [G5635] obey G235 , but G683 [G5662] thrust him from them G2532 , and G846 in their G2588 hearts G4762 [G5648] turned back again G1519 into G125 Egypt,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not be obedient; but thrust him from them, and in their hearts returned back again to Egypt;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And our fathers willed not to give heed to him, but left him, and in their hearts turned back to Mitsreen,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And our fathers would not hearken to him, but forsook him, and in their hearts returned again to Egypt;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ whom our fathers would not obey, but thrust him away and turned back in their hearts to Egypt,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom not were willing obedient to become the fathers of us, but thrust away, and turned back in the hearts of them into Egypt,

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ To him our fathers were not willing to be obedient; but they rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and in their hearts turned back into Egypt,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not be obedient, but rejected, and in their hearts they turned back into Egypt,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 to whom G2257 our G3962 fathers G2309 would G3756 not G1096 be G5255 obedient, G235 but G683 thrust G683 him from them, G2532 and G4762 turned back G2588 in G846 their G2588 hearts G1519 unto G125 Egypt,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Unto whom, our fathers would not become obedient, but thrust him away, and turned in their hearts unto Egypt,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers were not willing to be obedient, but thrust him away, and turned back in their hearts towards Egypt,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Our forefathers, however, would not submit to him, but spurned his authority and in their hearts turned back to Egypt.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers wished not to become obedient, but thrust him away, and in their hearts turned back again to Egypt;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ But our fathers would not submit to him; they pushed him aside and hankered secretly after Egypt.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yet our forefathers would not listen to him, but thrust him off, and their hearts turned back to Egypt,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ Our fathers would not obey him, but thrust him away and turned back in their hearts toward Egypt,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "To him our ancestors would not be obedient, but thrust him aside, and in their hearts turned back into Egypt.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yet our fathers would not listen to him, but they left him, and in their hearts turned towards Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers are not willing to become obedient, but they thrust him away, and turned to Egypt in their hearts,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ But our forefathers would not listen to him, but pushed him aside, and in their hearts they hankered after Egypt;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but thrust him away and turned back again to Egypt in their hearts,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers did not desire to be subject, but thrust him away, and turned their hearts back to Egypt,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers willed to not become obedient but shoved him away from them, and in their hearts returned to Misrayim,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ [And yet] our forefathers refused to obey him, but rejected [his leadership] and turned back to Egypt in their hearts.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers did not want to become obedient, but they thrust away, and turned back in their heart to Egypt,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 to whom G2257 our G3962 fathers G2309 wouldn't G3756 G1096 be G5255 obedient, G235 but G683 rejected G683 him, G2532 and G4762 turned back G2588 in G846 their G2588 hearts G1519 to G125 Egypt,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 To whom G3962 our fathers G2309 would G5255 not obey, G1036 G683 but thrust G2588 him from them, and in their hearts G4762 turned G4762 back G4762 again G1519 into G125 Egypt,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Our fathers would not obey him, but thrust him from them, and in their hearts turned back again to Egypt,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 To whom G2257 our G3962 fathers G2309 would G1096 G3756 not G5255 obey, G235 but G683 thrust G683 him from them, G2532 and G2588 in G846 their G2588 hearts G4762 turned back again G1519 into G125 Egypt,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ whom our fathers did not desire to be obedient, but they rejected him and returned in their heart back to Egypt,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers didn’t want to be obedient; rather they rejected him and turned back in their heart to Egypt,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "to whom our fathers were not willing to become obedient with submissive hearing, but to the contrary, they pushed [him] away and within their hearts they were turned around, into Egypt (or: to which [words] our ancestors were not wanting or intending to be birthed submissively obedient in hearing [them], but rather, they thrust [them] away – and thus they were turned back to Egypt, in the midst of their hearts),

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »Our fathers would not obey him. They sent him away, and in their hearts turned back again to Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ but our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and wished to return to Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers were not willing to become obedient, but rejected him* and turned back in their hearts to Egypt,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ᾧ (to whom) οὐκ (not) ἠθέλησαν (were willing) ὑπήκοοι (obedient) γενέσθαι (to be) οἱ (the) πατέρες (fathers) ἡμῶν (of us), ἀλλὰ (but) ἀπώσαντο (thrust away), καὶ (and) ἐστράφησαν (turned back) ἐν (in) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) αὐτῶν (of them) εἰς (to) Αἴγυπτον (Egypt),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers were not willing to be obedient, but thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ to whom our fathers willed not to become obedient, but thrust him from themselves and turned back to Egypt in their hearts,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen gen Ägypten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 welchem G3756 nicht G2309 wollten G5255 gehorsam G1096 werden G2257 eure G3962 Väter G235 , sondern G683 stießen ihn von sich G2532 und G848 wandten sich G4762 um G2588 mit ihren Herzen G1519 gen G125 Ägypten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 welchem G3756 nicht G2309 wollten G5255 G1096 gehorsam G2257 werden eure G3962 Väter G235 , sondern G683 stießen G683 ihn von sich G2532 und G4762 wandten G4762 sich um G846 mit ihren G2588 Herzen G1519 nach G125 Ägypten

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 welchem G2257 unsere G3962 Väter G3756 nicht G5255 gehorsam G1096 sein G2309 wollten, G235 sondern G683 stießen ihn von sich G2532 und G4762 wandten sich G846 in ihren G2588 Herzen G1519 nach G125 Ägypten G4762 zurück,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 welchem G2257 unsere G3962 Väter G3756 nicht G5255 gehorsam G1096 sein G2309 wollten G235 , sondern G683 stießen ihn von sich G2532 und G4762 wandten sich G846 in ihren G2588 Herzen G1519 nach G125 Ägypten G4762 zurück,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3739 Denwelken G2257 onze G3962 vaders G3756 niet G2309 G5656 wilden G5255 gehoorzaam G1096 G5635 zijn G235 , maar G683 G5662 verwierpen G2532 [hem], en G4762 G5648 keerden G846 met hun G2588 harten G1519 [weder] naar G125 Egypte;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ auquel nos pères ne voulurent pas être soumis; mais ils le repoussèrent et retournèrent de leur coeur en Égypte,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Auquel nos pères ne voulurent point obéir, mais ils le rejetèrent, et se détournèrent en leur coeur pour retourner en Egypte,

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l'Egypte,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2257 Nos G3962 pères G2309 ne voulurent G5656 G3756 pas G3739 lui G1096 obéir G5635 G5255 G235 , G683 ils le repoussèrent G5662 G2532 , et G4762 ils tournèrent G5648 G846 leur G2588 cœur G1519 vers G125 l’Egypte,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón a Egipto,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón á Egipto,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón a Egipto,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Etërit tanë nuk deshën t'i binden atij; madje e hodhën poshtë dhe me zemrat e tyre u kthyen nga Egjipti,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܬܕܢܝܘ ܠܗ ܐܒܗܬܢ ܐܠܐ ܫܒܩܘܗܝ ܘܒܠܒܘܬܗܘܢ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܠܡܨܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ‎الذي لم يشأ آباؤنا ان يكونوا طائعين له بل دفعوه ورجعوا بقلوبهم الى مصر

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ለእርሱም አባቶቻችን ሊታዘዙት አልወደዱም፤ ነገር ግን ገፉት በልባቸውም ወደ ግብፅ ተመለሱ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ բայց մեր հայրերը չուզեցին անոր հնազանդիլ, հապա զայն վանեցին իրենցմէ ու Եգիպտոս դարձան իրենց սիրտին մէջ՝

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ceini ezpaitzaizca behatu nahi içan gure Aitác, baina refusatu vkan duté, eta itzuli içan dirade bere bihotzez Egypterát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ На него нашите бащи не искаха да се покорят, а го отхвърлиха и в сърцата си се обърнаха пак към Египет,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Njemu se ne htjedoše pokoriti oci naši, nego ga odbiše i u srcima se svojima vratiše u Egipat

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jehož nechtěli poslušni býti otcové naši, ale zavrhli jej, a odvrátili se srdci svými do Egypta,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ hvem Eder Fædre ikke vilde lyde, men stødte ham fra sig og vendte med deres hjerter tilbage til Ægypten, sigende til Aaron:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2257 我們的 G3962 祖宗 G3756 不 G2309 肯 G1096 G5255 聽從 G235 ，反 G683 棄絕 G2588 他，心裡 G4762 歸 G1519 向 G125 埃及，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2257 我们的 G3962 祖宗 G3756 不 G2309 肯 G1096 G5255 听从 G235 ，反 G683 弃绝 G2588 他，心里 G4762 归 G1519 向 G125 埃及，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpusxis lin, kaj returnigxis en sia koro al Egiptujo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Temale meie esivanemad ei tahtnud olla sõnakuulelikud, vaid tõukasid ta ära ja pöördusid oma südamega Egiptuse poole,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jota ei meidän isämme totelleet, vaan sysäsivät pois sen tyköänsä, ja palasivat sydämessänsä Egyptiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta häntä meidän isämme eivät tahtoneet totella, vaan työnsivät hänet pois ja kääntyivät sydämessänsä jälleen Egyptiin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ რომელთაჲ არა ინებეს დამორჩილებად მამათა მათ ჩუენთა, არამედ განიშორნეს და მიიქცეს გულითა მათითა ეგჳპტედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men, zansèt nou yo pa t' vle obeyi l'; yo mete l' sou kote, epi yo te anvi tounen Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A kinek nem akartak engedni a mi atyáink, hanem eltaszíták maguktól, és szívökben Égyiptom felé fordulának,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sekalipun begitu nenek moyang kita tidak mau taat kepadanya. Mereka menolak dia dan ingin kembali ke Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Al quale i padri nostri non vollero essere ubbidienti; anzi lo ributtarono, e si rivoltarono co’ lor cuori all’Egitto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ A lui i nostri padri non vollero essere ubbidienti, ma lo ripudiarono, e rivolsero i loro cuori all’Egitto,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 然るに我らの先祖たちは此の人に從ふことを好まず、反つて之を押退け、その心エジプトに還りて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lameɛna lejdud-nneɣ ugin a s-aɣen awal; ur t-qbilen ara axaṭer deg ulawen-nsen bɣan ad uɣalen ɣer tmurt n Maṣer.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 우리 조상들이 모세에게 복종치 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 행하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mūsu tēvi negribēja viņam paklausīt, bet tie atmeta viņu un savās sirdīs atgriezās Ēģiptē,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jam mūsų tėvai nenorėjo paklusti, atstūmė jį ir savo širdis nukreipė į Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ ao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao Egipto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ham vilde våre fedre ikke være lydige, de støtte ham fra sig, og vendte sig i sitt hjerte til Egypten, og de sa til Aron:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Părinţii noştri n'au vrut să -l asculte, ci l-au nesocotit: şi, în inimile lor, s'au întors spre Egipt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ що його не хотіли отці наші слухати, але відіпхнули, і звернулися серцем своїм до Єгипту,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,