Acts 9:36 And in Joppa there was a certain disciple, by name Tabitha, which being interpreted is called Dorcas. She was full of good works and charity which she did.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1722 And in Joppa G* G1161 G5100 there was a certain G1510.7.3 G3102 disciple, G3686 by name G* Tabitha, G3739 which G1329 being interpreted G3004 is called G* Dorcas. G3778 She G1510.7.3 was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 charity G3739 which G4160 she did.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1722 εν Ιόππη δε G* G1161 G5100 τις ην G1510.7.3 G3102 μαθήτρια G3686 ονόματι G* Ταβιθά G3739 η G1329 διερμηνευομένη G3004 λέγεται G* Δορκάς G3778 αύτη G1510.7.3 ην G4134 πλήρης G18 αγαθών G2041 έργων G2532 και G1654 ελεημοσυνών G3739 ων G4160 εποίει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G1722 PREP εν G2445 N-DSF ιοππη G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3102 N-NSF μαθητρια G3686 N-DSN ονοματι G5000 N-PRI ταβιθα G3739 R-NSF η G1329 [G5746] V-PPP-NSF διερμηνευομενη G3004 [G5743] V-PPI-3S λεγεται G1393 N-NSF δορκας G846 P-NSF αυτη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4134 A-NSF πληρης G2041 N-GPN εργων G18 A-GPN αγαθων G2532 CONJ και G1654 N-GPF ελεημοσυνων G3739 R-GPF ων G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G1722 PREP ἐν G2445 N-DSF Ἰόππῃ G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G1510 V-IAI-3S ἦν G3102 N-NSF μαθήτρια G3686 N-DSN ὀνόματι G5000 N-PRI Ταβιθά, G3739 R-NSF ἣ G1329 V-PPP-NSF διερμηνευομένη G3004 V-PPI-3S λέγεται G1393 N-NSF Δορκάς· G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-IAI-3S ἦν G4134 A-NSF πλήρης G18 A-GPN ἀγαθῶν G2041 N-GPN ἔργων G2532 CONJ καὶ G1654 N-GPF ἐλεημοσυνῶν G3739 R-GPF ὧν G4160 V-IAI-3S ἐποίει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει·

TR⁽ⁱ⁾

36 G1722 PREP εν G2445 N-DSF ιοππη G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3102 N-NSF μαθητρια G3686 N-DSN ονοματι G5000 N-PRI ταβιθα G3739 R-NSF η G1329 (G5746) V-PPP-NSF διερμηνευομενη G3004 (G5743) V-PPI-3S λεγεται G1393 N-NSF δορκας G846 P-NSF αυτη G3778 D-NSF G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4134 A-NSF πληρης G18 A-GPN αγαθων G2041 N-GPN εργων G2532 CONJ και G1654 N-GPF ελεημοσυνων G3739 R-GPF ων G4160 (G5707) V-IAI-3S εποιει

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβειθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ⸂ἔργων ἀγαθῶν⸃ καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβηθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G1722 εν And In G2445 ιοππη G1161 δε Joppa G5100 τις A Certain G2258 (G5713) ην Was G3102 μαθητρια Disciple, G3686 ονοματι By Name G5000 ταβιθα Tabitha, G3739 η Which G1329 (G5746) διερμηνευομενη Being Interpreted G3004 (G5743) λεγεται Is Called G1393 δορκας Dorcas, G846 αυτη G3778 She G2258 (G5713) ην Was G4134 πληρης Full G18 αγαθων Of Good G2041 εργων Works G2532 και And G1654 ελεημοσυνων Of Alms G3739 ων Which G4160 (G5707) εποιει She Did.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε Now G1722 PREP εν In G2445 N-DSF ιοππη Joppa G2258 V-IXI-3S ην There Was G5100 X-NSF τις Certain G3102 N-NSF μαθητρια Disciple G5000 N-PRI ταβηθα Tabitha G3686 N-DSN ονοματι By Name G3739 R-NSF η Which G1329 V-PPP-NSF διερμηνευομενη Being Translated G3004 V-PPI-3S λεγεται Is Called G1393 N-NSF δορκας Dorcas G3778 P-NSF αυτη This G2258 V-IXI-3S ην Was G4134 A-NSF πληρης Full G18 A-GPN αγαθων Of Good G2041 N-GPN εργων Works G2532 CONJ και And G1654 N-GPF ελεημοσυνων Charities G3739 R-GPF ων That G4160 V-IAI-3S εποιει She Did

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 Now G2258 [G5713] there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 who G1329 [G5746] by interpretation G3004 [G5743] is called G1393 Dorcas: G3778 G846 [G5625] this woman G2258 [G5713] was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 almsdeeds G3739 which G4160 [G5707] she did.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Joppe was a disciplesse, whos name was Tabita, that is to seie, Dorcas. This was ful of good werkis and almesdedis, that sche dide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ther was at Ioppe a certayne woma (whiche was a disciple named Tabitha which by interpretacion is called dorcas) the same was full of good workes and almes dedes which she did.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ At Ioppa there was a certayne woman that was a disciple, named Tabitha, which by interpretacion is called Dorcas: ye same was full of good workes and almesse dedes, which she dyd.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ There was at Joppa a certain woman, which was a disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: the same was full of good works and alms deeds, which she did.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ther was at Ioppa a certaine woman, (which was a disciple named Tabitha, which by interpretation is called Doreas) the same was ful of good workes and almes dedes, whiche she did.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ There was at Ioppa a certen woman, a disciple named Tabitha (which by interpretacyon is called Dorcas) the same was full of good workes and almes dedes, which she dyd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ There was also at Ioppa a certayne woman, a disciple, named Tabitha, which by interpretatio is called Dorcas: the same was full of good workes and almes deedes, which she dyd

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Now G2258 there was [G5713] G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha G3739 , which G1329 by interpretation [G5746] G3004 is called [G5743] G1393 Dorcas G3778 : this woman [G5625] G846 G2258 was [G5713] G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 almsdeeds G3739 which G4160 she did [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ At Joppa there was a disciple named Tabitha, that is in Greek, Dorcas: this woman was very active in all the offices of benevolence and charity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, who by interpretation is called Dorcas [a Doe] this woman was full of good works, and alms deeds which she did.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa, a certain disciple, named Tabitha, which is by interpretation Dorcas; this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there was at Joppa a certain female disciple named Tabitha, who by interpretation is called in Greek Dorcas: and she was full of good works and alms-deeds.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ But there was at Joppa a woman, a disciple, named Tabitha, (which by interpretation is called Dorcas:) this woman was full of good works and of alms which she did.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha [the signification of which in Greek, is Dorcas [a Roe.]] This woman abounded in good works and in acts of charity.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, who by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Now G2258 [G5713] there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha G3739 , who G1329 [G5746] by interpretation G3004 [G5743] is called G1393 Dorcas G3778 G846 [G5625] : this woman G2258 [G5713] was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 almsdeeds G3739 which G4160 [G5707] she did.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there was at Joppa, a certain female disciple, named Tabitha, who, by interpretation, is called Dorcas; and she was full of good works, and alm-deeds, which she did.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ BUT there was a certain disciple in Joppa the city, whose name was Tabitha. This was rich in good works and in alms which she had done.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there was in the city of Joppa, a certain female disciple named Tabitha; and she was rich in good works, and in the alms which she did.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(7:8) And there was at Joppa a certain female disciple called Tabitha, which being interpreted is called, Dorcas; she was full of good works and charities which she bestowed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ In Joppa and certain was a female disciple by name Tabitha, which being translated is called Dorcas; she was full of good works and of alms which she did.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which interpreted is called Dorcas. This woman was full of good works, and of alms, which she did.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which name, when translated, is Dorcas. She was full of good works and deeds of charity which she did.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now at Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which name being interpreted is the same as Dorcas, that is, Gazelle. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Joppa was a certain disciple by name Tabitha, which interpreted is called Dorcas: she was full of good works and alms which she did.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Now G2258 there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 which G1329 by interpretation G3004 is called G1393 Dorcas: G3778 this G846 woman G2258 was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 almsdeeds G3739 which G4160 she did.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas; this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, in Joppa, there was a certain female disciple, by name Tabitha, which, being translated, means Dorcas [a Gazelle]. The same, was full of good works and alms which she was doing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ At Jaffa there lived a disciple whose name was Tabitha, which is in Greek 'Dorcas'--a Gazelle. Her life was spent in doing kind and charitable actions.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ But there was a certain disciple in Joppa, by name Tabitha, who being interpreted is called Dorcas: and she was full of good works and alms which she was doing.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Among the disciples at Jaffa was a woman called Tabitha, or, as the name may be translated, 'Dorcas.' Her life was wholly devoted to the good and charitable actions which she was constantly doing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was in Joppa a certain disciple, Tabitha by name, (which being translated means Dorcas): this woman was full of good works and alms which she was accustomed to do.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ At Joppa there was a disciple called Tabitha (which may be translated Dorcas, or 'Gazelle'), a woman whose life was full of good actions and of charitable practices.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ Among the disciples at Joppa there was a woman named Tabitha, which is in Greek Dorcas, that is, gazelle. She had devoted herself to doing good and to acts of charity.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek Dorcas, Gazelle). She abounded in good works and acts of kindness which she was accustomed to do.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Among the disciples at Joppa was a woman named Tabitha—which may be translated Dorcas or "Gazelle"—a woman whose life was full of good works and almsgiving, which she was doing continually.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was in the city of Joppa a woman disciple called TabÆi-tha, which means gazelle and interpreted Dorcas; she was rich in good works and in charitable acts.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which, being interpreted, is termed Dorcas ["Gazelle"]. This woman was full of good acts and alms which she did."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ At Joppa there was a woman, a disciple, whose name was Tabitha, which in Greek means Dorcas, that is, Gazelle. She had filled her life with good deeds and works of charity, which she was always doing.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, that is, Dorcas: this woman was given to good works and acts of mercy at all times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Joppa was a certain disciple named Tabitha (which translated is called Dorcas). She was full of good works and kind deeds which she did.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Joppa was a certain disciple named Tabitha, which translated is called Dorcas Gazelle . She was full of good works and of alms which she did.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶
PETROS RAISES ONE DEAD
And there is a disciple ^* at Yapho named Tabitha, which translates worded, Gazelle: this one is full of good works and mercies which she does. { *feminine: a female disciple.]

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now at Joppa [Note: This was also a town on the west coast of Palestine, today called "Jaffa," and is now a part of Tel Aviv] there was a certain disciple named Tabitha (she was also called Dorcas, which means "Gazelle"). She practiced many good deeds and always gave money to poor people.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now at Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which, being translated, is called Dorcas. This woman was full of good works and charities that she did.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha (which is translated Dorcas). She was full of good works and acts of charity.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Now G2258 there was G1722 at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 which G1329 when translated, G3004 means G1393 Dorcas. G3778 This G846 woman G2258 was G4134 full G18 of good G2041 works G2532 and G1654 of mercy G3739 which G4160 she did.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha (which when translated, means Dorcas). This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and giving of alms which she did.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Now G1722 there was at G2445 Joppa G5100 a certain G3102 disciple G3686 named G5000 Tabitha, G3739 which G1329 by interpretation G3004 is called G1393 Dorcas: G3778 this G4134 woman was full G18 of good G2041 works G1654 and giving of alms G3739 which G4160 she did.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and kind acts which she did.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which translated is Dorcas: this woman was full of good works and acts of charity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas; this woman was full of good works and alms-deeds {lit. acts of mercy} which she did.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which being translated is called Dorcas. This woman was full of good works and charitable giving which she was doing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was a certain disciple in Joppa named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds that she kept doing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now in Joppa there was a certain female disciple named Tabitha – which, being translated, is normally called Dorcas (= Gazelle). She was full of good works and noble, virtuous acts – as well as deeds of mercy and gifts of compassion – which she was habitually doing.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ A disciple named Tabitha was at Joppa. Her name, when translated means Dorcas. This woman did many good works and gave gifts of mercy.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tabitha is HealedIn Joppa there was a disciple named Tabitha, which in Greek is Dorcas. She was known for her good actions and acts of charity that she was always doing.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now in Joppa there was a certain female disciple _⌊named_⌋* Tabitha (which translated means "Dorcas").* She was full of good deeds and charitable giving which she was constantly doing.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐν (In) Ἰόππῃ (Joppa) δέ (now) τις (certain) ἦν (there was) μαθήτρια (a disciple) ὀνόματι (named) Ταβιθά (Tabitha), ἣ (which) διερμηνευομένη (translated) λέγεται (is called) Δορκάς (Dorcas). αὕτη (She) ἦν (was) πλήρης (full of) ἔργων (works) ἀγαθῶν (good), καὶ (and) ἐλεημοσυνῶν (of alms) ὧν (that) ἐποίει (she continually did).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which translated is called Dorcas. She was full of good works and of alms that she continually did.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now there was a certain disciple in Joppa, Tabitha by name, which being translated, is called Dorcas. This one was full of good works and of charity, which she was doing.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetschet heißt eine Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1722 Zu G2445 Joppe G1161 aber G2258 war G5100 eine G3102 Jüngerin G3686 mit Namen G5000 Tabea G3004 [welches verdolmetschet heißt G1393 eine Rehe G3739 ], die G2258 war G4134 voll G18 guter G2041 Werke G2532 und G1654 Almosen G3739 , die G3778 sie G4160 tat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea [welches verdolmetscht heißt: Rehe], die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1722 Zu G2445 Joppe G1161 aber G2258 war G5100 eine G3102 Jüngerin G3686 mit Namen G5000 Tabea G3739 [welches G1329 verdolmetscht G3004 heißt G1393 : Rehe G846 G3778 , die G2258 war G4134 voll G18 guter G2041 Werke G2532 und G1654 Almosen G3739 , die G4160 sie tat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1722 In G2445 Joppe G1161 aber G2258 war G5100 eine gewisse G3102 Jüngerin, G3686 mit Namen G5000 Tabitha, G3739 was G1329 verdolmetscht G3004 heißt: G1393 Dorkas; G3778 diese G2258 war G4134 voll G18 guter G2041 Werke G2532 und G1654 Almosen, G3739 die G4160 sie übte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; Gazelle diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1722 In G2445 Joppe G1161 aber G2258 war G5100 eine gewisse G3102 Jüngerin G3686 , mit Namen G5000 Tabitha G3739 , was G1329 verdolmetscht G3004 heißt G1393 : Dorkas G3778 ; diese G2258 war G4134 voll G18 guter G2041 Werke G2532 und G1654 Almosen G3739 , die G4160 sie übte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En te Joppe was een zekere discipelin, met name Tabitha, hetwelk overgezet zijnde, is gezegd Dorkas. Deze was vol van goede werken en aalmoezen, die zij deed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 En G1722 te G2445 Joppe G2258 G5713 was G5100 een zekere G3102 discipelin G3686 , met name G5000 Tabitha G3739 , hetwelk G1329 G5746 overgezet zijnde G3004 G5743 , is gezegd G1393 Dorkas G3778 . Deze G2258 G5713 was G4134 vol G18 van goede G2041 werken G2532 en G1654 aalmoezen G3739 , die G4160 G5707 zij deed.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶
Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas; elle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, qui signifie en Grec Dorcas, laquelle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d'aumônes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 ¶ G2258 Il y avait G5713 G1722 à G2445 Joppé G5100 , parmi G3102 les disciples G3686 , une femme nommée G5000 Tabitha G3739 , ce G1329 qui signifie G5746 G3004 G5743 G1393 Dorcas G3778 : elle G3739 faisait G4160 G5707 G2258 G5713 G4134 beaucoup G18 de bonnes G2041 œuvres G2532 et G1654 d’aumônes.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entonces en Jope había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Entonces en Jope había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas {lit. actos de misericordia} que hacía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Por në Jopë ishte një dishepull me emër Tabitha, që do të thotë Gazelë; ajo bënte shumë vepra të mira dhe jepte shumë lëmoshë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: „серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܬܐ ܚܕܐ ܒܝܘܦܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܛܒܝܬܐ ܗܕܐ ܥܬܝܪܐ ܗܘܬ ܒܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܒܙܕܩܬܐ ܕܥܒܕܐ ܗܘܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وكان في يافا تلميذة اسمها طابيثا الذي ترجمته غزالة. هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة واحسانات كانت تعملها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ በኢዮጴም ጣቢታ የሚሉአት አንዲት ደቀ መዝሙር ነበረች፥ ትርጓሜውም ዶርቃ ማለት ነው፤ እርስዋም መልካም ነገር የሞላባት ምጽዋትም የምታደርግ ነበረች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Աշակերտ եղած կին մը կար Յոպպէի մէջ՝ Տաբիթա անունով, որ թարգմանութեամբ Այծեմնիկ կը կոչուի. ասիկա լեցուած էր իր ըրած բարի գործերով եւ ողորմութիւններով:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ioppen-ere bacén discipulussa Tabitha deitzen cembat, erran nahi baita Dorcas: haur cen bethea obra onez eta elemosyna eguiten cituenéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А в Йопия имаше една ученичка на име Тавита, което се превежда Сърна. Тя беше изпълнена с добри дела и благодеяния, които вършеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ U Jopi pak bijaše učenica imenom Tabita, što prevedeno znači Košuta. Bijaše ona bogata dobrim djelima i milostinjama što ih je dijelila.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Byla pak jedna učedlnice v Joppen, jménem Tabita, což se vykládá Dorkas. Ta byla plná skutků dobrých a almužen, kteréž činila.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men der var en Discipelinde i Joppe, ved Navn Tabitha, hvilket udlagt betyder Dorkas: hun var rig paa gode Gjerninger og gav mange Almisser.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1722 在 G2445 約帕 G2258 有 G5100 一個 G3102 女徒 G3686 ，名叫 G5000 大比大 G1329 ，繙 G3004 希臘話就是 G1393 多加 G846 （就是羚羊的意思）；他 G4134 廣 G2041 行 G18 善事 G4160 ，多施 G1654 賙濟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 在约帕冇一个女徒，名叫大比大，繙希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；他广行善事，多施賙济。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1722 在 G2445 约帕 G2258 有 G5100 一个 G3102 女徒 G3686 ，名叫 G5000 大比大 G1329 ，繙 G3004 希腊话就是 G1393 多加 G846 （就是羚羊的意思）；他 G4134 广 G2041 行 G18 善事 G4160 ，多施 G1654 賙济。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj estis en Jafo unu discxiplino, nomata Tabita, kiu laux traduko estas nomata Dorkas; sxi estis plena de bonfaroj kaj almozoj, kiujn sxi faris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aga Joppes oli keegi naisjünger, nimega Tabiita, mis meie keeli tähendab Hirv. See oli rikas häist tegudest ja armastusandidest, mida ta tegi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta Jopessa oli yksi opetuspiika, nimeltä Tabita, joka tulkiten on niin paljon sanottu kuin: metsävuohi (a); tämä oli täynnänsä hyviä töitä ja almua, joita hän teki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta Joppessa oli naisopetuslapsi, nimeltä Tabita, mikä kreikaksi käännettynä on: Dorkas; hän teki paljon hyviä töitä ja antoi runsaasti almuja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ხოლო იოპეს შინა იყო ვინმე დედაკაცი დამოწაფებული, რომელსა სახელი ერქუა ტაბითა, რომელი გამოითარგმანების ქურციკ. ესე სავსე იყო ქველის საქმითა და წყალობითა, რომელსა-იგი იქმოდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nan lavil Jope te gen yon fanm yo te rele Tabita. (An lang grèk yo te rele l': Dòkas, ki vle di: Ti Gazèl.) Se te yon patizan Jezi li te ye. Li t'ap pase tout tan li ap fè byen epi li t'ap ede pòv yo anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joppéban pedig vala egy nõtanítvány, névszerint Tábitha, mely megmagyarázva Dorkásnak, [azaz zergének] mondatik: ez gazdag vala jó cselekedetekben és alamizsnákban, melyeket osztogatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Di Yope ada seorang wanita bernama Tabita. Ia seorang yang percaya kepada Yesus. (Namanya di dalam bahasa Yunani ialah Dorkas yang berarti rusa.) Ia selalu saja melakukan hal-hal yang baik dan menolong orang-orang miskin.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or in Ioppe v’era una certa discepola, chiamata Tabita; il qual nome, interpretato, vuol dire Cavriuola; costei era piena di buone opere, e di limosine, le quali ella faceva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or in Ioppe v’era una certa discepola, chiamata Tabita, il che, interpretato, vuol dire Gazzella. Costei abbondava in buone opere e faceva molte elemosine.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ ヨツパにタビタと云ふ女の弟子あり、その名を譯すればドルカスなり。此の女は、ひたすら善き業と施濟とをなせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Di temdint n Jafa, tella yiwet n tmeṭṭut isem-is Tabita; tețseddiq, tețɛawan igellilen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bet Jopē bija kāda mācekle, vārdā Tabita, kas tulkojumā nozīmē stirna. Viņa bija bagāta labiem darbiem un dāvāja nabagiem dāvanas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jopėje gyveno viena mokinė, vardu Tabita, išvertus Dorkadė. Ji garsėjo gerais darbais ir gailestingumo aukomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Havia em Jope uma discípula por nome Tabitá, que traduzido quer dizer Dorcas, a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ I Joppe var det en disippelinne ved navn Tabita, det er utlagt: Dorkas*; hun var rik på gode gjerninger og gav mange almisser. / {* en hind.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ În Iope, era o uceniţă numită Tabita, nume, care în tîlmăcire se zice Dorca. Ea făcea o mulţime de fapte bune şi milostenii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А в Йоппії була одна учениця, на ймення Тавіта, що в перекладі Сарною зветься. Вона повна була добрих вчинків та милостині, що чинила.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Була ж в Йоппиї одна учениця, на ймя Тавита, що перекладом зветь ся: Сарна. Ся була повна добрих учинків і милостинї, що робила.