Amos 2:16

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 and G3588 the G2900 strong G3766.2 in no way G2147 shall find G3588 G2588 his heart G1473 G1722 in G1412.1 might; G3588 the G1131 naked G1377 shall be pursued G1722 in G1565 that G3588 G2250 day, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 ο G2900 κραταιός G3766.2 ου μη G2147 ευρήσει G3588 η G2588 καρδία αυτού G1473 G1722 εν G1412.1 δυναστείαις G3588 ο G1131 γυμνός G1377 διώξεται G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G2250 ημέρα G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2147 V-FAI-3S ευρησει G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-DPF δυναστειαις G3588 T-NSM ο G1131 A-NSM γυμνος G1377 V-FMI-3S διωξεται G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום ההוא נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H533 ואמיץ H3820 לבו H1368 בגבורים among the mighty H6174 ערום naked H5127 ינוס shall flee away H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

16 H9002 And H533 he that is strong H3820 in heart H9003 among H1368 the mighty H5127 [H8799] shall flee away H6174 naked H9003 in H3117 that day, H9009 H1931 H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and a stronge man of herte schal fle nakid among stronge men in that dai, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & he that is as maly of stomack as a giaunte, shall in that daye be fayne to runne his waye naked, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he that is as manly of stomach as a giant, shall in that day be fain to run his way naked,' sayeth the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & he that is as manlye of stomacke as a gyaunte, shall in that day be fayne to runne hys waye naked, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he that is as manly of stomack as a gyaunte, shall in that daye be fayne to runne his waye naked, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is of mightie courage among the strong men, shal flee away naked in that day, sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H533 And he that is courageous H3820 H1368 among the mighty H5127 shall flee away [H8799] H6174 naked H3117 in that day H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The mighty will not know how to act with their forces: the naked shall, in that day, pursue, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H533 H3820 And he that is courageous H1368 among the mighty H5127 [H8799] shall flee away H6174 naked H3117 in that day H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is most courageous hearted among the mighty shall flee away naked on that day, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he strong of heart among the mighty shall flee away naked in that day, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H533 and he that is courageous H1368 among the mighty H5127 shall flee away H6174 naked H3117 in that day, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nay, he that is stout in his heart, among heroes, naked, shall flee, in that day, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the one resolute in his heart among the masters shall flee naked in that day, (averring is Yahweh)."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the stouthearted among the mighty shall run away naked in that day, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and among the mighty, he who is strong of heart flees away naked in that day - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H533 and he who is courageous H1368 among the mighty H5127 will flee away H6174 naked H3117 on that day," H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H533 And he that is courageous H3820 H1368 among the mighty H5127 shall flee H6174 away naked H3117 in that day, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H533 And he that is courageous H1368 among the mighty H5127 shall flee away H6174 naked H3117 in that day, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is strong among the mighty shall flee away naked in that day, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »The courageous among the mighty will run away naked in that day,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even the bravest of elite troops will run away naked at that time,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even those who are strong of heart among the mighty will flee away naked from the city on that day. This is the declaration of Yahweh!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who is courageous among the mighty will flee away naked in that day, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even the bravest of elite troops will run away naked at that time," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und der unter den Starken der mannhaftigste ist, soll nackend entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 und H5127 der unter den Starken der mannhaftigste ist, soll nackend entfliehen H3117 müssen zu der Zeit H5002 , spricht H1368 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1368 und der unter den Starken H533 H3820 der mannhafteste H6174 ist, soll nackt H5127 entfliehen H3117 müssen zu der Zeit H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tage, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tage, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3820 und H1368 der Beherzteste unter den Helden H6174 wird nackt H5127 entfliehen H3117 an jenem Tage H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de kloekhartigste onder de helden zal te dien dage naakt heenvlieden, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H533 H3820 En de kloekhartigste H1368 onder de helden H1931 zal te dien H3117 dage H6174 naakt H5127 H8799 heenvlieden H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le fort ne mettra plus son cœur en ses forces; et, nu, il s’enfuira en ce jour, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le plus courageux entre les hommes forts s'enfuira tout nu en ce jour-là, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H533 Le plus courageux H3820 H1368 des guerriers H5127 S’enfuira H8799 H6174 nu H3117 dans ce jour H5002 -là, dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atë ditë më trimi ndër trimat do të ikë lakuriq", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والقوي القلب بين الابطال يهرب عريانا في ذلك اليوم يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И най-смелият между храбрите мъже ще побегне гол в онзи ден, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ najsrčaniji će ratnici bježat' nagi onog dana" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og den, som er stærk i sit Hjerte iblandt de vældige, han skal fly nøgen paa samme Dag, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 到那日 H1368 ，勇士中 H533 H3820 最有膽量的 H6174 ，必赤身 H5127 逃跑 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 到那日，勇士中最冇胆量的，必赤身逃跑。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 到那日 H1368 ，勇士中 H533 H3820 最有胆量的 H6174 ，必赤身 H5127 逃跑 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj la plej kuragxa el la herooj forkuros nuda en tiu tago, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja joka väkeväin seassa kaikkein miehuullisin on, sen pitää alasti pakeneman sillä ajalla, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sankareista rohkein pakenee alasti sinä päivänä, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jou sa a, ata sòlda ki pi vanyan yo ap lage zam yo atè, y'ap kouri met deyò tankou manman yo te fè yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És a bátor szívû is a hõsök között meztelenül fut el azon a napon, ezt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pada hari itu prajurit yang paling berani pun akan meninggalkan senjatanya, lalu lari. Aku TUHAN telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E il più animoso d’infra gli uomini prodi se ne fuggirà nudo, in quel giorno, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ il più coraggioso fra i prodi, fuggirà nudo in quel giorno, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 용사 중에 굳센 자는 그 날에 벌거벗고야 도망하리라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Net drąsiausias karžygys bėgs, viską palikęs, tą dieną,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale i rycerz serca zmężałego między mocarzami nago uciecze w on dzień, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ den modigste iblandt heltene skal flykte naken på den dag, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ iar cel mai inimos dintre războinici, va fugi în pielea goală în ziua aceea, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І наймужніший з лицарства нагим утече того дня, говорить Господь.