Amos 4:3

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1627 you shall be brought forth G1131 naked G2713 in front of G240 one another, G2532 and G641 you shall be thrown G1519 onto G3588 G3735 mount G3588 G* Renmon, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1627 εξενεχθήσεσθε G1131 γυμνοί G2713 κατέναντι G240 αλλήλων G2532 και G641 απορριφήσεσθε G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3588 το G* Ρενμάν G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1627 V-FPI-2P εξενεχθησεσθε G1131 A-NPF γυμναι ADV κατεναντι D-GPM αλληλων G2532 CONJ και V-FPI-2P απορριφησεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το N-PRI ρεμμαν G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ופרצים תצאנה אשׁה נגדה והשׁלכתנה ההרמונה נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6556 ופרצים at the breaches, H3318 תצאנה And ye shall go out H802 אשׁה every H5048 נגדה before H7993 והשׁלכתנה her; and ye shall cast H2038 ההרמונה into the palace, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

3 H3318 [H8799] And ye shall go out H6556 at the breaches, H802 every H7993 [H8689] cow at that which is before her; and ye shall cast H2038 them into the palace, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And ye schulen go out bi the openyngis, oon ayens another, and ye schulen be cast forth in to Armon, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Ye shall get you out at the gappes one after another, and in Armon shal ye be cast awaye, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Ye shall get you out at the gaps one after another, and in Harmon shall ye be cast away,' sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Ye shall get you out at the gappes one after another, and in Armon shall ye be caste awaye, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Ye shall get you out at the gappes one after another, euen the kynges palace shall you ouer throwe, to make awaye to escape, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall goe out at the breaches euery kow forward: and ye shall cast your selues out of the palace, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go out at the breaches, euery [kowe] forward: and ye shal cast your selues out of the palace, sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go out at the breaches one over against the other, and you shall be cast forth into Armon, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 And ye shall go out [H8799] H6556 at the breaches H802 , every H7993 cow at that which is before her; and ye shall cast [H8689] H2038 them into the palace H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and you shall be dragged out naked over against one another, and cast out naked on the mountain Romman, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 [H8799] And ye shall go out H6556 at the breaches H802 , every H7993 [H8689] cow at that which is before her; and ye shall cast H2038 them into the palace H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποῤῥιφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥεμμὰν, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And through breaches in the wall shall ye go out, every one through that before her: and ye shall cast off your proud greatness, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And by breaches ye go forth, A woman at that over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go forth at the breaches, a woman before her; and ye cast to the fortress, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and ye shall go out by the breaches, every one straight before her, and ye shall be cast out to Harmon, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast [yourselves] into Harmon, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast [yourselves] into Harmon, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 And ye shall go out H6556 at the breaches, H802 every H7993 one straight before her; and ye shall cast H2038 yourselves into Harmon, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall be cast into Harmon, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, through fissures, shall ye go out, every woman, straight before her,––and ye shall be thrust forth towards the castle, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And at the breaches shall you fare forth, each woman straight in front of her, and you shall be flung toward the highland, (averring is Yahweh Elohim)."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go out at the breaches, each woman straight before her. And you shall cast down the high place, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go out at the breaches, each woman before her. And you shall throw down the high place, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and you go out at the breaches - women in front; and you cast them into the palace - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go out at the breaches, each one straight before her, and ye shall cast yourselves into Harmon, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 You will go out H6556 at the breaks H802 in the wall, everyone H7993 straight before her; and you will cast H2038 yourselves into Harmon," H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and you shall cast them into the palace, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 And you shall go H6556 out at the breaches, H802 every H5048 cow at that which is before H7993 her; and you shall cast H2038 them into the palace, H5001 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go out through the breaches, every cow straight before her; and you shall cast them into the palace, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all of you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and all of you shall cast them into the palace, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go out at the breaches in the walls, every cow following that which is before her; and you shall cast them into the palace", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 And you shall go out H6556 at the wall breaks, H802 every H7993 cow straight at that which is before her; and you shall cast H2038 them into the palace, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall go forth by the breaches one after another, and ye shall be cast out of the palace, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall be brought forth naked in the presence of each other, and you shall be cast forth onto Mount Harmon, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And you⌃ shall be brought forth naked in the presence of each other; and you⌃ shall be cast forth on the mountain Romman, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You will go out through the holes in the city wall straight before her. You will be thrown into Harmon (a place of exile),« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Each of you will go out through the breaches of the walls straight to Mt. Hermon,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall leave through breaches in the wall, each one in front of her. You will be dragged off toward Harmon,"* _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You will go out through broken walls, each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You will go out through broken walls, each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And you* will go out at the breaches, each one straight before her and you* will cast yourselves into Harmon, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Each of you will go out through the breaches of the walls straight to Mt. Hermon," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und werdet zu den Lücken hinausgehen, eine jegliche vor sich hin, und gen Harmon weggeworfen werden, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6556 Und werdet zu den Lücken H3318 hinausgehen H802 , eine H2038 jegliche vor sich hin, und gen Harmon H7993 weggeworfen werden H5002 , spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und ihr werdet zu den Lücken hinausgehen, eine jegliche vor sich hin, und gen Harmon weggeworfen werden, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6556 Und ihr werdet zu den Lücken H3318 hinausgehen H802 , eine jegliche H2038 vor sich hin, und gen Harmon H7993 weggeworfen H5002 werden, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon hingeworfen werden, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon hingeworfen werden, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen H802 , eine H2038 jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon H7993 hingeworfen werden H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En gij zult door de bressen uitgaan, een ieder voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis gebracht is, wegwerpen, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6556 En gij zult [door] de bressen H3318 H8799 uitgaan H802 , een ieder H2038 voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis H7993 H8689 [gebracht] is, wegwerpen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et vous, vous serez entraînées nues, les unes devant les autres, et vous serez précipitées en la montagne de Rhomman, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et vous sortirez dehors par les brèches, chacune devant soi; et vous jetterez là ce que vous avez amassé dans les palais, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 Vous sortirez H8799 H6556 par les brèches H802 , chacune H7993 devant soi, Et vous serez jetées H8689 H2038 dans la forteresse H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y saldrán por los portillos la una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y saldrán por los portillos la una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y saldrán por los portillos la una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Do të dilni nëpër të çara, secili drejt përpara, dhe do t'ju hedhin në Harmon", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов,говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ومن الشقوق تخرجن كل واحدة على وجهها وتندفعن الى الحصن يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ще излезете през проломите, всяка право пред себе си, и ще бъдете хвърлени в Хармон, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kroz pukotine ćete izlaziti, ne obziruć' se nikamo, i biti bačene prema Hermonu" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I vyjdete mezerami, každá tak, jakž stojí, a budete rozhazovati, což na palácích, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og I skulle gaa ud igennem Murbruddene, hver lige frem for sig, og I skulle bortkaste Herligheden, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 你們各人 H6556 必從破口 H3318 直往前行 H7993 ，投 H2038 入哈門 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你们各人必从破口直往前行，投入哈门。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 你们各人 H6556 必从破口 H3318 直往前行 H7993 ，投 H2038 入哈门 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj tra brecxoj vi eliros, cxiu aparte, kaj estos jxetitaj sur Harmonon, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja itsekunkin teistä pitää menemän ulos särjetyn muurin lävitse, ja ylönantamaan huoneensa, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja muurin halkeamista te lähdette ulos, kukin suorinta tietä, ja teidät heitetään Harmoniin päin, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Y'a fè nou pase nan twou ki nan miray la, de pye devan, yonn apre lòt. Y'ap voye nou jete deyò. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És a réseken mentek ki, mindenikõtök egyenest; és a Hermónba vettettek, ezt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kamu akan diseret ke arah Hermon dan dilempar keluar, masing-masing melalui celah tembok yang terdekat. Aku TUHAN telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E voi uscirete per le rotture, ciascuna dirincontro a sè; e lascerete in abbandono i palazzi, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ voi uscirete per le brecce, ognuna dritto davanti a sé, e abbandonerete i vostri palazzi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너희가 성 무너진 데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jūs išeisite pro spragas, kiekviena tiesiausiu keliu, ir būsite išmestos Harmone,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I będziecie rozrzucać cokolwiek było w pałacach waszych, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E saireis pelas brechas, cada qual em frente de si, e sereis lançadas para Harmon, diz o senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og I skal gå ut gjennem murbruddene, hver rett frem for sig, og I skal bli slengt bort i palasset*, sier Herren. / {* seierherrens palass.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,veţi ieşi prin spărturi, fiecare drept înainte, şi veţi fi lepădate în Harmon, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І ви повиходите виломами, кожна окремо собі, і кинетеся до Хермону, говорить Господь.