Amos 5:24 And judgment shall roll down as water, and righteousness as an impassable rushing stream.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2947 [²shall roll down G5613 ³as G5204 ⁴water G2917 ¹judgment], G2532 and G1343 righteousness G5613 as G5493 [²rushing stream G4.2 ¹an impassable].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G2947 κυλισθήσεται G5613 ως G5204 ύδωρ G2917 κρίμα G2532 και G1343 δικαιοσύνη G5613 ως G5493 χειμάρρους G4.2 άβατος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και V-FPI-3S κυλισθησεται G3739 CONJ ως G5204 N-NSN υδωρ G2917 N-NSN κριμα G2532 CONJ και G1343 N-NSF δικαιοσυνη G3739 CONJ ως A-NSM χειμαρρους A-NSM αβατος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויגל כמים משׁפט וצדקה כנחל איתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1556 ויגל run down H4325 כמים as waters, H4941 משׁפט But let judgment H6666 וצדקה and righteousness H5158 כנחל stream. H386 איתן׃ as a mighty

new⁽ⁱ⁾

24 H4941 But let judgment H1556 [H8735] run down H4325 as waters, H6666 and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And doom schal be schewid as watir, and riytfulnesse as a strong streem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ but se that equyte flowe as the water, and rightuousnesse as a mightie streame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ but see that equity flow as the water, and righteousness as a mighty stream.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ but se that equite flowe as the water, and ryghtuousnesse as a mightie streame.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ but se that equytie flowe as the water, and ryghteousnesse as a myghtye streame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And let iudgement run downe as water, and righteousnesse as a mightie riuer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 But let judgment H1556 run down [H8735] H4325 as waters H6666 , and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ but let judgment roll down like water, and righteousness like an impassable torrent.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 But let judgment H1556 [H8735] run down H4325 as waters H6666 , and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάῤῥους ἄβατος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll along like water, and righteousness like a mighty stream.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Judgment shall roll as the waters, and justice as a torrent of strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 But let justice H1556 roll down H4325 as waters, H6666 and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice well up as waters, and righteousness as a mighty stream.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let, justice, roll along like water,––and, righteousness, as a torrent over flowing.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Judgment shall roll as water, and righteousness as a perennial watercourse."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment roll down like waters, and righteousness like a mighty stream.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and judgment rolls as waters and justness as a perennial wadi.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 But let justice H1556 roll on H4325 like rivers, H6666 and righteousness H386 like a mighty H5158 stream.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 But let judgment H1556 run H4325 down as waters, H6666 and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 But let judgment H1556 run down H4325 as waters, H6666 and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Justice should roll down as waters and righteousness as a mighty stream.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “But let justice roll on like many waters, and righteousness like an ever-flowing river.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll on like the water, and righteousness like an ever-flowing stream.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll down as waters and righteousness as a mighty stream.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es soll aber das Recht offenbaret werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 Es soll aber das Recht H1556 offenbaret werden H4325 wie Wasser H5158 und H6666 die Gerechtigkeit H386 wie ein starker Strom .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 Es soll aber das Recht H1556 offenbart H4325 werden wie Wasser H6666 und die Gerechtigkeit H386 wie ein starker H5158 Strom .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber das Recht wälze sich einher wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber das Recht wälze sich einher wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 Aber das Recht H4325 wälze sich einher wie Wasser H6666 , und die Gerechtigkeit H5158 wie ein immerfließender Bach!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 Maar laat het oordeel H1556 H8735 zich daarhenen wenden H4325 als de wateren H6666 , en de gerechtigheid H386 als een sterke H5158 beek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais le jugement roulera comme de l'eau, et la justice comme un torrent impétueux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 Mais que la droiture H1556 soit comme un courant H8735 H4325 d’eau H6666 , Et la justice H5158 comme un torrent H386 qui jamais ne tarit.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por le të rrjedhë e drejta si uji dhe drejtësia si një burim i përhershëm uji.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Пусть, как вода, течет суд, и правда – как сильный поток!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А нека правосъдието тече като вода и правдата — като непресъхващ поток.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pravda nek' poteče kao voda i pravica k'o bujica silna.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men Retten skal bølge frem som Vandene og Retfærdighed som en stedse rindende Bæk.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 惟願公平 H4325 如大水 H1556 滾滾 H6666 ，使公義 H5158 如江河 H386 滔滔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4941 惟愿公平 H4325 如大水 H1556 滚滚 H6666 ，使公义 H5158 如江河 H386 滔滔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sed justeco fluu kiel akvo, kaj vero kiel potenca torento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta oikeus pitää julistettaman niinkuin vesi, ja vanhurskaus niinkuin väkevä virta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta oikeus virratkoon kuin vesi ja vanhurskaus niinkuin ehtymätön puro.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tankou dlo k'ap kouri larivyè, se pou nou rann tout moun jistis nan peyi a. Tankou yon kouran dlo k'ap kouri san rete, se pou nou toujou fè sa ki dwat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hanem folyjon az ítélet, mint a víz, és az igazság, mint a bõvizû patak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lebih baik, berusahalah supaya keadilan mengalir seperti air, dan kejujuran seperti sungai yang tak pernah kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Anzi corra il giudicio, a guisa d’acque; e la giustizia, a guisa di rapido torrente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma corra il diritto com’acqua, e la giustizia, come un rivo perenne!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 오직 공법을 물 같이 정의를 하수 같이 흘릴지로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Teisingumas tegu teka kaip vandenys, o teisumaskaip galinga srovė!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ale sąd nawalnie popłynie, jako woda, a sprawiedliwość jako strumień gwałtowny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Corra, porém, a justiça como as águas, e a retidão como o ribeiro perene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men dommen skal komme veltende som vann, og rettferdigheten som en alltid strømmende bekk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, şi neprihănirea ca un pîrîu care nu seacă niciodată!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ і хай тече правосуддя, немов та вода, а справедливість як сильний потік!