Amos 8:4 Hear indeed these things! O ones obliterating the needy, and tyrannizing the poor of the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G191 Hear G1211 indeed G3778 these things! G3588 O ones G1625.3 obliterating G3993 the needy, G2532 and G2616 tyrannizing G4434 the poor G575 of G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G191 ακούσατε G1211 δη G3778 ταύτα G3588 οι G1625.3 εκτρίβοντες G3993 πένητα G2532 και G2616 καταδυναστεύοντες G4434 πτωχούς G575 από G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G191 V-AAD-2P ακουσατε G1161 PRT δη G3778 D-APN ταυτα G3588 T-NPM οι V-PAPNP εκτριβοντες G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G3993 N-ASM πενητα G2532 CONJ και G2616 V-PAPNP καταδυναστευοντες G4434 N-APM πτωχους G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ שׁמעו זאת השׁאפים אביון ולשׁבית ענוי ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8085 שׁמעו Hear H2063 זאת this, H7602 השׁאפים O ye that swallow up H34 אביון the needy, H7673 ולשׁבית to fail, H6035 ענוי H6041 ארץ׃ even to make the poor

new⁽ⁱ⁾

4 H8085 [H8798] Hear H7602 [H8802] this, O ye that swallow up H34 the needy, H7673 0 even to make H6041 H6035 [H8675] the poor H776 of the land H7673 [H8687] to fail,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ [Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Here ye this thing, whiche al to-breken a pore man, and maken nedi men of the lond for to faile;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Heare this, O ye yt oppresse the poore, and destroye the nedy in ye londe, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye that oppress the poor, and destroy the needy in the lands, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Heare this, O ye that oppresse the poore, and destroye the nedy in the lande, saying:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Heare thys, O ye that oppresse the poore, and destroye the nedy in the lande, saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Heare this, O yee that swallowe vp the poore, that ye may make the needie of the lande to fayle,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Heare this, O ye that swallow vp the poore, that ye may make the needy of the lande to fayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear [H8798] H7602 this, O ye that swallow up [H8802] H34 the needy H7673 , even to make H6041 the poor [H8675] H6035 H776 of the land H7673 to fail [H8687] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ [p] Hear this, I beseech you, ye who every morning oppress the needy, and by your tyranny drive the poor from the land, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 [H8798] Hear H7602 [H8802] this, O ye that swallow up H34 the needy H7673 0 , even to make H6041 H6035 [H8675] the poor H776 of the land H7673 [H8687] to fail,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τοπρωῒ πένητα, καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye that are greedy to swallow the needy, and to ruin the poor of the land,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, ye, panting after the needy, to cause the humble of the, land to cease.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear H7602 this, O ye that would swallow up H34 the needy, H7673 and cause H6041 the poor H776 of the land H7673 to fail,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye that would swallow the needy, and destroy the poor of the land,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, ye who pant after the needy, and to make an end of the oppressed of the land:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you who are snuffing up the needy in the morning, and who eradicate the humble of the land,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you who trample the poor, even to make the humble of the land to fail,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you who swallow up the poor, even to make the humble of the land to cease,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O you who gulp the needy, who shabbathize the humble of the land,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O ye who would swallow up a needy man, and cause the poor of the land to fail,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear H7602 this, you who desire to swallow up H34 the needy, H7673 and cause H6041 the poor H776 of the land H7673 to fail,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you who trample the needy, and destroy the poor of the land,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O you that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear H2063 this, H7602 O you that swallow H34 up the needy, H6035 even to make the poor H6041 H776 of the land H7673 to fail,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O you that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O all of you that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O you that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Hear H7602 this, O you that swallow up H34 the needy, H7673 even to make H6041 the poor H776 of the land H7673 to fail,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Hear this, O ye that swallow up the needy, and cut off the poor of the land,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear now this, you that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear now this, you⌃ that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Hear this, you who would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Hear this, you who are swallowing up the needy, who intend to make the poor of the land fail,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, those who trample on the poor and who annihilate the afflicted of the land,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, O you* who would swallow up a needy man and cause the poor of the land to fail,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear this, you who trample the needy, and destroy the poor of the land,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Höret dies, die ihr den Armen unterdrücket und die Elenden im Lande verderbet

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Höret H34 dies, die ihr den Armen H6041 unterdrücket und die Elenden H776 im Lande verderbet

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Höret H34 dies, die ihr den Armen H7602 unterdrückt H6035 H6041 und die Elenden H776 im Lande H7673 verderbt

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Höret dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen im Lande,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Höret dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen im Lande, und sprechet:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Höret H34 dieses, die ihr nach dem Dürftigen H776 schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen im Lande, und sprechet:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hoort dit, gij, die den nooddruftige opslokt! en dat om te vernielen de ellendigen des lands;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 H8798 Hoort H2063 dit H34 , gij, die den nooddruftige H7602 H8802 opslokt H7673 H8687 ! en dat om te vernielen H6041 H8675 H6035 de ellendigen H776 des lands;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Écoutez donc ces choses, vous qui le matin opprimez l’indigent, et qui foulez aux pieds les pauvres de la terre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecoutez ceci vous qui engloutissez les pauvres, même jusqu'à désoler les affligés du pays;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H7602 ceci, vous qui dévorez H8802 H34 l’indigent H7673 , Et qui ruinez H8687 H6041 les malheureux H8675 H6035 H776 du pays !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Oíd esto, los que tragáis a los menesterosos, y taláis a los pobres de la tierra,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Oíd esto, los que tragáis a los menesterosos, y taláis a los pobres de la tierra,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dëgjoni këtë, o ju që gllabëroni nevojtarin dhe shfarosni të varfërit e vendit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اسمعوا هذا ايها المتهمّمون المساكين لكي تبيدوا بائسي الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Слушайте това, вие, които жадувате да погълнете бедните и да погубите сиромасите на земята,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Slušajte ovo, vi što gazite potrebnika i satirete uboge u zemlji!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Slyštež to vy, kteříž sehlcujete chudého, abyste vyhladili nuzné z země,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hører dette, I, som hige efter den fattige og efter at gøre Ende paa de ringe i Landet;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7602 你們這些要吞吃 H34 窮乏人 H6041 H6035 、使困苦人 H7673 衰敗 H8085 的，當聽我的話！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7602 你们这些要吞吃 H34 穷乏人 H6041 H6035 、使困苦人 H7673 衰败 H8085 的，当听我的话！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Auxskultu cxi tion, vi, kiuj penas engluti la malricxulojn kaj pereigi la humilulojn de la tero,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuulkaat tätä te, jotka köyhää sorratte, ja vaivaisia maakunnassa hävitätte,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuulkaa tämä, te jotka poljette köyhiä ja tahdotte tehdä lopun maan nöyristä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Koute byen sa m'ap di nou la a, nou menm k'ap kraze pòv malere yo anba pye nou, nou menm k'ap fini ak malere yo nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Halljátok meg ezt ti, kik a szegényre törtök, és e föld szegényeinek kipusztítására.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dengarlah, hai kamu yang menindas orang miskin di negeri ini sehingga mereka binasa!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ascoltate questo, voi che tranghiottite il bisognoso, e fate venir meno i poveri del paese;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ascoltate questo, o voi che vorreste trangugiare il povero e distruggere gli umili del paese;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 궁핍한 자를 삼키며 땅의 가난한 자를 망케 하려는 자들아 이 말을 들으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Klausykite, kurie praryjate beturtį ir pražudote krašto vargšus,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Słuchajcież tego, którzy pożeracie ubogiego, abyście wygubili chudziny z ziemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ouvi isto, vós que pisais os necessitados, e destruís os miseráveis da terra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hør dette, I som higer efter å opsluke den fattige og gjøre ende på de saktmodige i landet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ascultaţi lucrul acesta, voi cari mîncaţi pe cel lipsit, şi prăpădiţi pe cei nenorociţi din ţară!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Послухайте це, ви, що топчете бідного, і що прагнете винищити всіх убогих з землі,