Colossians 1:21 And you at some time or other being separated and enemies in thought by wicked works, but now he reconciled

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1473 you G4218 at some time or other G1510.6 being G526 separated G2532 and G2190 enemies G3588 G1271 in thought G1722 by G3588 G2041 [²works G3588 G4190 ¹wicked], G3568 but now G1161 G604 he reconciled

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1473 υμάς G4218 ποτέ G1510.6 όντας G526 απηλλοτριωμένους G2532 και G2190 εχθρούς G3588 τη G1271 διανοία G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις G3588 τοις G4190 πονηροίς G3568 νυνί δε G1161 G604 αποκατήλλαξεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G4218 PRT ποτε G5607 [G5752] V-PXP-APM οντας G526 [G5772] V-RPP-APM απηλλοτριωμενους G2532 CONJ και G2190 A-APM εχθρους G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-DPN τοις G4190 A-DPN πονηροις G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G604 [G5656] V-AAI-3S αποκατηλλαξεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G4218 PRT ποτε G1510 V-PAP-APM ὄντας G526 V-RPP-APM ἀπηλλοτριωμένους G2532 CONJ καὶ G2190 A-APM ἐχθροὺς G3588 T-DSF τῇ G1271 N-DSF διανοίᾳ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G2041 N-DPN ἔργοις G3588 T-DPN τοῖς G4190 A-DPN πονηροῖς, G3570 ADV νυνὶ G1161 CONJ δὲ G604 V-AAI-3S ἀποκατήλλαξεν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G4218 PRT ποτε G1510 (G5752) V-PXP-APM οντας G526 (G5772) V-RPP-APM απηλλοτριωμενους G2532 CONJ και G2190 A-APM εχθρους G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-DPN τοις G4190 A-DPN πονηροις G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G604 (G5656) V-AAI-3S αποκατηλλαξεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς —

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροιv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G5209 υμας You G4218 ποτε One G5607 (G5752) οντας Being G526 (G5772) απηλλοτριωμενους Alienated G2532 και And G2190 εχθρους G3588 τη Enemies G1271 διανοια In Mind G1722 εν G3588 τοις By G2041 εργοις G3588 τοις Works G4190 πονηροις Wicked, G3570 νυνι Yet G1161 δε Now G604 (G5656) αποκατηλλαξεν He Reconciled

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G5209 P-2AP υμας You G5607 V-PXP-APM οντας Being G4218 PRT ποτε Formerly G526 V-RPP-APM απηλλοτριωμενους Alienated G2532 CONJ και And G2190 A-APM εχθρους Hostile G3588 T-DSF τη In Tha G1271 N-DSF διανοια Mind G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G2041 N-DPN εργοις Works G3588 T-DPN τοις In Thes G4190 A-DPN πονηροις Evil G1161 CONJ δε But G3570 ADV νυνι Now G604 V-AAI-3S αποκατηλλαξεν He Has Reconciled

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you, G5607 [G5752] that were G4218 once G526 [G5772] ones having been alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in your mind G1722 by G4190 wicked G2041 works, G1161 yet G3570 now G604 [G5656] hath he reconciled

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And whanne ye weren sumtyme aliened, and enemyes bi wit in yuele werkis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now recocilied

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And you (which were in tymes past straungers and enemies, because youre myndes were set in euell workes) hath he now reconcyled

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And you — which were in times past strangers and enemies, because your minds were set in evil works — hath he now reconciled

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And you (which were in tymes past straungers and enemyes, because your myndes were set in euyl workes) hath he now reconciled

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And you which were somtyme farre of and enemyes, because youre myndes were set in euyll worckes hath he nowe yet reconcyled

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And you which were sometyme straungers, and enemies, by cogitation in euyll workes, hath he nowe yet reconciled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you G5607 , that were [G5752] G4218 sometime G526 alienated [G5772] G2532 and G2190 enemies G1271 in your mind G1722 by G4190 wicked G2041 works G1161 , yet G3570 now G604 hath he reconciled [G5656]

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ You then that formerly were alienated from God, and were enemies by your imaginations and wicked practices, even you has Jesus Christ now reconciled to the body of his church,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And you that were sometime alienated, and enemies of his mind by wicked works, yet now hath he reconciled,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And you that were once alienated, and enemies in your mind by wicked works,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And you that were formerly alienated, and enemies in your mind by wicked works,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And you who in time past were all aliens, and enemies in mind by wicked works, hath he now reconciled,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ hath now therefore brought you, who were for a time alienated, and enemies in your minds by wicked works, to a state of reconcilement

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you G5607 [G5752] , that were G4218 once G526 [G5772] alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in your mind G1722 by G4190 wicked G2041 works G1161 , yet G3570 now G604 [G5656] hath he reconciled

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Even you, who were formerly alienated in mind, and enemies by wicked works,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ YOU also, who before were aliens and adversaries in your minds by your evil works,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And also to you, who were before alienated and enemies in your minds, because of your evil deeds,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, formerly alienated and enemies in mind by evil works, he has now reconciled

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Even you, once being aliens and enemies in the mind by the works those wicked, now indeed he reconciled,

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And you also, being in time past alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now has he reconciled

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you—once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, once being alienated and enemies in mind by evil works, and now has he reconciled

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you, G1271 being in G4218 time past G526 alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in G1271 your mind G4190 in your evil G2041 works,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, you, who at one time were estranged and enemies in your mind in your wicked works, yet, now, hath he fully reconciled,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being at one time aliens and enemies in your minds on account of wicked works, nevertheless he has now reconciled

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, estranged as you once were and even hostile in your minds, amidst your evil deeds,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being in time past alienated and enemies in your mind in evil works,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Once you were estranged yourselves, your hearts hostile to him in evildoing; but now he has reconciled you by dying in his mortal body,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ And it has brought you, who were once estranged from him, hostile in attitude and engaged in doing wrong (though now he has reconciled you

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ And you who were once alienated and enemies in your minds, living in wicked works, he has reconciled

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, alienated as you once were, hostile at heart in your evil deeds,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Even to you, who in times past were alienated and hostile in your minds because of your evil works, has been given peace,

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being once estranged and enemies in comprehension, by wicked acts, yet now He reconciles"

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ So you, who were once estranged from Him, and hostile in disposition as shown by your wrongdoings, He has now reconciled

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you then being alienated and enemies in your mind by evil works, yet now He reconciled

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being formerly alienated and enemies in mind in evil works, yet now he fully reconciles

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ And though you were once estranged [from God] and were enemies [of His] in your mind because of your evil deeds,

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being formerly alienated and hostile in mind, in works, in things evil. But now he has reconciled

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And although you were once alienated and hostile in mind, doing evil deeds,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5209 You, G1271 being in G4218 past G526 times alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in G1271 your mind G4190 in your evil G2041 works,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You, who once were alienated and were hostile in your minds, doing evil deeds,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4218 And you, that were sometime G526 alienated G2190 and enemies G3588 in your G1271 mind G4190 by wicked G2041 works, G1161 yet G3570 now G604 has he reconciled

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you who were at one time alienated and enemies in your minds because of wicked deeds,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you, G5607 that were G4218 previously G526 alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in G1271 your mind G1722 by G4190 wicked G2041 works, G1161 yet G3570 now G604 has he reconciled

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were in another time alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled you

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So now He has reconciled you as well (you who once were alienated and hostile in your mind because of your wicked works),

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And so you folks, being at one time people having been alienated away (being estranged; being rendered as belonging to another; = having been put out of the family) and enemies (or: hated ones) by the divided thoughts (in the dualistic perceptions and things going through the mind in every direction) within (or: in the midst of; in union with; or: = in the performance of) the miserable deeds (gushes of wicked actions; laborious and painful works) –

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You were in the past alienated and enemies because your minds were on your evil works.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ You who were once alienated with a hostile attitude, doing evil,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And _⌊although you were formerly alienated_⌋** and enemies in attitude, because of your evil deeds,

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) ὑμᾶς (you), ποτε (once) ὄντας (being) ἀπηλλοτριωμένους (alienated) καὶ (and) ἐχθροὺς (hostile) τῇ (-) διανοίᾳ (in mind) ἐν (in) τοῖς (the) ἔργοις (deeds) τοῖς (-) πονηροῖς (evil),

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being once alienated and hostile in mind, in the evil deeds,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you were previously alienated and were enemies in mind, in evil works, but yet he reconciled you\super\'b0

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Once you were alienated from God and were hostile in your minds because of your evil deeds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5209 euch G4218 , die ihr weiland G526 Fremde G2532 und G2190 Feinde G5607 waret G1271 durch die Vernunft G1722 in G4190 bösen G2041 Werken,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5209 euch G5607 , die G4218 ihr weiland G526 Fremde G2532 und G2190 Feinde G5607 waret G1722 durch G1271 die Vernunft G4190 in bösen G2041 Werken,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5209 euch, G4218 die ihr einst G526 entfremdet G2532 und G2190 Feinde G5607 waret G1271 nach der Gesinnung G1722 in G4190 den bösen G2041 Werken, G604 hat G1161 er aber G3570 nun G604 versöhnt

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er O. sie, di. die Fülle [der Gottheit]; s. [V. 19] aber nun versöhnt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5209 euch G4218 , die ihr einst G526 entfremdet G2532 und G2190 Feinde G5607 waret G1271 nach der Gesinnung G1722 in G4190 den bösen G2041 Werken G604 , hat G1161 er aber G3570 nun G604 versöhnt

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G5209 Hij heeft u G4218 , die eertijds G526 G5772 vervreemd G5607 G5752 waart G2532 , en G2190 vijanden G1271 door het verstand G1722 in G4190 de boze G2041 werken G3570 , nu G1161 ook G604 G5656 verzoend,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises oeuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui, et qui étiez ses ennemis en votre entendement, et en mauvaises oeuvres;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Et G5209 vous G5607 , qui étiez G5752 G4218 autrefois G526 étrangers G5772 G2532 et G2190 ennemis G1722 par G1271 vos pensées G4190 et par vos mauvaises G2041 œuvres G1161 , G3570 il vous a maintenant G604 réconciliés G5656

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ tani ju paqtoi në trupin e mishit të tij, me anë të vdekjes, që t'ju nxjerrë juve përpara vetes së tij shenjtorë, faqebardhë dhe të pafajshëm,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܢܘܟܪܝܐ ܗܘܝܬܘܢ ܘܒܥܠܕܒܒܐ ܒܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܛܠ ܥܒܕܝܟܘܢ ܒܝܫܐ ܫܝܢܟܘܢ ܗܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እናንተንም ነውርና ነቀፋ የሌላችሁና ቅዱሳን አድርጎ በእርሱ ፊት ያቀርባችሁ ዘንድ፥ በፊት የተለያችሁትን ክፉ ሥራችሁንም በማድረግ በአሳባችሁ ጠላቶች የነበራችሁትን አሁን በሥጋው ሰውነት በሞቱ በኩል አስታረቃችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ ձեզ ալ, որ ժամանակին ուծացած ու ձեր միտքով թշնամիներ էիք՝ չար գործերով,

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta çuec noizpait harenganic vrrunduac eta etsay cinetelaric, pensamenduz obra gaichtotan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И вас, които някога бяхте отчуждени от Него и врагове по разположение чрез злите си дела,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ogsaa Eder, som fordum vare fremmede og fjendske af Sindelag i onde Gjerninger,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5209 你們 G4218 從前 G5607 與 G526 神隔絕 G1722 ，因著 G4190 惡 G2041 行 G1271 ，心裡 G2190 與他為敵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5209 你们 G4218 从前 G5607 与 G526 神隔绝 G1722 ，因着 G4190 恶 G2041 行 G1271 ，心里 G2190 与他为敌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj vin, iam fremdigitajn, kaj mense malamikojn en malbonaj faroj, li tamen jam kunakordigis

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Ta on teid, kes enne olite Temast võõrdunud ja oma meelsuse poolest vaenlased, tehes kurja, nüüd ka lepitatud oma lihalikus ihus surma läbi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja te olitte muinen oudot ja viholliset ymmärryksen puolesta, pahoissa töissä; mutta nyt hän on teidät sovittanut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Teidätkin, jotka ennen olitte vieraantuneet ja mieleltänne hänen vihamiehiänsä pahoissa teoissanne, hän nyt on sovittanut

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nou menm tou, moun Kolòs, nan tan lontan, nou t'ap viv lwen Bondye. Nou te lènmi avè l' akòz tout bagay mal nou t'ap fè yo, ak tout move lide nou te gen nan tèt nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Titeket is, kik hajdan elidegenültek és ellenségek valátok gonosz cselekedetekben [gyönyörködõ] értelmetek miatt, most mégis megbékéltetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dahulu kalian jauh dari Allah. Kalian memusuhi-Nya karena kelakuan dan pikiranmu jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E voi stessi, che già eravate alieni, e nemici con la mente, nelle opere malvage;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E voi, che già eravate estranei e nemici nella vostra mente e nelle vostre opere malvage,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 汝等もとは惡しき業を行ひて神に遠ざかり、心にて其の敵となりしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Kunwi yellan zik-nni d ibeṛṛaniyen, d iɛdawen n Sidi Ṛebbi s ixemmimen-nwen d yir lecɣal nwen

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Arī jūs kādreiz bijāt atsvešinājušies un ar ļauniem darbiem naidīgi noskaņoti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Taip pat ir jus, kurie kadaise buvote svetimi ir priešiški savo protuose piktais darbais, Dievas dabar sutaikino

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Også eder, som fordum var fremmede og fiender ved eders sinnelag, i de onde gjerninger,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi pe voi, cari odinioară eraţi străini şi vrăjmaşi prin gîndurile şi prin faptele voastre rele, El v'a împăcat acum

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І вас, що були колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих ділах, тепер же примирив