Daniel 2:1 In the second year of the kingdom of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed a dream, and his spirit was startled, and his sleep went from him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G3588 the G2094 [²year G3588 G1208 ¹second] G3588 of the G932 kingdom G* of Nebuchadnezzar, G1797 [²dreamed G* ¹Nebuchadnezzar] G1798 a dream, G2532 and G1839 [²was startled G3588 G4151 ¹his spirit], G1473 G2532 and G3588 G5258 his sleep G1473 G1096 went G575 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G1208 δευτέρω G3588 της G932 βασιλείας G* Ναβουχοδονόσορ G1797 ενυπνιάσθη G* Ναβουχοδονόσορ G1798 ενύπνιον G2532 και G1839 εξέστη G3588 το G4151 πνεύμα αυτού G1473 G2532 και G3588 ο G5258 ύπνος αυτού G1473 G1096 εγένετο G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSN τω G1208 A-DSN δευτερω G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας N-PRI ναβουχοδονοσορ G1797 V-API-3S ηνυπνιασθη N-PRI ναβουχοδονοσορ G1798 N-ASN ενυπνιον G2532 CONJ και G1839 V-AAI-3S εξεστη G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5258 N-NSM υπνος G846 D-GSM αυτου G1096 V-AMI-3S εγενετο G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ובשׁנת שׁתים למלכות נבכדנצר חלם נבכדנצר חלמות ותתפעם רוחו ושׁנתו נהיתה עליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8141 ובשׁנת year H8147 שׁתים And in the second H4438 למלכות of the reign H5019 נבכדנצר of Nebuchadnezzar H2492 חלם dreamed H5019 נבכדנצר Nebuchadnezzar H2472 חלמות dreams, H6470 ותתפעם was troubled, H7307 רוחו wherewith his spirit H8142 ושׁנתו and his sleep H1961 נהיתה broke H5921 עליו׃ from

new⁽ⁱ⁾

1 H8147 And in the second H8141 year H4438 of the reign H5019 of Nebuchadnezzar H5019 Nebuchadnezzar H2492 [H8804] dreamed H2472 dreams, H7307 by which his spirit H6470 [H8691] was troubled, H8142 and his sleep H1961 [H8738] broke from him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the secounde yeer of the rewme of Nabugodonosor, Nabugodonosor siy a dreem; and his spirit was aferd, and his dreem fledde awei fro hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the secode yeare off the raigne of Nabuchodonosor, had Nabuchodonosor a dreame, where thorow his sprete was vexed, and his slepe brake from him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, had Nebuchadnezzar a dream, wherethrough his spirit was vexed, and his sleep brake from him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the seconde yeare of the raigne of Nabuchodonosor, had Nabuchodonosor a dreame, wherethorow his sprete was vexed, & hys slepe brake from him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the seconde yeare of the raygne of Nabuchodonosor, had Nabuchodonosor a dreame, where thorow his sprete was vexed, and his slepe brake from hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seconde yeere of the raygne of Nebuchad-nezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames wherewith his spirite was troubled, and his sleepe was vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the second yere of the raigne of Nabuchodonozor, had Nabuchodonozor a dreame, wherthorowe his spirite was troubled & his sleepe brake from him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 And in the second H8141 year H4438 of the reign H5019 of Nebuchadnezzar H5019 Nebuchadnezzar H2492 dreamed [H8804] H2472 dreams H7307 , wherewith his spirit H6470 was troubled [H8691] H8142 , and his sleep H1961 brake [H8738] from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ . Nabuchodonosar, in the second year of his reign, dreamed a dream and his spirit was troubled and his sleep went from him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, with which his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 And in the second H8141 year H4438 of the reign H5019 of Nebuchadnezzar H5019 Nebuchadnezzar H2492 [H8804] dreamed H2472 dreams H7307 , by which his spirit H6470 [H8691] was troubled H8142 , and his sleep H1961 [H8738] broke from him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας, ἐνυπνιάσθη Ναβουχοδονόσορ ἐνύπνιον, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, whereat his spirit was troubled, and his sleep that was upon him was gone.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, dreamed hath Nebuchadnezzar dreams, and his spirit doth move itself, and his sleep hath been against him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year to the kingdom of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit will be moved, and his sleep was broken upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 And in the second H8141 year H4438 of the reign H5019 of Nebuchadnezzar, H5019 Nebuchadnezzar H2492 dreamed H2472 dreams; H7307 and his spirit H6470 was troubled, H8142 and his sleep H1961 went from him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams,––and his spirit, was troubled, and, his sleep, had gone from him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Nebuchadnezzar's kingdom, Nebuchadnezzar dreams dreams; agitated is his spirit and his sleep is fleeing from him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of the rule of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of King Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, with which his spirit was troubled and his sleep left him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar was dreaming dreams, and his spirit was troubled, and his sleep was finished on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
DREAMS OF NEBUKADNETS TSAR
And in the second year of the sovereigndom of Nebukadnets Tsar, Nebukadnets Tsar dreams dreams which agitate his spirit; and his sleep breaks from him:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams. And his spirit was troubled, and his sleep went from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In the second H8141 year H4438 of the reign H5019 of Nebuchadnezzar, H5019 Nebuchadnezzar H2492 dreamed H2472 dreams; H7307 and his spirit H6470 was troubled, H8142 and his sleep H1961 went from him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, with which his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 And in the second H8141 year H4438 of the reign H5019 of Nebuchadnezzar H5019 Nebuchadnezzar H2492 dreamed H2472 dreams, H7307 with which his spirit H6470 was troubled, H8142 and his sleep H1961 broke from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, by which his spirit was troubled, and his sleep went from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, with which his spirit was troubled, and his sleep fled from him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of his reign Nebuchadnezzar dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of [his] reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ It was the second year of his reign. He was troubled and could not sleep. Nebuchadnezzar had dreams and was disturbed by them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ King Nebuchadnezzar’s DreamDuring the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled him. As a result, he couldn’t sleep.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now* in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams. And his spirit was troubled and his sleep went from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of his reign Nebuchadnezzar dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im andern Jahr des Reichs Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Im andern Jahr H5019 des Reichs Nebukadnezars H2492 hatte H2472 Nebukadnezar einen Traum H7307 , davon er erschrak H8142 , daß H1961 er aufwachte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im zweiten Jahr des Reiches Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 Im zweiten H8141 Jahr H4438 des Reiches H5019 Nebukadnezars H5019 hatte Nebukadnezar H2472 H2492 einen Traum H7307 H6470 , davon er erschrak H8142 H1961 , daß er aufwachte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, und sein Geist wurde beunruhigt, und sein Schlaf war für ihn dahin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, und sein Geist wurde beunruhigt, und sein Schlaf war für ihn dahin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 Und im zweiten H8141 Jahre H5019 der Regierung Nebukadnezars H2492 hatte H5019 Nebukadnezar H2472 Träume H1961 , und sein H7307 Geist H8142 wurde beunruhigt, und sein Schlaf war für ihn dahin.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In het tweede jaar nu des koninkrijks van Nebukadnezar, droomde Nebukadnezar dromen; daarvan werd zijn geest verslagen, en zijn slaap werd in hem gebroken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In het tweede H8141 jaar H4438 nu des koninkrijks H5019 van Nebukadnezar H2492 H8804 , droomde H5019 Nebukadnezar H2472 dromen H7307 ; daarvan werd zijn geest H6470 H8691 verslagen H8142 , en zijn slaap H1961 H8738 werd in hem gebroken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En la seconde année de son règne, Nabuchodonosor eut un songe, et son esprit en fut saisi de stupeur, et le sommeil s’éloigna de lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et en la seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar songea des songes, et son esprit fut agité, et son sommeil le quitta.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or en la seconde année du règne de Nébucadnetsar, Nébucadnetsar songea des songes, et son esprit fut ému, et son sommeil finit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l'esprit agité, et ne pouvait dormir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 ¶ La seconde H8141 année H4438 du règne H5019 de Nebucadnetsar H5019 , Nebucadnetsar H2492 eut H8804 H2472 des songes H7307 . Il avait l’esprit H6470 agité H8691 H1961 , et ne pouvait H8738 H8142 dormir.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y en el segundo año del reinado de Nabucodonosor, soñó Nabucodonosor sueños, y su espíritu se quebrantó, y su sueño huyó de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y EN el segundo año del reinado de Nabucodonosor, soñó Nabucodonosor sueños, y perturbóse su espíritu, y su sueño se huyó de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y en el segundo año del reinado de Nabucodonosor, soñó Nabucodonosor sueños, y su espíritu se quebrantó, y su sueño huyó de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në vitin e dytë të mbretërimit të Nebukadnetsarit, ai pa disa ëndrra; fryma e tij u turbullua dhe i iku gjumi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي السنة الثانية من ملك نبوخذناصّر حلم نبوخذناصّر احلاما فانزعجت روحه وطار عنه نومه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И във втората година от царуването на Навуходоносор, Навуходоносор сънува сънища и духът му се обезпокои и сънят побягна от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Druge godine Nabukodonozorova kraljevanja usni Nabukodonozor sanje: njegov se duh zbog toga uznemiri, a san ga ostavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Léta pak druhého kralování Nabuchodonozora měl Nabuchodonozor sen, a děsil se duch jeho, až se tudy i ze sna protrhl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og i Nebukadnezars andet Regeringsaar drømte Nebukadnezar Drømme, og hans Aand blev bekymret, og det var forbi for ham med hans Søvn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5019 尼布甲尼撒 H4438 在位 H8147 第二 H8141 年 H2492 ，他做了 H2472 夢 H7307 ，心裡 H6470 煩亂 H1961 ，不能 H8142 睡覺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 尼布甲尼撒在位第二年，他做了梦，心里烦乱，不能睡觉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5019 尼布甲尼撒 H4438 在位 H8147 第二 H8141 年 H2492 ，他做了 H2472 梦 H7307 ，心里 H6470 烦乱 H1961 ，不能 H8142 睡觉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la dua jaro de la regxado de Nebukadnecar aperis al Nebukadnecar songxoj; kaj konfuzigxis lia spirito, kaj li ne povis dormi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Toisena Nebukadnetsarin vaItakunnan vuotena näki Nebukadnetsar unta, josta hän hämmästyi, niin että hän heräsi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nebukadnessarin toisena hallitusvuotena näki Nebukadnessar unia, ja hänen mielensä oli levoton eikä hän enää saanut unta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Wa Nèbikadneza t'ap mache sou dezan depi li t'ap gouvènen, lè li fè divès rèv. Sa te boulvèse lespri l' anpil. Li pa t' ka dòmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És Nabukodonozor uralkodásának második esztendejében álmokat láta Nabukodonozor, és nyugtalan lõn az õ lelke, és álma félbeszakadt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu malam, dua tahun setelah Raja Nebukadnezar memerintah, ia bermimpi. Mimpinya itu begitu menggelisahkan hatinya, sehingga ia tidak dapat tidur lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Nebucadnesar, nell’anno, secondo del suo regno, sognò de’ sogni, e il suo spirito ne fu sbigottito, e il suo sonno fu rotto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il secondo anno del regno di Nebucadnetsar, Nebucadnetsar ebbe dei sogni; il suo spirito ne fu turbato, e il suo sonno fu rotto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 느부갓네살이 위에 있은지 이년에 꿈을 꾸고 그로 인하여 마음이 번민하여 잠을 이루지 못한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Antraisiais Nebukadnecaro viešpatavimo metais Nebukadnecaras sapnavo sapną, kuris taip sujaudino jo dvasią, kad jis negalėjo miegoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Roku wtórego królowania Nabuchodonozora miał Nabuchodonozor sen, i strwożył się duch jego, i przerwał mu się sen jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora no segundo ano do reinado de Nabucodonosor, teve este uns sonhos; e o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I sitt annet regjeringsår hadde Nebukadnesar drømmer som gjorde hans sinn urolig, og det var forbi med hans søvn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În al doilea an al domniei lui Nebucadneţar, Nebucadneţar a avut nişte visuri. Duhul îi era turburat, şi i -a perit somnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А за другого року Навуходоносорового царювання приснилися Навуходоносорові сни. І занепокоївся дух його, і сон його утік від нього.